1 00:00:05,240 --> 00:00:08,840 Ao expandir a nossa visão para além da imaginação dos nossos antepassados 2 00:00:08,920 --> 00:00:13,200 esses maravilhosos instrumentos, os telescópios, abrem um caminho para uma compreensão 3 00:00:13,280 --> 00:00:17,240 mais profunda e detalhada da natureza. - René Descartes, 1637. 4 00:00:17,760 --> 00:00:22,560 Durante milhares de anos, a Humanidade contemplou o fascinante céu nocturno 5 00:00:22,640 --> 00:00:28,320 sem se aperceber que as estrelas da Via Láctea são outros sóis 6 00:00:28,400 --> 00:00:33,400 ou que biliões de galáxias irmãs compõem o resto do Universo 7 00:00:35,440 --> 00:00:38,800 ou que somos apenas pequenos pontos 8 00:00:38,880 --> 00:00:42,520 nos 13,7 mil milhões de anos de história do Universo. 9 00:00:42,600 --> 00:00:46,080 Usando apenas os nossos olhos, não tínhamos meios de 10 00:00:46,160 --> 00:00:50,120 descobrir outros sistemas solares em redor de outras estrelas, ou de 11 00:00:50,200 --> 00:00:55,000 determinar se existe vida em outros locais do Universo. 12 00:00:58,080 --> 00:01:00,320 Hoje estamos no bom caminho para desvendar muitos dos 13 00:01:00,400 --> 00:01:03,560 mistérios do Universo, e vivemos na era que provavelmente 14 00:01:03,640 --> 00:01:05,960 é a era mais notável de descoberta astronómica. 15 00:01:05,960 --> 00:01:08,960 Eu sou o Dr. J e serei o vosso guia do telescópio – 16 00:01:09,040 --> 00:01:11,880 o incrível instrumento que se tornou a porta de entrada 17 00:01:11,960 --> 00:01:15,520 da humanidade no Universo. 18 00:01:17,960 --> 00:01:21,880 Olhos no Céu Telescópio: 400 anos de descobertas 19 00:01:22,200 --> 00:01:26,960 1. Nova visão dos céus 20 00:01:28,960 --> 00:01:32,120 Há quatro séculos atrás, em 1609, um homem foi até 21 00:01:32,240 --> 00:01:34,640 aos campos perto da sua casa. 22 00:01:34,720 --> 00:01:39,000 Apontou o seu telescópio artesanal para a Lua, os planetas e as estrelas. 23 00:01:39,080 --> 00:01:42,600 O seu nome era Galileu Galilei. 24 00:01:44,040 --> 00:01:47,280 A Astronomia nunca mais seria a mesma. 25 00:02:07,440 --> 00:02:12,400 Hoje, 400 anos após Galileu ter apontado um telescópio para o céu pela 1ª vez 26 00:02:12,640 --> 00:02:18,280 os astrónomos usam espelhos gigantes, no topo de montanhas remotas, para examinar o céu. 27 00:02:18,360 --> 00:02:23,520 Radiotelescópios recolhem ruídos fracos e sussurros do espaço. 28 00:02:23,600 --> 00:02:27,680 Os cientistas até enviaram telescópios para o espaço, para ficarem 29 00:02:27,760 --> 00:02:31,960 bem acima dos distúrbios provocados pela nossa atmosfera. 30 00:02:33,440 --> 00:02:38,680 E o que têm encontrado é de cortar a respiração! 31 00:02:42,960 --> 00:02:46,640 No entanto, não foi Galileu que inventou o telescópio. 32 00:02:46,720 --> 00:02:49,760 O crédito vai para Hans Lipperhey, um obscuro 33 00:02:49,840 --> 00:02:53,400 fabricante de óculos Holandês/Alemão. 34 00:02:53,520 --> 00:02:57,880 Mas ele nunca usou este telescópio para olhar para as estrelas. 35 00:02:57,960 --> 00:03:00,840 Em vez disso, ele achou que a sua nova invenção iria beneficiar 36 00:03:00,920 --> 00:03:03,640 sobretudo marinheiros e soldados. 37 00:03:03,800 --> 00:03:07,240 Lipperhey era de Middelburg, que na altura era uma grande cidade comercial 38 00:03:07,320 --> 00:03:10,440 na recém formada República da Holanda. 39 00:03:13,960 --> 00:03:18,040 Em 1608, Lipperhey descobriu que quando olhava para um objecto distante 40 00:03:18,120 --> 00:03:24,000 através de uma lente convexa e outra côncava, o objecto era ampliado 41 00:03:24,080 --> 00:03:29,640 se as duas lentes estivessem à distância certa uma da outra. 42 00:03:29,720 --> 00:03:33,800 Tinha nascido o telescópio! 43 00:03:33,880 --> 00:03:37,520 Em Setembro de 1608, Lipperhey revelou a sua invenção 44 00:03:37,600 --> 00:03:39,880 ao Príncipe Maurits da Holanda. 45 00:03:39,960 --> 00:03:42,840 Não podia ter escolhido um momento melhor, pois 46 00:03:42,920 --> 00:03:45,880 na altura a Holanda estava envolvida na 47 00:03:45,960 --> 00:03:49,320 Guerra dos 80 Anos com Espanha. 48 00:03:55,320 --> 00:03:59,080 As novas lunetas conseguiam ampliar os objectos, logo podiam mostrar 49 00:03:59,160 --> 00:04:02,280 os barcos e as tropas inimigas que se encontravam longe demais para serem vistas 50 00:04:02,360 --> 00:04:04,360 à vista desarmada. 51 00:04:04,440 --> 00:04:07,440 Uma invenção mesmo muito útil! 52 00:04:07,560 --> 00:04:12,000 Mas o governo Holandês nunca concedeu a Lipperhey uma patente pelo seu telescópio. 53 00:04:12,080 --> 00:04:15,400 A razão foi que outros comerciantes também reivindicaram a invenção 54 00:04:15,520 --> 00:04:19,200 especialmente o concorrente de Lipperhey, Sacharias Janssen. 55 00:04:19,280 --> 00:04:21,520 A disputa nunca foi resolvida. 56 00:04:21,600 --> 00:04:27,920 E, até hoje, as verdadeiras origens do telescópio continuam envoltas em mistério. 57 00:04:28,920 --> 00:04:32,720 O astrónomo italiano Galileu Galilei, pai da física moderna 58 00:04:32,800 --> 00:04:37,640 ouviu falar do telescópio e decidiu construir um para ele. 59 00:04:38,320 --> 00:04:42,360 Há cerca de dez meses, chegou-me aos ouvidos que um certo 60 00:04:42,440 --> 00:04:48,200 flamengo construiu uma luneta, através da qual os objectos 61 00:04:48,280 --> 00:04:52,960 embora se encontrem a grande distância do observador, se vêm tão nitidamente 62 00:04:53,040 --> 00:04:56,120 como se estivessem perto. 63 00:04:56,520 --> 00:04:59,440 Galileu foi o maior cientista da sua era. 64 00:04:59,560 --> 00:05:02,600 Foi também um grande apoiante da nova visão do mundo defendida 65 00:05:02,680 --> 00:05:06,160 pelo astrónomo polaco Nicolau Copérnico, que sugeriu 66 00:05:06,240 --> 00:05:10,440 que era a Terra que orbitava o Sol e não ao contrário. 67 00:05:11,560 --> 00:05:14,240 Com base naquilo que tinha ouvido sobre o telescópio holandês, Galileu 68 00:05:14,320 --> 00:05:16,600 construiu os seus próprios instrumentos. 69 00:05:16,680 --> 00:05:19,160 Eram de qualidade muito superior. 70 00:05:20,560 --> 00:05:25,320 Finalmente, sem poupar trabalho nem despesas, consegui 71 00:05:25,400 --> 00:05:29,680 construir para mim próprio um excelente instrumento que 72 00:05:29,760 --> 00:05:33,920 faz com que objectos, observados através dele, pareçam quase 73 00:05:33,960 --> 00:05:38,840 mil vezes maiores do que se fossem vistos com a nossa visão natural. 74 00:05:39,720 --> 00:05:43,640 Era tempo de apontar o seu telescópio para o céu. 75 00:05:45,920 --> 00:05:49,680 Fui forçado à convicção que a superfície 76 00:05:49,800 --> 00:05:53,520 da Lua não é nem plana, nem uniforme e nem exactamente esférica 77 00:05:53,760 --> 00:05:57,440 como acreditam um grande número de filósofos 78 00:05:57,560 --> 00:06:01,720 mas sim irregular, rugosa e cheia de cavidades e proeminências 79 00:06:01,800 --> 00:06:06,240 não muito diferente da superfície da Terra. 80 00:06:11,640 --> 00:06:15,320 Uma paisagem de crateras, montanhas e vales. 81 00:06:15,400 --> 00:06:18,320 Um mundo como o nosso! 82 00:06:19,600 --> 00:06:24,040 Umas semanas mais tarde, em Janeiro de 1610, Galileu observou Júpiter. 83 00:06:24,120 --> 00:06:28,600 Junto ao planeta viu quatro pintas de luz, que mudavam 84 00:06:28,720 --> 00:06:32,960 a sua posição no céu, noite após noite, juntamente com Júpiter. 85 00:06:33,040 --> 00:06:37,920 Era como um lento ballet cósmico de satélites a orbitar o planeta. 86 00:06:37,960 --> 00:06:40,760 Estes quatro pontos de luz viriam a ser conhecidos como 87 00:06:40,840 --> 00:06:43,600 as luas galileanas de Júpiter. 88 00:06:43,720 --> 00:06:46,240 Que mais descobriu Galileu? 89 00:06:46,320 --> 00:06:48,400 As fases de Vénus! 90 00:06:48,560 --> 00:06:51,920 Tal como a Lua, Vénus aumenta e diminui, de crescente até 91 00:06:51,960 --> 00:06:54,200 cheio, e de volta ao início. 92 00:06:54,280 --> 00:06:58,600 Estranhos apêndices nos lados de Saturno. 93 00:06:58,720 --> 00:07:01,160 Manchas escuras na superfície do Sol. 94 00:07:01,280 --> 00:07:03,440 E, é claro, estrelas. 95 00:07:03,560 --> 00:07:06,400 Milhares delas, talvez mesmo milhões. 96 00:07:06,520 --> 00:07:09,320 Cada uma delas demasiado fraca para ser observada a olho nu. 97 00:07:09,440 --> 00:07:13,920 Foi como se a Humanidade de repente tivesse tirado a venda. 98 00:07:13,960 --> 00:07:18,000 Lá fora, havia um Universo por descobrir. 99 00:07:23,440 --> 00:07:27,760 As notícias acerca do telescópio espalharam-se pela Europa como um incêndio. 100 00:07:27,880 --> 00:07:32,080 Em Praga, na corte do Imperador Rudolfo II, Johannes Kepler 101 00:07:32,200 --> 00:07:34,800 melhorou o design do instrumento. 102 00:07:34,880 --> 00:07:38,840 Em Antuérpia, o cartógrafo Holandês Michael van Langren produziu 103 00:07:38,960 --> 00:07:41,920 os primeiros mapas fidedignos da Lua, que mostravam o que ele acreditava serem 104 00:07:41,960 --> 00:07:44,400 continentes e oceanos. 105 00:07:44,560 --> 00:07:49,680 E Johannes Hevelius, um rico fabricante de cerveja da Polónia, construiu grandes 106 00:07:49,760 --> 00:07:53,200 telescópios no seu observatório em Danzig. 107 00:07:53,280 --> 00:07:57,880 Este observatório era tão grande que ocupava três telhados! 108 00:07:59,200 --> 00:08:02,240 Mas os melhores instrumentos da época foram provavelmente os construídos 109 00:08:02,320 --> 00:08:05,360 por Christiaan Huygens na Holanda. 110 00:08:05,440 --> 00:08:11,080 Em 1655, Huygens descobriu Titã, a maior lua de Saturno. 111 00:08:11,160 --> 00:08:15,160 Uns anos mais tarde, as suas observações revelaram o sistema de anéis de Saturno 112 00:08:15,240 --> 00:08:20,320 algo que Galileu nunca tinha compreendido. 113 00:08:20,400 --> 00:08:24,640 E finalmente, em Marte Huygens observou marcas escuras e as brilhantes 114 00:08:24,720 --> 00:08:27,360 calotes polares. 115 00:08:27,440 --> 00:08:31,080 Poderia existir vida neste mundo remoto e estranho? 116 00:08:31,160 --> 00:08:35,240 Esta pergunta ainda hoje mantém os astrónomos ocupados. 117 00:08:35,920 --> 00:08:39,520 Os primeiros telescópios eram todos refractores que usavam 118 00:08:39,600 --> 00:08:42,680 lentes para recolher e focar a luz das estrelas. 119 00:08:42,760 --> 00:08:45,440 Mais tarde as lentes foram substituídas por espelhos. 120 00:08:45,560 --> 00:08:49,080 Este telescópio reflector foi originalmente construindo por Niccolò Zucchi 121 00:08:49,160 --> 00:08:52,000 e mais tarde aperfeiçoado por Isaac Newton 122 00:08:52,080 --> 00:08:55,760 Já no final do século XVIII, os maiores espelhos do mundo 123 00:08:55,840 --> 00:08:59,600 eram fundidos por William Herschel, um organista que se tornou astrónomo 124 00:08:59,680 --> 00:09:02,520 e que trabalhava com a sua irmã Caroline. 125 00:09:02,600 --> 00:09:06,200 Na sua casa em Bath, na Inglaterra, os Herschel vertiam 126 00:09:06,280 --> 00:09:09,880 escaldante metal derretido para um molde e quando este arrefecia 127 00:09:09,960 --> 00:09:15,440 eles podiam polir a superfície, de modo a reflectir a luz das estrelas. 128 00:09:15,560 --> 00:09:20,320 Durante a sua vida, Herschel construiu mais de 400 telescópios. 129 00:09:24,520 --> 00:09:28,360 O maior deles era tão grande que eram precisos 4 empregados 130 00:09:28,440 --> 00:09:31,600 para operar as várias cordas, rodas e roldanas 131 00:09:31,680 --> 00:09:36,000 necessárias para seguir o movimento das estrelas no céu nocturno 132 00:09:36,080 --> 00:09:39,440 que é provocado, é claro, pela rotação da Terra. 133 00:09:39,560 --> 00:09:43,080 Herschel era agora uma espécie de topógrafo, perscrutava os céus e 134 00:09:43,160 --> 00:09:46,720 catalogava centenas de novas nebulosas e estrelas binárias. 135 00:09:46,800 --> 00:09:50,280 Descobriu também que a Via Láctea devia ser um disco plano. 136 00:09:50,360 --> 00:09:54,120 E até mediu o movimento do Sistema Solar através desse disco 137 00:09:54,200 --> 00:09:58,840 pela observação relativa do movimento das estrelas e dos planetas. 138 00:09:58,920 --> 00:10:06,360 E no dia 13 de Março de 1781, descobriu um novo planeta - Urano. 139 00:10:06,440 --> 00:10:10,680 Só 200 anos mais tarde é que a sonda Voyager 2 da NASA 140 00:10:10,760 --> 00:10:15,880 mostrou aos astrónomos os primeiros grandes planos desse mundo distante. 141 00:10:16,800 --> 00:10:21,240 No luxuriante e fértil campo da Irlanda, William Parsons 142 00:10:21,320 --> 00:10:26,560 o terceiro Conde de Rosse, construiu o maior telescópio do século XIX. 143 00:10:26,640 --> 00:10:30,560 Com um espelho de metal com uns colossais 1,8 metros de diâmetro, o telescópio 144 00:10:30,640 --> 00:10:35,240 gigante ficou conhecido como "O Leviatã de Parsonstown". 145 00:10:35,320 --> 00:10:39,320 Nas ocasionais noites límpidas e sem luar, o Conde sentava-se ao telescópio 146 00:10:39,440 --> 00:10:44,400 e embarcava numa viagem pelo Universo. 147 00:10:45,280 --> 00:10:50,160 Até à Nebulosa de Orion – que agora se sabe ser um berço estelar. 148 00:10:50,280 --> 00:10:55,920 Seguindo até à Nebulosa do Caranguejo, o remanescente de uma supernova. 149 00:10:55,960 --> 00:10:57,920 E a "nebulosa" do redemoinho? 150 00:10:57,960 --> 00:11:02,560 Lorde Rosse foi o primeiro a reparar na sua majestosa forma em espiral. 151 00:11:02,640 --> 00:11:08,400 Uma galáxia como a nossa, com complexas nuvens de poeira escura e gás brilhante 152 00:11:08,520 --> 00:11:12,400 milhares de milhões de estrelas e, quem sabe - 153 00:11:12,520 --> 00:11:16,560 talvez até planetas semelhantes à Terra. 154 00:11:18,920 --> 00:11:24,920 O telescópio tinha-se tornado a nossa nave de exploração do Universo. 155 00:11:29,720 --> 00:11:34,080 2. Maior é melhor 156 00:11:36,080 --> 00:11:38,480 À noite, os nossos olhos adaptam-se ao escuro. 157 00:11:38,560 --> 00:11:42,640 As pupilas dilatam para que os olhos captem mais luz. 158 00:11:42,720 --> 00:11:47,880 Por isso, é possível distinguir objectos mais ténues e estrelas menos brilhantes. 159 00:11:47,960 --> 00:11:51,720 Agora imaginem que tinham uma pupila com 1 metro de diâmetro. 160 00:11:51,800 --> 00:11:55,960 Pareceriam muito estranhos, mas teriam visão sobrenatural! 161 00:11:56,000 --> 00:11:59,400 E é isso que os telescópios fazem por nós. 162 00:12:01,880 --> 00:12:04,640 Um telescópio funciona como um funil. 163 00:12:04,720 --> 00:12:10,240 A lente ou espelho principal foca a luz, que é concentrada no olho. 164 00:12:13,080 --> 00:12:17,800 Quanto maior o espelho ou lente do telescópio, mais ténues serão os objectos que se podem ver. 165 00:12:17,880 --> 00:12:20,720 Por isso, o tamanho é realmente importante. 166 00:12:20,800 --> 00:12:23,400 Mas qual é o limite de tamanho de um telescópio? 167 00:12:23,480 --> 00:12:26,400 Na realidade não é muito grande, se for um refractor. 168 00:12:29,480 --> 00:12:32,720 A luz tem de entrar pela lente principal. 169 00:12:32,800 --> 00:12:36,080 Por isso ela tem de ficar na frente. 170 00:12:36,160 --> 00:12:41,880 Se a lente for muito grande, torna-se muito pesada e começa a deformar devido ao próprio peso. 171 00:12:41,960 --> 00:12:45,640 E por isso a imagem aparece distorcida. 172 00:12:47,400 --> 00:12:54,320 O maior refractor da história foi completado em 1897, e está no observatório Yerkes, perto de Chicago. 173 00:12:54,400 --> 00:12:57,480 A lente principal tinha pouco mais de 1 metro de diâmetro. 174 00:12:57,560 --> 00:13:02,080 Mas o tubo tinha uns incríveis 18 metros de comprimento. 175 00:13:02,160 --> 00:13:08,720 Com a construção do telescópio Yerkes, os construtores de refractores atingiram o seu limite. 176 00:13:08,800 --> 00:13:10,880 Querem telescópios maiores? 177 00:13:10,960 --> 00:13:12,800 Pensem em espelhos. 178 00:13:17,080 --> 00:13:23,080 Num telescópio reflector, a luz é reflectida por um espelho, em vez de passar através de uma lente. 179 00:13:23,160 --> 00:13:29,400 Isso significa que os espelhos podem ser muito mais finos que as lentes, e podem ser colocados atrás. 180 00:13:29,480 --> 00:13:34,640 Por isso é possível construir espelhos muito maiores que lentes. 181 00:13:35,640 --> 00:13:39,720 Os grandes espelhos chegaram ao Sul da Califórnia há 1 século. 182 00:13:39,800 --> 00:13:44,880 Naquela altura, o monte Wilson era um pico remoto, no meio das montanhas de São Gabriel. 183 00:13:44,960 --> 00:13:49,080 Os céus eram limpos e as noites escuras. 184 00:13:49,160 --> 00:13:53,640 Foi aqui que George Ellery Hale construiu um telescópio de 1,5 metros. 185 00:13:53,720 --> 00:13:58,400 Apesar de ser mais pequeno que o Leviatã de Lorde Rosse, tinha muito mais qualidade. 186 00:13:58,480 --> 00:14:02,160 E também estava numa localização muito melhor. 187 00:14:02,240 --> 00:14:07,640 Hale convenceu o empresário local John Hooker a financiar um espelho de 2,5 metros. 188 00:14:07,720 --> 00:14:12,560 Toneladas de vidro e aço foram arrastados até ao topo do monte Wilson. 189 00:14:12,640 --> 00:14:16,000 O telescópio Hooker ficou concluído em 1917. 190 00:14:16,080 --> 00:14:20,240 Permaneceu como o maior telescópio do mundo durante 30 anos. 191 00:14:20,320 --> 00:14:25,400 Uma grande peça de artilharia cósmica, preparada para atacar o Universo. 192 00:14:28,480 --> 00:14:31,080 E realmente atacou-o. 193 00:14:31,160 --> 00:14:34,240 Em conjunto com o incrível tamanho do novo telescópio, vieram também 194 00:14:34,280 --> 00:14:37,240 transformações na maneira de observar. 195 00:14:37,280 --> 00:14:40,800 Os astrónomos já não espreitavam através da ocular do novo gigante. 196 00:14:40,880 --> 00:14:45,960 Eles recolhiam a luz em chapas fotográficas durante horas a fio. 197 00:14:46,000 --> 00:14:50,800 Nunca ninguém tinha conseguido observar tão longe o cosmos. 198 00:14:50,880 --> 00:14:55,160 As nebulosas espirais” estavam afinal a transbordar com estrelas individuais. 199 00:14:55,240 --> 00:14:59,560 Será que poderiam dar origem a sistemas estelares como a Via Láctea? 200 00:14:59,640 --> 00:15:03,800 Na nebulosa” de Andrómeda, Edwin Hubble descobriu um tipo de estrelas muito especial 201 00:15:03,880 --> 00:15:07,400 que variam de brilho com a precisão de um relógio. 202 00:15:07,480 --> 00:15:11,720 A partir destas observações, Hubble deduziu a distância a Andrómeda: 203 00:15:11,800 --> 00:15:15,960 quase 1 milhão de anos-luz. 204 00:15:16,080 --> 00:15:22,720 As nebulosas espirais”,, como Andrómeda, eram afinal galáxias de pleno direito. 205 00:15:24,480 --> 00:15:27,320 Mas isso não era a única coisa incrível. 206 00:15:27,400 --> 00:15:32,000 A maioria das galáxias estava a afastar-se da Via Láctea. 207 00:15:32,080 --> 00:15:37,640 No monte Wilson, Hubble descobriu que as galáxia próximas se afastavam a pequena velocidade 208 00:15:37,640 --> 00:15:42,480 enquanto as mais distantes se moviam muito mais depressa. 209 00:15:42,560 --> 00:15:43,720 A conclusão? 210 00:15:43,800 --> 00:15:46,560 O Universo estava a expandir-se. 211 00:15:46,640 --> 00:15:53,400 O telescópio Hooker tinha revelado a mais importante descoberta da Astronomia do séc. XX. 212 00:15:56,080 --> 00:16:00,640 Graças ao telescópio somos capazes de traçar a história do Universo. 213 00:16:00,720 --> 00:16:04,880 Há pouco menos de 14 mil milhões de anos atrás, nasceu o Universo 214 00:16:04,960 --> 00:16:09,240 numa enorme explosão de tempo e espaço, matéria e energia, chamada 215 00:16:09,280 --> 00:16:11,560 o Big Bang. 216 00:16:11,640 --> 00:16:17,480 Pequenas ondulações quânticas cresceram até enormes e densos pedaços na sopa primordial. 217 00:16:17,560 --> 00:16:20,160 A partir destes, formaram-se as galáxias. 218 00:16:20,240 --> 00:16:23,800 Uma surpreendente variedade de tamanhos e formas. 219 00:16:26,560 --> 00:16:30,400 A fusão nuclear nos núcleos das estrelas deu origem a novos átomos. 220 00:16:30,480 --> 00:16:34,880 Carbono, oxigénio, ferro, ouro. 221 00:16:34,960 --> 00:16:39,640 As explosões de supernovas espalharam estes elementos pesados pelo espaço. 222 00:16:39,720 --> 00:16:43,080 O material de construção de novas estrelas. 223 00:16:43,160 --> 00:16:44,800 E planetas! 224 00:16:46,880 --> 00:16:54,880 A certa altura, de alguma forma, simples moléculas orgânicas evoluíram até organismos vivos. 225 00:16:54,960 --> 00:17:00,560 A vida é um dos milagres de um Universo em permanente evolução. 226 00:17:00,640 --> 00:17:02,880 Nós somos apenas poeira cósmica. 227 00:17:02,960 --> 00:17:07,000 É uma visão grandiosa e uma estória arrebatadora. 228 00:17:07,080 --> 00:17:11,160 Que nos foi revelada por observações com telescópios. 229 00:17:11,240 --> 00:17:15,640 Imaginem: sem o telescópio só saberíamos da existência de seis planetas 230 00:17:15,720 --> 00:17:18,160 uma Lua e poucos milhares de estrelas. 231 00:17:18,240 --> 00:17:22,400 A Astronomia estaria ainda na infância. 232 00:17:23,640 --> 00:17:27,480 Quais tesouros escondidos, estes postos avançados do Universo foram faróis 233 00:17:27,560 --> 00:17:30,000 para aventureiros desde tempos imemoriais. 234 00:17:30,080 --> 00:17:35,480 Príncipes e soberanos, políticos ou industriais, da mesma forma que homens de ciência 235 00:17:35,560 --> 00:17:40,240 sentiram o chamamento dos inexplorados oceanos do espaço, e forneceram 236 00:17:40,280 --> 00:17:45,400 os instrumentos que rapidamente expandiram a esfera da exploração. 237 00:17:59,800 --> 00:18:02,640 George Ellery Hale tinha ainda um último sonho: 238 00:18:02,720 --> 00:18:06,960 construir um telescópio com o dobro do tamanho do anterior recordista. 239 00:18:07,000 --> 00:18:10,880 Apresento-vos a velha senhora da Astronomia do século XX. 240 00:18:10,960 --> 00:18:15,880 O Telescópio Hale, de 5 metros, no monte Palomar. 241 00:18:15,960 --> 00:18:20,560 Mais de 500 toneladas de peso, equilibradas com tal precisão 242 00:18:20,640 --> 00:18:24,640 que se move com a graciosidade de uma bailarina. 243 00:18:24,720 --> 00:18:30,240 O seu espelho de 40 toneladas mostra-nos estrelas 40 milhões de vezes mais ténues que o limite do olho humano. 244 00:18:30,280 --> 00:18:35,240 Concluído em 1948, o telescópio Hale deu-nos imagens sem igual de planetas 245 00:18:35,280 --> 00:18:38,800 enxames de estrelas, nebulosas e galáxias. 246 00:18:41,080 --> 00:18:44,960 O gigante Júpiter e as suas muitas luas. 247 00:18:45,080 --> 00:18:49,080 A espantosa Nebulosa da Chama. 248 00:18:49,160 --> 00:18:54,240 Ténues madeixas de gás na nebulosa de Orion. 249 00:18:59,880 --> 00:19:02,080 Mas será que podíamos fazê-los ainda maiores? 250 00:19:02,160 --> 00:19:06,240 Bem, os astrónomos soviéticos tentaram no final dos anos 70. 251 00:19:06,280 --> 00:19:10,640 No topo das montanhas do Cáucaso, construíram o Bolshoi Teleskop Azimutalnyi 252 00:19:10,720 --> 00:19:14,880 com um espelho primário de 6 metros de diâmetro. 253 00:19:14,960 --> 00:19:17,640 Mas este nunca correspondeu às expectativas. 254 00:19:17,720 --> 00:19:21,720 Era demasiado grande, caro e difícil. 255 00:19:21,800 --> 00:19:24,960 Então os construtores de telescópios tiveram de desistir? 256 00:19:25,080 --> 00:19:28,480 Será que tiveram de enterrar os sonhos de instrumentos cada vez maiores? 257 00:19:28,560 --> 00:19:31,960 Será que a história do telescópio teve um fim prematuro? 258 00:19:32,080 --> 00:19:33,400 É claro que não. 259 00:19:33,480 --> 00:19:36,480 Nos dias de hoje há em funcionamento telescópios com 10 metros. 260 00:19:36,560 --> 00:19:39,160 E estão a ser planeados alguns ainda maiores. 261 00:19:39,240 --> 00:19:40,720 Qual é a solução? 262 00:19:40,800 --> 00:19:42,640 Novas tecnologias. 263 00:19:44,000 --> 00:19:48,760 3. O contributo da tecnologia 264 00:19:48,960 --> 00:19:52,800 Tal como os carros actuais já não se parecem com o Ford T, também 265 00:19:52,880 --> 00:19:56,280 os modernos telescópios são radicalmente diferentes dos seus predecessores 266 00:19:56,360 --> 00:19:58,680 como o telescópio Hale, de 5 metros. 267 00:19:58,760 --> 00:20:01,880 Para começar, as montagem são muito mais pequenas. 268 00:20:01,960 --> 00:20:05,840 As montagens antigas eram equatoriais, com um dos eixos 269 00:20:05,920 --> 00:20:09,720 sempre paralelo ao eixo de rotação da Terra. 270 00:20:09,800 --> 00:20:13,480 Para seguir o movimento aparente do céu o telescópio tinha simplesmente 271 00:20:13,560 --> 00:20:18,200 de rodar em torno desse eixo, com a mesma velocidade com que a Terra roda. 272 00:20:18,280 --> 00:20:21,160 Fácil de fazer, mas ocupa muito espaço. 273 00:20:21,240 --> 00:20:26,040 As modernas montagens alt-azimutais são muito mais compactas. 274 00:20:26,080 --> 00:20:30,440 Com este tipo de montagem, aponta-se o telescópio de maneira semelhante a um canhão. 275 00:20:30,480 --> 00:20:35,240 Escolhe-se a orientação, a seguir a altura, e já está. 276 00:20:35,320 --> 00:20:38,640 O problema é seguir o movimento do céu. 277 00:20:38,720 --> 00:20:44,240 O telescópio tem de rodar em torno dos dois eixos, com velocidades variáveis. 278 00:20:44,320 --> 00:20:50,720 O que só se tornou possível quando os telescópios começaram a ser controlados por computador. 279 00:20:50,800 --> 00:20:52,840 Uma montagem menor é mais barata de construir. 280 00:20:52,920 --> 00:20:57,520 Além disso, cabe numa cúpula menor, o que reduz ainda mais o custo 281 00:20:57,600 --> 00:21:00,320 e melhora a qualidade da imagem. 282 00:21:00,400 --> 00:21:03,800 Reparem, por exemplo, nos telescópios Keck, no Havai. 283 00:21:03,880 --> 00:21:06,600 Apesar dos seus espelhos de 10 metros terem o dobro do tamanho 284 00:21:06,680 --> 00:21:10,440 do telescópio Hale, cabem em cúpulas menores 285 00:21:10,520 --> 00:21:13,240 que a do Monte Palomar. 286 00:21:15,080 --> 00:21:17,440 Os espelhos dos telescópios também evoluíram. 287 00:21:17,520 --> 00:21:19,120 Costumavam ser grossos e pesados. 288 00:21:19,200 --> 00:21:21,840 Agora são finos e leves. 289 00:21:21,920 --> 00:21:26,800 Espelhos com muitos metros de diâmetro são fundidos em enormes fornos rotativos. 290 00:21:26,880 --> 00:21:30,320 E têm menos de 20 centímetros de espessura. 291 00:21:30,400 --> 00:21:32,960 Uma complexa estrutura de suporte impede o espelho fino 292 00:21:33,080 --> 00:21:35,200 de rachar sob o seu próprio peso. 293 00:21:35,280 --> 00:21:39,120 Pistões e motores controlados por computador ajudam também a manter 294 00:21:39,200 --> 00:21:40,840 a forma perfeita do espelho. 295 00:21:43,400 --> 00:21:45,520 Este sistema é conhecido por óptica activa. 296 00:21:45,600 --> 00:21:49,840 A ideia é compensar e corrigir as deformações no espelho principal 297 00:21:49,920 --> 00:21:54,560 provocadas pela gravidade, pelo vento, ou por mudanças de temperatura. 298 00:21:54,640 --> 00:21:58,240 Só que um espelho fino também pesa menos. 299 00:21:58,320 --> 00:22:01,440 O que significa que toda a estrutura de suporte, incluindo a montagem 300 00:22:01,560 --> 00:22:03,440 pode também ser mais leve e esbelta. 301 00:22:03,520 --> 00:22:05,560 E barata! 302 00:22:05,640 --> 00:22:08,360 Este é o Telescópio de Novas Tecnologias, de 3,6 metros 303 00:22:08,440 --> 00:22:11,760 construído no final dos anos 80 por astrónomos europeus. 304 00:22:11,840 --> 00:22:14,840 Ele serviu de teste para muitas das novas tecnologias 305 00:22:14,920 --> 00:22:16,120 usadas na construção de telescópios. 306 00:22:16,200 --> 00:22:20,960 Nem o edifício que o envolve tem muito em comum com as tradicionais cúpulas dos telescópios. 307 00:22:21,080 --> 00:22:24,240 O NTT foi um grande sucesso. 308 00:22:24,320 --> 00:22:27,280 Mas era altura de quebrar a barreira dos 6 metros. 309 00:22:27,600 --> 00:22:31,400 O Observatório Mauna Kea está situado num dos pontos de maior altitude do Pacífico 310 00:22:31,480 --> 00:22:34,960 4200 metros acima do nível do mar. 311 00:22:36,960 --> 00:22:41,120 Nas praias do Havai, os turistas gozam o Sol e o surf.. 312 00:22:41,200 --> 00:22:44,520 Mas lá no cimo, os astrónomos enfrentam temperaturas gélidas 313 00:22:44,600 --> 00:22:51,160 e a doença de altitude, na sua busca para desvendar os segredos do Universo. 314 00:22:51,240 --> 00:22:54,120 Os telescópios Keck são dos maiores do mundo. 315 00:22:54,200 --> 00:22:59,120 Os seu espelhos têm 10 metros de diâmetro e são muito finos. 316 00:22:59,200 --> 00:23:04,040 Segmentado como o chão de uma casa de banho, é formado por 36 segmentos hexagonais 317 00:23:04,120 --> 00:23:07,480 cada um deles controlado com precisão nanométrica. 318 00:23:07,560 --> 00:23:11,200 São verdadeiros gigantes, dedicados à observação dos céus. 319 00:23:11,280 --> 00:23:14,120 As catedrais da ciência. 320 00:23:14,200 --> 00:23:16,600 Anoitecer em Mauna Kea. 321 00:23:16,680 --> 00:23:21,720 Os telescópios Keck começam a recolher fotões provenientes das profundezas do cosmos. 322 00:23:21,800 --> 00:23:24,520 Os seus espelhos gémeos combinam, para se tornarem ainda maiores 323 00:23:24,600 --> 00:23:27,440 que todos os telescópios anteriores. 324 00:23:27,520 --> 00:23:30,360 Qual será o alvo de hoje? 325 00:23:34,680 --> 00:23:39,520 Um par de galáxias a colidir, a milhares de milhões de anos-luz de distância? 326 00:23:39,600 --> 00:23:45,320 Uma estrela moribunda, que num último fôlego se transforma numa nebulosa planetária? 327 00:23:45,400 --> 00:23:51,040 Ou talvez um planeta extra-solar que possa albergar vida? 328 00:23:51,120 --> 00:23:55,920 No Cerro Paranal, no deserto chileno do Atacama – o local mais seco do planeta - 329 00:23:55,960 --> 00:24:00,040 encontramos aquele que é, de longe, o maior equipamento de Astronomia alguma vez construído: 330 00:24:00,120 --> 00:24:03,560 o europeu Telescópio Muito Grande. 331 00:24:16,200 --> 00:24:19,520 O VLT são na realidade 4 telescópios num só. 332 00:24:19,600 --> 00:24:22,760 Cada um com espelhos de 8,2 metros. 333 00:24:22,840 --> 00:24:24,120 Antu. 334 00:24:24,200 --> 00:24:25,240 Kueyen. 335 00:24:25,320 --> 00:24:26,320 Melipal. 336 00:24:26,400 --> 00:24:27,760 Yepun. 337 00:24:27,840 --> 00:24:33,440 Nomes nativos Mapuche para Sol, Lua, Cruzeiro do Sul e Vénus. 338 00:24:33,520 --> 00:24:37,800 Os enormes espelhos foram fundidos na Alemanha, polidos em França, viajaram de barco para o Chile 339 00:24:37,880 --> 00:24:41,240 e depois lentamente transportados pelo deserto. 340 00:24:41,320 --> 00:24:44,960 Ao por-do-Sol, são abertas as cúpulas dos telescópios. 341 00:24:45,040 --> 00:24:48,560 A luz das estrelas chega aos espelhos do VLT. 342 00:24:49,280 --> 00:24:52,080 Fazem-se novas descobertas. 343 00:24:55,920 --> 00:24:58,160 Um laser rasga o céu. 344 00:24:58,240 --> 00:25:00,680 Este projecta uma estrela artificial na atmosfera 345 00:25:00,760 --> 00:25:03,840 90 quilómetros acima das nossas cabeças. 346 00:25:03,920 --> 00:25:06,920 Detectores de frentes de onda medem a distorção na imagem desta estrela 347 00:25:06,960 --> 00:25:09,120 provocada pela turbulência atmosférica. 348 00:25:09,200 --> 00:25:12,960 De seguida, há computadores que dizem aos espelhos flexíveis 349 00:25:13,040 --> 00:25:15,800 como se devem deformar para corrigir esta deformação. 350 00:25:15,880 --> 00:25:18,960 Na prática, anulando o cintilar das estrelas. 351 00:25:19,040 --> 00:25:22,600 A esta técnica chamamos óptica adaptativa, e é o grande passe de magia 352 00:25:22,680 --> 00:25:24,320 da Astronomia moderna. 353 00:25:24,400 --> 00:25:28,840 Sem ela, a nossa visão do Universo ficaria desfocada por causa da atmosfera. 354 00:25:28,920 --> 00:25:32,880 Com ela, as imagens ficam perfeitas. 355 00:25:35,480 --> 00:25:39,480 A outra bruxaria” óptica é conhecida por interferometria. 356 00:25:39,560 --> 00:25:43,360 A ideia é reunir num único ponto a luz de dois telescópios 357 00:25:43,440 --> 00:25:46,640 a uma certa distância, mas preservando 358 00:25:46,720 --> 00:25:49,320 o deslocamento relativo das ondas de luz. 359 00:25:49,400 --> 00:25:53,160 Se for feito com precisão suficiente, os dois telescópios 360 00:25:53,240 --> 00:25:56,600 actuam como um único e gigantesco espelho 361 00:25:56,680 --> 00:25:59,920 com a dimensão da distância entre eles. 362 00:25:59,960 --> 00:26:04,040 A interferometria dá aos telescópios uma visão de águia. 363 00:26:04,120 --> 00:26:07,600 Permite que telescópios mais pequenos adquiram um grau de detalhe que 364 00:26:07,680 --> 00:26:12,440 só seria possível com telescópios muito maiores. 365 00:26:12,520 --> 00:26:15,600 Os telescópios Keck em Mauna Kea juntam-se com regularidade 366 00:26:15,680 --> 00:26:17,520 como um interferómetro. 367 00:26:17,600 --> 00:26:21,440 No caso do VLT, os 4 telescópios podem funcionar em conjunto. 368 00:26:21,520 --> 00:26:24,760 Também se podem juntar a eles vários pequenos 369 00:26:24,840 --> 00:26:28,880 telescópios auxiliares, para aumentar ainda mais o detalhe das imagens. 370 00:26:29,840 --> 00:26:33,400 Outros telescópios grandes podem ser encontrados por todo o mundo. 371 00:26:33,480 --> 00:26:37,480 O Subaru e Gemini Norte, em Mauna Kea. 372 00:26:37,560 --> 00:26:42,240 O Gemini Sul e o Magalhães, no Chile. 373 00:26:42,320 --> 00:26:46,280 O Grande Telescópio Binocular no Arizona. 374 00:26:48,200 --> 00:26:50,800 Todos eles foram construídos nos melhores locais possíveis. 375 00:26:50,840 --> 00:26:53,720 Altos e secos, límpidos e escuros. 376 00:26:53,840 --> 00:26:56,640 Os seus olhos são do tamanho de piscinas. 377 00:26:56,760 --> 00:27:00,400 Quitados” com óptica adaptativa, para anular a falta de nitidez 378 00:27:00,440 --> 00:27:02,080 provocada pela atmosfera. 379 00:27:02,200 --> 00:27:05,960 às vezes chegam mesmo a ter a resolução de um monstro virtual 380 00:27:06,040 --> 00:27:08,640 tudo graças à interferometria. 381 00:27:09,680 --> 00:27:11,800 E isto é o que eles já nos mostraram. 382 00:27:11,920 --> 00:27:13,400 Planetas. 383 00:27:16,600 --> 00:27:18,240 Nebulosas. 384 00:27:19,360 --> 00:27:23,960 Os tamanhos reais – e formas esborrachadas – de alguma estrelas. 385 00:27:23,960 --> 00:27:27,160 Um planeta frio, que orbita uma anã castanha. 386 00:27:27,200 --> 00:27:31,480 E estrelas gigantes a rodopiar à volta do centro da Via Láctea 387 00:27:31,600 --> 00:27:36,720 guiadas pela gravidade de um buraco negro supermassivo. 388 00:27:36,840 --> 00:27:40,400 Já evoluímos bastante desde os tempos de Galileu. 389 00:27:40,000 --> 00:27:44,760 4. Da prata ao silício 390 00:27:45,840 --> 00:27:49,000 Há 400 anos, quando Galileu Galilei quis mostrar a outros 391 00:27:49,120 --> 00:27:53,000 o que tinha visto com o seu telescópio, teve de fazer desenhos. 392 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 A esburacada face da Lua. 393 00:27:56,360 --> 00:28:00,400 A dança dos satélites jovianos. 394 00:28:00,520 --> 00:28:02,160 Manchas solares. 395 00:28:02,280 --> 00:28:04,160 Ou as estrelas em Orion. 396 00:28:04,280 --> 00:28:06,720 Ele reuniu os seus desenhos e publicou-os num pequeno livro 397 00:28:06,760 --> 00:28:08,400 O mensageiro das estrelas”.. 398 00:28:08,440 --> 00:28:10,800 Essa era a única maneira de partilhar as suas descobertas 399 00:28:10,920 --> 00:28:12,400 com outros. 400 00:28:12,440 --> 00:28:16,640 Durante mais de 2 séculos, os astrónomos tinham também de ser artistas. 401 00:28:16,760 --> 00:28:19,000 Olhando através das oculares, ele faziam desenhos 402 00:28:19,120 --> 00:28:20,960 detalhados do que viam. 403 00:28:21,040 --> 00:28:23,080 A paisagem lunar. 404 00:28:23,200 --> 00:28:25,960 Tempestades na atmosfera de Júpiter. 405 00:28:26,040 --> 00:28:29,000 Subtis véus de gás numa nebulosa distante. 406 00:28:29,120 --> 00:28:32,320 E às vezes exageravam na interpretação do que viam. 407 00:28:32,440 --> 00:28:36,560 Pensaram que linhas escuras na superfície de Marte eram canais 408 00:28:36,680 --> 00:28:39,880 o que sugeria a existência de uma civilização na superfície do planeta vermelho. 409 00:28:39,960 --> 00:28:43,480 Hoje sabemos que os canais eram uma ilusão de óptica. 410 00:28:43,600 --> 00:28:47,160 O que os astrónomos precisavam era uma maneira objectiva de gravar 411 00:28:47,280 --> 00:28:51,480 a luz que recolhiam com os telescópios, sem que a informação tivesse de 412 00:28:51,520 --> 00:28:54,480 passar primeiro pelos seus cérebros e canetas. 413 00:28:54,600 --> 00:28:57,400 A fotografia veio ao resgate. 414 00:28:58,760 --> 00:29:01,160 O primeiro daguerreótipo da Lua. 415 00:29:01,200 --> 00:29:03,880 Foi feito em 1840 por Henry Draper. 416 00:29:03,920 --> 00:29:07,240 A fotografia tinha menos de 15 anos de existência, mas os astrónomos 417 00:29:07,360 --> 00:29:10,880 já se tinham apercebido das suas potencialidades revolucionárias. 418 00:29:10,920 --> 00:29:13,080 Mas como é que funcionava a fotografia? 419 00:29:13,120 --> 00:29:17,160 A sensível emulsão da chapa fotográfica continha 420 00:29:17,280 --> 00:29:19,400 pequenos grãos de sais de prata. 421 00:29:19,440 --> 00:29:22,160 Ao expô-los à luz, eles ficavam escuros. 422 00:29:22,200 --> 00:29:24,800 Por isso o resultado era uma imagem do céu em negativo 423 00:29:24,920 --> 00:29:28,080 com estrelas escuras num fundo claro. 424 00:29:28,200 --> 00:29:31,560 Mas a grande vantagem é que as placas fotográficas podem ser 425 00:29:31,680 --> 00:29:33,960 expostas durante horas a fio. 426 00:29:34,040 --> 00:29:36,720 Quando nós olhamos para o céu com os nossos olhos 427 00:29:36,760 --> 00:29:39,640 depois de nos habituarmos ao escuro, não vê-mos cada vez mais estrelas 428 00:29:39,680 --> 00:29:42,320 só por ficarmos mais tempo a observá-las. 429 00:29:42,440 --> 00:29:45,240 Mas com a chapa fotográfica podemos fazer exactamente isso. 430 00:29:45,360 --> 00:29:48,480 Pode recolher e somar-se a luz durante horas. 431 00:29:48,600 --> 00:29:52,880 Por isso uma exposição mais longa revela cada vez mais estrelas. 432 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 E mais. 433 00:29:54,200 --> 00:29:55,240 E mais. 434 00:29:55,360 --> 00:29:57,320 E ainda mais. 435 00:29:58,360 --> 00:30:02,000 Nos anos 50, o telescópio Schmidt no observatório Palomar 436 00:30:02,120 --> 00:30:05,160 foi usado para fotografar todo o céu do Norte. 437 00:30:05,280 --> 00:30:10,080 Quase 2000 chapas fotográficas, cada uma exposta durante quase uma hora. 438 00:30:10,120 --> 00:30:12,960 Um verdadeiro tesouro de descobertas. 439 00:30:12,960 --> 00:30:17,080 A fotografia transformou a Astronomia observacional numa verdadeira ciência. 440 00:30:17,200 --> 00:30:21,480 Objectiva, mensurável, e reproduzível. 441 00:30:21,600 --> 00:30:23,240 Mas a prata era lenta. 442 00:30:23,280 --> 00:30:25,480 Era preciso ser paciente. 443 00:30:27,120 --> 00:30:29,880 A revolução digital veio mudar tudo isso. 444 00:30:29,920 --> 00:30:31,640 O silício substituiu a prata. 445 00:30:31,760 --> 00:30:34,480 Píxeis substituíram grãos. 446 00:30:36,360 --> 00:30:40,000 Mesmo as nossas câmaras deixaram de usar película fotográfica. 447 00:30:40,120 --> 00:30:43,560 As imagens passaram a ser gravadas em chips sensíveis à luz: 448 00:30:43,600 --> 00:30:47,800 um dispositivo de acoplamento de carga, ou CCD. 449 00:30:47,920 --> 00:30:51,560 Os CCDs profissionais são extremamente eficientes. 450 00:30:51,680 --> 00:30:54,640 E para os tornar ainda mais sensíveis, são arrefecidos 451 00:30:54,680 --> 00:30:57,960 até temperaturas gélidas, com a ajuda de azoto líquido. 452 00:30:58,040 --> 00:31:00,720 Quase todos os fotões são detectados. 453 00:31:00,760 --> 00:31:05,640 Por isso, os tempos de exposição podem ser muito mais curtos. 454 00:31:05,760 --> 00:31:09,480 O que o mapa celeste do Observatório Palomar conseguiu em uma hora 455 00:31:09,600 --> 00:31:13,160 um CCD pode fazê-lo hoje em apenas alguns minutos. 456 00:31:13,200 --> 00:31:15,560 Com um pequeno telescópio. 457 00:31:15,600 --> 00:31:18,080 A revolução do silício está longe de ter terminado. 458 00:31:18,200 --> 00:31:21,080 Os astrónomos construíram enormes câmaras CCD 459 00:31:21,200 --> 00:31:23,560 com centenas de milhares de píxeis. 460 00:31:23,600 --> 00:31:26,320 E mais ainda virá. 461 00:31:28,120 --> 00:31:32,560 A grande vantagem das imagens digitais é que são, bem, digitais. 462 00:31:32,600 --> 00:31:35,800 Estão logo preparadas para serem tratadas por computador. 463 00:31:35,840 --> 00:31:38,800 Os astrónomos usam programas especializados para processar 464 00:31:38,840 --> 00:31:40,880 as observações do céu. 465 00:31:40,880 --> 00:31:45,080 Ampliando, ou aumentando o contraste, aparecem as estruturas mais ténues 466 00:31:45,200 --> 00:31:47,640 de nebulosas ou galáxias. 467 00:31:47,760 --> 00:31:51,240 Codificação de cor realça e salienta estruturas que 468 00:31:51,280 --> 00:31:53,640 seriam difíceis de ver de outras formas. 469 00:31:53,680 --> 00:31:57,880 Além do mais, ao combinar múltiplas imagens do mesmo objecto 470 00:31:57,920 --> 00:32:00,400 obtidas com filtros de cores diferentes, podemos 471 00:32:00,520 --> 00:32:04,320 produzir espectaculares composições, onde se torna difícil 472 00:32:04,440 --> 00:32:06,720 distinguir entre ciência e arte. 473 00:32:06,840 --> 00:32:09,880 Vocês também podem ganhar com a Astronomia digital. 474 00:32:09,960 --> 00:32:13,960 Nunca foi tão fácil encontrar e desfrutar as espectaculares 475 00:32:13,960 --> 00:32:15,800 imagens do cosmos. 476 00:32:15,920 --> 00:32:20,080 Há fotos do Universo a apenas um clique de distância! 477 00:32:20,680 --> 00:32:24,160 Telescópios robóticos, equipados com sensíveis detectores electrónicos 478 00:32:24,280 --> 00:32:27,800 estão neste momento a vigiar o céu. 479 00:32:27,920 --> 00:32:30,880 O telescópio Sloan, no Novo México, fotografou 480 00:32:30,960 --> 00:32:34,000 e catalogou mais de uma centena de milhões de objectos 481 00:32:34,120 --> 00:32:38,160 mediu a distância a milhões de galáxias e descobriu 482 00:32:38,280 --> 00:32:41,480 100 mil novos quasars. 483 00:32:41,520 --> 00:32:44,000 Mas só uma pesquisa não chega. 484 00:32:44,120 --> 00:32:47,400 O Universo é um lugar em constante mudança. 485 00:32:47,520 --> 00:32:51,240 Os cometas vão e vêm, e vão deixando restos 486 00:32:51,280 --> 00:32:53,640 à sua passagem. 487 00:32:53,760 --> 00:32:56,720 Os asteróides passam a grande velocidade. 488 00:32:56,840 --> 00:33:00,560 Há planetas distantes, que orbitam outras estrelas, e que tapam 489 00:33:00,680 --> 00:33:02,880 temporariamente parte da luz dessa estrela. 490 00:33:02,960 --> 00:33:08,800 Há supernovas a explodir, enquanto que noutros sítios nascem estrelas. 491 00:33:08,840 --> 00:33:17,960 Pulsars piscam, rebentam explosões de raios gama buracos negros engolem matéria. 492 00:33:18,040 --> 00:33:21,720 Para ficar de olho nestes espectáculos da Natureza, os astrónomos 493 00:33:21,840 --> 00:33:25,240 querem fazer observações a todo o céu, a cada ano. 494 00:33:25,360 --> 00:33:26,840 Ou todos os meses. 495 00:33:26,920 --> 00:33:28,640 Ou duas vezes por semana. 496 00:33:28,680 --> 00:33:33,800 Pelo menos é esse o ambicioso objectivo do Grande Telescópio Sinóptico de Pesquisas. 497 00:33:33,920 --> 00:33:39,400 Se ficar concluído em 2015, as suas câmaras de 3 gigapíxeis irão abrir 498 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 uma janela para o Universo nos nossos computadores. 499 00:33:42,200 --> 00:33:45,960 Mais do que realizar os sonhos dos astrónomos, este telescópio reflector 500 00:33:46,040 --> 00:33:51,080 irá fotografar quase todo o céu a cada 3 noites. 501 00:33:56,000 --> 00:34:00,760 5. Ver o invisível 502 00:34:02,360 --> 00:34:05,080 Quando ouvem a vossa música favorita, os vossos ouvidos detectam 503 00:34:05,160 --> 00:34:08,800 uma vasta gama de frequências, desde os sons mais graves 504 00:34:08,920 --> 00:34:12,120 dos baixos, aos tons mais agudos. 505 00:34:12,200 --> 00:34:14,960 Agora imaginem que os nossos ouvidos só eram sensíveis a uma 506 00:34:15,360 --> 00:34:16,920 gama de frequências muito limitada. 507 00:34:16,960 --> 00:34:19,520 Perderíamos a maior parte das coisas boas! 508 00:34:19,600 --> 00:34:23,000 Mas é basicamente essa a situação em que se encontram os astrónomos. 509 00:34:23,080 --> 00:34:26,160 Os nosso olhos só são sensíveis a uma estreita gama 510 00:34:26,240 --> 00:34:29,000 de frequências de luz: a luz visível. 511 00:34:29,080 --> 00:34:31,560 Somos completamente cegos a todos os outros tipos de 512 00:34:31,640 --> 00:34:33,600 radiação electromagnética. 513 00:34:33,680 --> 00:34:36,640 No entanto, existem muitos objectos no Universo que emitem 514 00:34:36,720 --> 00:34:39,960 radiação noutras regiões do espectro electromagnético. 515 00:34:40,040 --> 00:34:43,760 Nos anos 30, por exemplo descobriram-se acidentalmente 516 00:34:43,840 --> 00:34:47,240 ondas de rádio provenientes das profundezas do espaço. 517 00:34:47,320 --> 00:34:49,960 Algumas destas ondas têm a mesma frequência que a 518 00:34:50,040 --> 00:34:53,160 vossa rádio favorita, mas são mais fracas, e claro que 519 00:34:53,240 --> 00:34:55,280 não há nada para ouvir. 520 00:34:56,520 --> 00:34:59,960 Para conseguirem sintonizar a rádio Universo, precisam de um 521 00:35:00,040 --> 00:35:02,560 receptor: um radiotelescópio. 522 00:35:02,680 --> 00:35:06,960 Com excepção dos comprimentos de onda mais longos, um radiotelescópio é apenas uma antena parabólica. 523 00:35:07,040 --> 00:35:10,080 Semelhante ao espelho primário de um telescópio óptico. 524 00:35:10,200 --> 00:35:14,400 Mas como as ondas rádio são mais longas do que as ondas de luz visível 525 00:35:14,440 --> 00:35:17,240 a superfície da antena não precisa de ser tão polida 526 00:35:17,360 --> 00:35:19,000 como a superfície de um espelho. 527 00:35:19,120 --> 00:35:21,640 É esta a razão porque é muito mais fácil construir um 528 00:35:21,680 --> 00:35:26,800 grande radiotelescópio do que um grande telescópio óptico. 529 00:35:26,840 --> 00:35:30,960 Além disso, na banda do rádio, é muito mais fácil fazer interferometria. 530 00:35:30,960 --> 00:35:34,080 Isto é, aumentar o nível do detalhe do que é observado 531 00:35:34,120 --> 00:35:37,960 combinando a luz proveniente de dois telescópios diferentes, como se 532 00:35:38,040 --> 00:35:41,560 ambos fizessem parte de uma única e gigante antena. 533 00:35:41,600 --> 00:35:44,640 O Complexo Muito Grande, no Novo México, por exemplo, consiste em 534 00:35:44,680 --> 00:35:49,720 27 antenas, cada uma com 25 metros de diâmetro. 535 00:35:49,760 --> 00:35:52,960 Cada antena pode ser movida individualmente, e 536 00:35:53,040 --> 00:35:56,400 na sua configuração mais extensa, a antena virtual criada pelas 537 00:35:56,520 --> 00:36:00,800 .. antenas individuais fica com 36 quilómetros de diâmetro. 538 00:36:00,920 --> 00:36:03,560 Mas afinal qual é o aspecto do Universo no rádio? 539 00:36:03,680 --> 00:36:08,000 Bem, para começar, o nosso Sol brilha bastante na banda rádio. 540 00:36:08,120 --> 00:36:10,720 O mesmo acontece com o centro da nossa galáxia, a Via Láctea. 541 00:36:10,760 --> 00:36:12,400 Mas há mais. 542 00:36:12,520 --> 00:36:16,480 Os pulsares são cadáveres estelares, muito densos, que só emitem 543 00:36:16,520 --> 00:36:18,640 ondas rádio em feixes de energia muito estreitos. 544 00:36:18,680 --> 00:36:21,800 Além disso, rodam a velocidades que atingem várias 545 00:36:21,840 --> 00:36:23,720 centenas de rotações por segundo. 546 00:36:23,760 --> 00:36:27,800 Por isso, um pulsar assemelha-se a um farol rádio. 547 00:36:27,920 --> 00:36:31,320 O que observamos é uma sequência muito rápida 548 00:36:31,360 --> 00:36:34,320 e regular de curtos pulsos no rádio. 549 00:36:34,440 --> 00:36:36,640 Daí o nome. 550 00:36:36,680 --> 00:36:39,320 A fonte rádio conhecida como Cassiopeia A é na realidade 551 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 a remanescente de uma supernova que explodiu no século XVII. 552 00:36:43,680 --> 00:36:48,240 Centauro A, Cisne A e Virgem A, todas são galáxias gigantes, que 553 00:36:48,280 --> 00:36:50,640 emitem enormes quantidades de ondas rádio. 554 00:36:50,680 --> 00:36:55,960 Cada galáxia é alimentada por um enorme buraco negro no seu centro. 555 00:36:56,040 --> 00:37:00,000 Algumas destas rádio-galáxias e quasares são tão poderosos 556 00:37:00,120 --> 00:37:05,320 que os seus sinais podem ser detectados a 10 mil milhões de anos-luz de distancia. 557 00:37:05,360 --> 00:37:08,880 E depois há aquele ténue ruído de fundo, num comprimento de onda 558 00:37:08,960 --> 00:37:11,320 curto, que preenche todo o Universo. 559 00:37:11,360 --> 00:37:14,160 É conhecida como a radiação cósmica de fundo 560 00:37:14,200 --> 00:37:16,400 e é o eco do Big Bang. 561 00:37:16,440 --> 00:37:20,560 É o brilho residual dos escaldantes momentos iniciais do Universo. 562 00:37:22,120 --> 00:37:26,400 Cada secção do espectro tem uma estória para contar. 563 00:37:26,440 --> 00:37:29,960 Nos comprimentos de onda milimétrico e sub-milimétrico, os astrónomos estudam 564 00:37:29,960 --> 00:37:33,080 a formação de galáxias no Universo primordial, e a origem 565 00:37:33,200 --> 00:37:37,240 das estrelas e planetas na Via Láctea. 566 00:37:37,280 --> 00:37:41,400 Mas a maior parte desta radiação é bloqueada por vapor de água na atmosfera. 567 00:37:41,520 --> 00:37:44,400 Para a observar, é preciso ir mais alto e mais seco.. 568 00:37:44,440 --> 00:37:47,320 Para o planalto de Chajnantor, por exemplo. 569 00:37:47,440 --> 00:37:50,960 A 5 quilómetros acima do nível do mar, este planalto surrealista 570 00:37:50,960 --> 00:37:53,960 no norte do Chile é o local onde será construído o ALMA: 571 00:37:54,040 --> 00:37:56,880 o Grande Complexo Milimétrico do Atacama. 572 00:37:56,920 --> 00:38:01,880 Quando estiver concluído, em 2014, o ALMA será o maior observatório 573 00:38:01,920 --> 00:38:04,320 astronómico alguma vez construído. 574 00:38:04,840 --> 00:38:09,960 As 64 antenas, cada uma com 100 toneladas, funcionarão como uma única. 575 00:38:09,960 --> 00:38:13,880 Camiões gigantes vão espalhar as antenas por uma área do tamanho de Londres 576 00:38:13,960 --> 00:38:16,800 para aumentar o detalhe da imagem, ou então aproximá-las 577 00:38:16,880 --> 00:38:19,000 para obter uma visão mais geral. 578 00:38:19,120 --> 00:38:23,240 Cada movimento será executado com precisão milimétrica. 579 00:38:24,680 --> 00:38:28,160 Muitos objectos no Universo também brilham no infravermelho. 580 00:38:28,280 --> 00:38:31,960 Descoberta por William Herschel, a radiação infravermelha é também 581 00:38:32,040 --> 00:38:36,720 conhecida por radiação do calor por ser emitida por todos os objectos relativamente quentes 582 00:38:36,760 --> 00:38:39,080 incluindo os seres humanos. 583 00:38:41,840 --> 00:38:45,240 A radiação infravermelha pode ser mais familiar do que julgam. 584 00:38:45,360 --> 00:38:48,240 Porque na Terra, este tipo de radiação é usada pelos 585 00:38:48,360 --> 00:38:51,160 óculos e câmaras de visão nocturna. 586 00:38:51,280 --> 00:38:55,160 Mas para detectar o ténue brilho de objectos distantes, os astrónomos 587 00:38:55,280 --> 00:38:58,960 precisam de detectores muito sensíveis, arrefecidos a temperaturas de alguns graus 588 00:38:59,040 --> 00:39:04,000 acima do zero absoluto, para eliminar o calor produzido por eles próprios. 589 00:39:06,920 --> 00:39:11,720 Actualmente, a maioria dos grandes telescópios ópticos também estão equipados com câmaras de infravermelhos. 590 00:39:11,760 --> 00:39:15,320 Estas conseguem ver através das nuvens de poeira cósmica, revelando 591 00:39:15,440 --> 00:39:20,240 as estrelas recém nascidas no interior, algo que não é possível ver no óptico. 592 00:39:20,280 --> 00:39:25,080 Como exemplo, vejam esta imagem no óptico da famosa maternidade de estrelas em Orion. 593 00:39:25,200 --> 00:39:27,400 Agora reparem como é diferente quando observada através 594 00:39:27,520 --> 00:39:30,080 de uma câmara de infravermelhos! 595 00:39:30,200 --> 00:39:33,320 Observar no infravermelho também é muito útil para estudar 596 00:39:33,360 --> 00:39:35,960 as galáxias mais longínquas. 597 00:39:35,960 --> 00:39:41,000 As estrelas recém-nascidas de uma galáxia jovem brilham muito no ultravioleta. 598 00:39:41,120 --> 00:39:45,000 Mas essa luz ultravioleta tem de viajar milhares de milhões de anos através 599 00:39:45,120 --> 00:39:46,640 do Universo em expansão. 600 00:39:46,760 --> 00:39:50,560 A expansão estica as ondas de luz de tal forma, que quando as detectamos 601 00:39:50,600 --> 00:39:55,240 foram desviadas para a região do infravermelho próximo. 602 00:39:56,600 --> 00:40:00,240 Este elegante instrumento é o telescópio MAGIC, em La Palma. 603 00:40:00,360 --> 00:40:02,960 Pesquisa o céu em busca de raios gama cósmicos 604 00:40:02,960 --> 00:40:06,800 a radiação mais energética que existe na Natureza. 605 00:40:08,360 --> 00:40:10,960 Felizmente para nós, estes raios gama mortais são bloqueados pela 606 00:40:10,960 --> 00:40:12,320 atmosfera da Terra. 607 00:40:12,360 --> 00:40:16,000 Mas ao passar, deixam pistas que os astrónomos conseguem examinar. 608 00:40:16,120 --> 00:40:19,000 Ao atingirem a atmosfera, produzem chuvas 609 00:40:19,120 --> 00:40:20,640 de partículas energéticas. 610 00:40:20,760 --> 00:40:25,320 Estas produzem um brilho ténue, que o MAGIC é capaz de detectar. 611 00:40:26,920 --> 00:40:30,640 E aqui está o Observatório Pierre Auger, na Argentina. 612 00:40:30,680 --> 00:40:33,080 Nem sequer parece um telescópio. 613 00:40:33,120 --> 00:40:38,960 O Pierre Auger consiste em 1600 detectores, espalhados ao longo de 614 00:40:38,960 --> 00:40:40,240 3000 quilómetros quadrados. 615 00:40:40,360 --> 00:40:44,560 Eles detectam os raios cósmicos provenientes de supernovas e 616 00:40:44,600 --> 00:40:46,480 buracos negros distantes. 617 00:40:47,680 --> 00:40:52,400 E os detectores de neutrinos, construídos em minas profundas, ou sob 618 00:40:52,520 --> 00:40:55,720 a superfície do oceano, ou no gelo da Antárctica. 619 00:40:55,840 --> 00:40:57,880 Será que Ihe podemos chamar telescópios? 620 00:40:57,960 --> 00:40:59,400 Bem, porque não? 621 00:40:59,520 --> 00:41:03,800 Afinal, também observam o Universo, mesmo que não captem informação vinda 622 00:41:03,840 --> 00:41:06,080 do espectro electromagnético. 623 00:41:06,120 --> 00:41:09,880 Os neutrinos são partículas esquivas produzidas no Sol 624 00:41:09,960 --> 00:41:12,240 e em explosões de supernovas. 625 00:41:12,360 --> 00:41:15,800 Até foram produzidos no próprio Big Bang. 626 00:41:15,920 --> 00:41:20,640 Ao contrário de outras partículas elementares, os neutrinos conseguem 627 00:41:20,680 --> 00:41:25,640 atravessar a matéria, viajam quase à velocidade da luz e não têm carga eléctrica. 628 00:41:25,760 --> 00:41:30,240 Embora estas partículas sejam difíceis de estudar, são muito abundantes. 629 00:41:30,280 --> 00:41:34,160 A cada segundo, mais de 50 biliões de neutrinos do electrão provenientes do Sol 630 00:41:34,200 --> 00:41:36,560 atravessam do nosso corpo. 631 00:41:36,680 --> 00:41:40,800 Finalmente os astrónomos e os físicos combinaram esforços para construir 632 00:41:40,920 --> 00:41:42,640 detectores de ondas gravitacionais. 633 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 Estes telescópios não observam radiação nem detectam partículas. 634 00:41:46,680 --> 00:41:51,240 Em vez disso, procuram pequenas ondas na própria estrutura do espaço-tempo, 635 00:41:51,280 --> 00:41:56,960 algo que é previsto pela teoria da relatividade de Albert Einstein. 636 00:41:57,040 --> 00:42:01,160 Com uma impressionante variedade de instrumentos, os astrónomos desvendaram todo 637 00:42:01,200 --> 00:42:06,960 o espectro electromagnético, e até já se aventuraram mais além. 638 00:42:07,040 --> 00:42:11,240 Mas algumas observações simplesmente não são possíveis de efectuar a partir da Terra. 639 00:42:11,280 --> 00:42:12,800 A solução? 640 00:42:12,920 --> 00:42:15,240 Telescópios Espaciais. 641 00:42:22,000 --> 00:42:26,560 6. Para além da Terra 642 00:42:28,560 --> 00:42:30,400 O Telescópio Espacial Hubble. 643 00:42:30,480 --> 00:42:33,360 É sem dúvida o mais famoso telescópio da História. 644 00:42:33,440 --> 00:42:34,800 E por bons motivos. 645 00:42:34,880 --> 00:42:38,560 O Hubble revolucionou imensas áreas na Astronomia. 646 00:42:38,640 --> 00:42:42,040 Pelos padrões modernos, o espelho do Hubble até é bastante pequeno. 647 00:42:42,120 --> 00:42:45,040 Só tem um diâmetro de 2,4 metros. 648 00:42:45,120 --> 00:42:48,640 Mas a sua localização é literalmente fora deste mundo. 649 00:42:48,720 --> 00:42:52,360 Bem acima dos efeitos de desfocagem da atmosfera, ele tem uma 650 00:42:52,440 --> 00:42:54,600 visão do Universo extraordinariamente nítida. 651 00:42:54,680 --> 00:42:59,360 Além do mais, o Hubble observa radiação ultravioleta e infravermelha próxima. 652 00:42:59,440 --> 00:43:02,480 Esta radiação não pode ser observada por telescópios na Terra porque 653 00:43:02,560 --> 00:43:05,880 é bloqueada pela atmosfera. 654 00:43:05,960 --> 00:43:09,880 Câmaras e espectrógrafos, alguns tão grandes como cabines telefónicas 655 00:43:09,960 --> 00:43:14,600 dissecam e registam a luz de distantes destinos cósmicos. 656 00:43:14,680 --> 00:43:19,320 Tal como qualquer telescópio terrestre, o Hubble é melhorado de tempos a tempos. 657 00:43:19,400 --> 00:43:22,760 Há astronautas que executam missões de manutenção, através de passeios espaciais. 658 00:43:22,840 --> 00:43:24,440 Peças estragadas são restauradas. 659 00:43:24,520 --> 00:43:27,000 E instrumentos mais antigos são substituídos por 660 00:43:27,080 --> 00:43:29,800 tecnologia de ponta. 661 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 O Hubble tornou-se no grande impulsionador da astronomia observacional. 662 00:43:33,360 --> 00:43:37,240 E transformou a nossa compreensão do cosmos. 663 00:43:39,840 --> 00:43:44,800 Com o seu olhar apurado, o Hubble observou alterações sazonais em Marte 664 00:43:45,920 --> 00:43:48,800 o impacto de um cometa em Júpiter 665 00:43:50,520 --> 00:43:53,880 o anéis de Saturno de perfil 666 00:43:56,920 --> 00:44:00,400 e até a superfície do minúsculo Plutão. 667 00:44:00,480 --> 00:44:06,320 Desvendou o ciclo de vida das estrelas, desde o nascimento e infância 668 00:44:06,600 --> 00:44:12,560 em maternidades de nuvens de gás carregadas de poeira, até à despedida final: 669 00:44:12,640 --> 00:44:17,800 como delicadas nebulosas, lentamente sopradas pelas estrelas moribundas 670 00:44:17,920 --> 00:44:24,960 ou como colossais explosões de supernova, que brilham quase tanto como as suas galáxias. 671 00:44:25,040 --> 00:44:28,960 Nas profundezas da nebulosa de Orion, o Hubble até observou os locais de criação 672 00:44:29,040 --> 00:44:34,080 de novos sistemas solares: discos de poeira à volta de estrelas jovens, 673 00:44:34,120 --> 00:44:36,080 que em breve poderão condensar e formar planetas. 674 00:44:36,200 --> 00:44:40,320 O telescópio espacial estudou milhares de estrelas individuais em gigantes 675 00:44:40,440 --> 00:44:45,960 enxames globulares, as mais antigas famílias estelares do Universo. 676 00:44:46,040 --> 00:44:48,320 E é claro, galáxias. 677 00:44:48,440 --> 00:44:51,960 Os astrónomos nunca tinham visto tanto detalhe. 678 00:44:51,960 --> 00:44:58,800 Espirais majestosas, faixas escuras de poeira, colisões violentas. 679 00:45:01,040 --> 00:45:05,480 Exposições extremamente longas a regiões vazias do céu revelaram 680 00:45:05,520 --> 00:45:10,080 milhares de galáxias ténues, a milhares de milhões de anos-luz de distância. 681 00:45:10,120 --> 00:45:13,960 Fotões que foram emitidos quando o Universo ainda era jovem. 682 00:45:14,040 --> 00:45:18,400 Uma janela para o passado distante, que nos mostra 683 00:45:18,440 --> 00:45:21,560 um cosmos em constante evolução. 684 00:45:22,200 --> 00:45:24,880 O Hubble não é o único telescópio no espaço. 685 00:45:24,920 --> 00:45:29,800 Este é o Telescópio Espacial Spitzer, da NASA, lançado em Agosto 2003. 686 00:45:29,920 --> 00:45:33,720 De certo modo, é o equivalente do Hubble para o infravermelho. 687 00:45:33,760 --> 00:45:37,960 O Spitzer tem um espelho de apenas 85 centímetros de diâmetro. 688 00:45:37,960 --> 00:45:41,080 Mas o telescópio está escondido atrás de um escudo térmico 689 00:45:41,200 --> 00:45:42,480 que o protege do Sol. 690 00:45:42,520 --> 00:45:47,160 E os detectores estão guardados em “garrafas térmicas”, cheias de hélio líquido. 691 00:45:47,200 --> 00:45:50,080 Aqui os detectores são arrefecidos a temperaturas de apenas alguns graus 692 00:45:50,200 --> 00:45:51,800 acima do zero absoluto. 693 00:45:51,920 --> 00:45:55,560 O que os torna muito, muito sensíveis. 694 00:45:55,680 --> 00:45:58,720 O Spitzer mostrou-nos um Universo poeirento. 695 00:45:58,760 --> 00:46:02,560 As nuvens de poeira, escuras e opacas, brilham no infravermelho quando 696 00:46:02,680 --> 00:46:04,560 são aquecidas a partir do interior. 697 00:46:04,600 --> 00:46:08,720 As ondas de choque das colisões galácticas, varrem a poeira formando reveladores anéis 698 00:46:08,760 --> 00:46:13,480 de forças de maré, novos locais para formação estelar. 699 00:46:15,520 --> 00:46:19,080 A poeira também é criada no rescaldo da morte de uma estrela. 700 00:46:19,200 --> 00:46:23,080 O Spitzer descobriu que as nebulosas planetárias e remanescentes de supernova estão carregadas 701 00:46:23,200 --> 00:46:28,320 de partículas de poeira, os tijolos fundamentais da futura formação de planetas. 702 00:46:28,440 --> 00:46:32,080 Noutras zonas do infravermelho, o Spitzer também consegue ver através de nuvens 703 00:46:32,200 --> 00:46:37,720 de poeira, revelando as estrelas no interior, escondidas em núcleos escuros. 704 00:46:37,840 --> 00:46:40,960 Os espectrógrafos do telescópio espacial estudaram ainda 705 00:46:40,960 --> 00:46:44,880 as atmosferas de planetas extrasolares - gigantes gasosos semelhantes a Júpiter 706 00:46:44,920 --> 00:46:48,880 que orbitam em torno das suas estrelas em apenas alguns dias. 707 00:46:50,680 --> 00:46:52,880 E então os raios X e raios gama? 708 00:46:52,920 --> 00:46:55,560 Bem, eles são completamente bloqueados pela atmosfera da Terra. 709 00:46:55,680 --> 00:46:59,160 Por isso, sem telescópios espaciais, os astrónomos ficariam totalmente cegos 710 00:46:59,200 --> 00:47:02,080 a estes tipos de radiação tão energética. 711 00:47:03,680 --> 00:47:07,080 Os telescópios espaciais de raios X e raios gama revelam o Universo 712 00:47:07,120 --> 00:47:11,800 quente, energético e violento dos enxames de galáxias, buracos negros 713 00:47:11,840 --> 00:47:16,080 explosões de supernova, e colisões de galáxias. 714 00:47:18,760 --> 00:47:20,840 No entanto, são muito difíceis de construir. 715 00:47:20,920 --> 00:47:24,440 Estas radiações muito energéticas passam através dos espelhos convencionais. 716 00:47:24,520 --> 00:47:29,680 Só se conseguem focar raios X usando conchas de espelhos em camadas, feitos de ouro puro. 717 00:47:29,760 --> 00:47:33,120 E os raios gama são estudados com sofisticadas câmaras de buraco de agulha 718 00:47:33,200 --> 00:47:36,560 ou com grupos de cintiladores que emitem breves clarões de luz 719 00:47:36,640 --> 00:47:39,680 quando são atingidos por um fotão de raios gama. 720 00:47:40,960 --> 00:47:45,120 Nos anos 90, a NASA lançou o Observatório Compton de Raios Gama. 721 00:47:45,200 --> 00:47:48,280 Na época, era o maior e mais volumoso satélite científico 722 00:47:48,360 --> 00:47:49,880 alguma vez lançado. 723 00:47:49,960 --> 00:47:53,120 Um laboratório de física no espaço. 724 00:47:53,200 --> 00:47:56,480 Em 2008, o Compton foi substituído pelo GLAST: 725 00:47:56,560 --> 00:48:00,520 O Telescópio Espacial de Raios Gama de Grande Área. 726 00:48:00,600 --> 00:48:04,120 Irá estudar todo o Universo de altas energias da 727 00:48:04,200 --> 00:48:06,520 matéria escura aos pulsares. 728 00:48:08,440 --> 00:48:12,360 Entretanto, os astrónomos têm dois telescópios de raios X no espaço. 729 00:48:12,440 --> 00:48:17,400 O Observatório Chandra de Raios X, da NASA e o Observatório XMM-Newton, da ESA 730 00:48:17,480 --> 00:48:21,480 ambos estudam as regiões mais quentes do Universo. 731 00:48:23,960 --> 00:48:27,680 Este é o aspecto do céu observado através de raios X. 732 00:48:27,760 --> 00:48:32,160 Os traços mais extensos são nuvens de gás, aquecidas até de milhões de graus 733 00:48:32,240 --> 00:48:35,680 por ondas de choque de remanescentes de supernova. 734 00:48:35,760 --> 00:48:39,960 Os pontos brilhantes são binários de raios-X: estrelas de neutrões ou 735 00:48:39,960 --> 00:48:43,640 buracos negros que sugam matéria da estrela companheira. 736 00:48:43,720 --> 00:48:47,280 Este gás quente, ao cair, emite raios X. 737 00:48:47,360 --> 00:48:51,560 Da forma semelhante, os telescópios de raios X revelam buracos negros supermassivos 738 00:48:51,640 --> 00:48:53,760 nos núcleos de galáxias distantes. 739 00:48:53,840 --> 00:48:57,800 A matéria, que cai em espiral, torna-se quente o suficiente para brilhar nos raios X 740 00:48:57,880 --> 00:49:02,160 mesmo antes de mergulhar no buraco negro e desaparecer. 741 00:49:02,240 --> 00:49:06,840 Também há gás quente e ténue que preenche o espaço entre as galáxias 742 00:49:06,920 --> 00:49:08,320 num enxame. 743 00:49:08,400 --> 00:49:12,240 Por vezes, este gás intra-enxame sofre choques e é aquecido ainda mais 744 00:49:12,320 --> 00:49:16,480 pela colisão e fusão de enxames de galáxias. 745 00:49:16,560 --> 00:49:20,760 Ainda mais emocionantes são as explosões de raios gama, os eventos 746 00:49:20,840 --> 00:49:22,600 mais energéticos no Universo. 747 00:49:22,680 --> 00:49:26,920 Estas são explosões catastróficas e terminais de estrelas massivas 748 00:49:26,960 --> 00:49:28,760 em rápida rotação. 749 00:49:28,840 --> 00:49:32,760 Em menos de um segundo, elas libertam mais energia do que o Sol 750 00:49:32,840 --> 00:49:35,760 em 10 mil milhões de anos. 751 00:49:38,200 --> 00:49:42,160 Hubble, Spitzer, Chandra, XMM-Newton e GLAST 752 00:49:42,240 --> 00:49:44,600 são todos gigantes versáteis. 753 00:49:44,680 --> 00:49:47,640 Mas alguns telescópios espaciais são bem mais pequenos e têm 754 00:49:47,720 --> 00:49:49,240 missões mais específicas. 755 00:49:49,320 --> 00:49:51,280 Vejamos por exemplo o COROT. 756 00:49:51,360 --> 00:49:54,880 Este satélite francês é dedicado há sismologia estelar e ao estudo 757 00:49:54,960 --> 00:49:56,880 de planetas extrasolares. 758 00:49:56,960 --> 00:50:01,240 Ou o satélite Swift, da NASA , um observatório de raios X e raios gama 759 00:50:01,320 --> 00:50:05,720 concebido para decifrar os mistérios das explosões de raios gama. 760 00:50:05,800 --> 00:50:10,160 E há ainda o WMAP, a Sonda Wilkinson de Anisotropias de Micro-ondas. 761 00:50:10,240 --> 00:50:13,840 No espaço há apenas dois anos, já conseguiu produzir um mapa da 762 00:50:13,920 --> 00:50:17,280 radiação cósmica de fundo com um detalhe sem precedentes. 763 00:50:17,360 --> 00:50:21,200 O WMAP deu aos cosmólogos a melhor visão de sempre dos primeiros 764 00:50:21,280 --> 00:50:26,680 momentos do Universo, há mais de 13 mil milhões de anos. 765 00:50:26,760 --> 00:50:29,640 A abertura da fronteira espacial tem sido um dos mais interessantes 766 00:50:29,720 --> 00:50:32,240 desenvolvimentos na história do telescópio. 767 00:50:32,320 --> 00:50:34,760 Mas o que se segue? 768 00:50:37,800 --> 00:50:40,680 7. O futuro 769 00:50:42,680 --> 00:50:45,480 Já foi fundido no Arizona o primeiro espelho do 770 00:50:45,560 --> 00:50:47,400 Telescópio Gigante Magalhães (GMT). 771 00:50:47,480 --> 00:50:50,680 Este enorme instrumento será construído no observatório 772 00:50:50,760 --> 00:50:52,360 de Las Campanas, no Chile. 773 00:50:52,440 --> 00:50:56,040 Os seus 7 espelhos, cada um com mais de 8 metros de diâmetro 774 00:50:56,120 --> 00:50:59,200 serão dispostos como as pétalas de uma flor. 775 00:50:59,280 --> 00:51:02,200 e em conjunto conseguirão captar acima de 4 vezes mais 776 00:51:02,280 --> 00:51:05,799 luz que qualquer telescópio actual. 777 00:51:05,880 --> 00:51:10,240 O californiano Telescópio de Trinta Metros (TMT), planeado para 2015 778 00:51:10,320 --> 00:51:13,080 parece ser uma versão gigante do Keck. 779 00:51:13,160 --> 00:51:16,360 Centenas de segmentos individuais formarão um espelho enorme 780 00:51:16,440 --> 00:51:20,520 tão grande como um prédio de seis andares. 781 00:51:20,600 --> 00:51:25,320 Na Europa, estão prontos os planos para um Telescópio Europeu Extremamente Grande. 782 00:51:25,799 --> 00:51:29,160 Com 42 metros de diâmetro, o seu espelho será tão grande como 783 00:51:29,240 --> 00:51:32,640 uma piscina olímpica - duas vezes a área do 784 00:51:32,720 --> 00:51:34,840 Telescópio de Trinta Metros. 785 00:51:34,920 --> 00:51:39,400 Todos estes monstros futuros, optimizados para observações no infravermelho 786 00:51:39,480 --> 00:51:44,160 serão equipados com instrumentos de precisão e óptica adaptativa. 787 00:51:44,240 --> 00:51:46,840 Eles devem revelar as primeiras gerações de galáxias 788 00:51:46,920 --> 00:51:50,120 e estrelas na história do Universo. 789 00:51:50,200 --> 00:51:53,120 Além disso, eles talvez consigam produzir a primeira fotografia directa 790 00:51:53,200 --> 00:51:56,160 de um planeta noutro sistema solar. 791 00:51:56,240 --> 00:52:00,000 Para os radio astrónomos, 42 metros não é nada. 792 00:52:00,080 --> 00:52:02,720 Eles ligam vários instrumentos mais pequenos, para produzir artificialmente 793 00:52:02,799 --> 00:52:05,080 um receptor de maior dimensão. 794 00:52:05,160 --> 00:52:08,799 Na Holanda, o Complexo de Baixa Frequência, ou LOFAR 795 00:52:08,880 --> 00:52:10,520 está em construção. 796 00:52:10,600 --> 00:52:15,840 Fibras ópticas vão ligar 30 000 antenas a um super computador central. 797 00:52:15,920 --> 00:52:19,440 Este design inovador não tem partes móveis, mas é capaz de observar 798 00:52:19,520 --> 00:52:22,840 simultaneamente em 8 direcções diferentes. 799 00:52:22,920 --> 00:52:26,120 A tecnologia do LOFAR provavelmente será aproveitada pelo Complexo 800 00:52:26,200 --> 00:52:28,600 de um Quilómetro Quadrado (SKA), que está no topo da lista de desejos 801 00:52:28,680 --> 00:52:30,560 dos radio astrónomos. 802 00:52:30,640 --> 00:52:34,640 Este projecto internacional será construído na Austrália ou na África do Sul. 803 00:52:34,720 --> 00:52:38,560 Grandes antenas e pequenos receptores trabalharão em conjunto para proporcionar 804 00:52:38,640 --> 00:52:42,920 perspectivas incrivelmente detalhadas do céu no radio. 805 00:52:43,000 --> 00:52:46,720 E com uma área colectora de um quilómetro quadrado 806 00:52:46,799 --> 00:52:50,440 este novo telescópio será o mais sensível instrumento rádio 807 00:52:50,520 --> 00:52:52,920 algum vez construído. 808 00:52:53,000 --> 00:52:58,040 Galáxias em evolução, poderosos quasares, pulsares cintilantes 809 00:52:58,160 --> 00:53:01,799 nenhuma fonte de ondas radio estará a salvo dos olhos vigilantes 810 00:53:01,880 --> 00:53:04,760 do Complexo de um Quilómetro Quadrado. 811 00:53:04,799 --> 00:53:08,280 O instrumento até irá procurar possíveis sinais de radio 812 00:53:08,360 --> 00:53:11,840 de civilizações extraterrestres. 813 00:53:11,920 --> 00:53:15,160 Então e o espaço? 814 00:53:15,240 --> 00:53:19,040 Bem, após a sua quinta e última missão de manutenção, o Telescópio 815 00:53:19,120 --> 00:53:24,480 Espacial Hubble ficará em funcionamento até 2013. 816 00:53:24,560 --> 00:53:28,720 Perto dessa data, o seu sucessor será lançado. 817 00:53:30,760 --> 00:53:34,720 Apresentámos o Telescópio Espacial James Webb, um observatório espacial 818 00:53:34,799 --> 00:53:40,480 de infravermelhos, baptizado com o nome de um antigo administrador da NASA. 819 00:53:40,560 --> 00:53:44,840 Um vez no espaço, o seu espelho segmentado de 6,5 metros irá desdobrar-se 820 00:53:44,920 --> 00:53:48,480 como o desabrochar de uma flor, mas uma flor com 7 vezes 821 00:53:48,560 --> 00:53:51,360 a sensibilidade do que o Hubble. 822 00:53:51,440 --> 00:53:54,520 Um grande guarda-sol mantém as ópticas e instrumentos de baixa 823 00:53:54,600 --> 00:53:57,960 temperatura numa sombra permanente, o que permite que funcionem 824 00:53:58,040 --> 00:54:03,000 próximo dos 233 graus negativos. 825 00:54:04,200 --> 00:54:07,880 O Telescópio Espacial James Webb não estará em órbita da Terra. 826 00:54:07,960 --> 00:54:11,640 Estará estacionado a 1,5 milhões de quilómetros do nosso 827 00:54:11,720 --> 00:54:15,880 planeta, numa extensa órbita em torno do Sol. 828 00:54:15,960 --> 00:54:19,080 Há 50 anos atrás, o telescópio Hale, no Monte Palomar 829 00:54:19,160 --> 00:54:20,960 era o maior de sempre. 830 00:54:21,000 --> 00:54:25,120 Agora, um ainda maior viajará até às profundezas do espaço. 831 00:54:25,160 --> 00:54:29,440 Só podemos especular acerca das emocionantes descobertas que fará. 832 00:54:29,520 --> 00:54:31,680 Fiquem atentos! 833 00:54:32,160 --> 00:54:34,880 Enquanto isso, engenheiros criativos inventam constantemente 834 00:54:34,960 --> 00:54:37,720 designs revolucionários para novos telescópios. 835 00:54:37,799 --> 00:54:42,040 No Canadá, cientistas construíram um suposto "telescópio de espelho líquido". 836 00:54:42,120 --> 00:54:45,200 Neste tipo de telescópio a luz das estrelas não é reflectida por 837 00:54:45,280 --> 00:54:49,360 um espelho sólido, mas pela superfície curva de um 838 00:54:49,440 --> 00:54:52,600 reservatório rotativo de mercúrio líquido. 839 00:54:52,680 --> 00:54:56,360 Por causa da sua configuração, estes telescópios só conseguem olhar directamente para cima, 840 00:54:56,440 --> 00:54:59,120 mas têm a vantagem de serem relativamente baratos 841 00:54:59,200 --> 00:55:01,360 e fáceis de construir. 842 00:55:01,440 --> 00:55:04,440 Os radio astrónomos querem colocar um conjunto de pequenas antenas 843 00:55:04,520 --> 00:55:07,360 semelhantes ao LOFAR na superfície da Lua, tão longe quanto 844 00:55:07,440 --> 00:55:10,880 possível de fontes terrestres de interferência. 845 00:55:10,960 --> 00:55:13,520 Quem sabe se um dia não teremos um grande telescópio 846 00:55:13,600 --> 00:55:16,360 óptico no lado oculto da Lua. 847 00:55:16,440 --> 00:55:19,360 E ao usar telescópios espaciais e discos de ocultação, os 848 00:55:19,440 --> 00:55:21,960 astrónomos de raios-X esperam melhorar extraordinariamente 849 00:55:22,040 --> 00:55:23,040 a sua visão no futuro. 850 00:55:23,120 --> 00:55:25,720 Talvez até consigam observar a orla 851 00:55:25,799 --> 00:55:27,760 de um buraco negro. 852 00:55:29,560 --> 00:55:32,560 Um dia, o telescópio poderá dar resposta a uma das mais importantes 853 00:55:32,640 --> 00:55:38,840 questões para a humanidade: estaremos sozinhos no Universo? 854 00:55:42,480 --> 00:55:45,800 Sabemos que existem outros sistemas solares. 855 00:55:45,920 --> 00:55:48,280 Suspeitamos até que existem planetas como a Terra, com 856 00:55:48,400 --> 00:55:50,200 água líquida. 857 00:55:50,320 --> 00:55:51,200 Mas 858 00:55:51,320 --> 00:55:53,440 haverá vida? 859 00:55:54,320 --> 00:55:58,120 Localizar planetas extrasolares deste tipo é muito difícil. 860 00:55:58,240 --> 00:56:00,680 Muitas vezes estão escondidas dos astrónomos pela intensa 861 00:56:00,720 --> 00:56:03,960 luz emitida pelas suas estrelas. 862 00:56:04,920 --> 00:56:08,040 Interferómetros lançados para a escuridão do espaço poderão 863 00:56:08,160 --> 00:56:10,760 fornecer respostas originais. 864 00:56:10,799 --> 00:56:13,520 Neste momento a NASA está a estudar um projecto chamado 865 00:56:13,560 --> 00:56:16,120 Detector de Planetas Terrestres (TPF). 866 00:56:16,240 --> 00:56:20,680 E na Europa os cientistas estão a conceber o Darwin. 867 00:56:20,799 --> 00:56:24,360 Seis telescópios espaciais em formação, a orbitar o Sol. 868 00:56:24,480 --> 00:56:28,520 As distâncias entre eles são controladas ao nanómetro por Lasers. 869 00:56:28,560 --> 00:56:32,200 Em conjunto, têm um poder resolvente incrível, eliminando 870 00:56:32,240 --> 00:56:36,040 a luz das outras estrelas para que os cientistas possam realmente ver 871 00:56:36,160 --> 00:56:39,800 planetas do tipo da Terra, em volta de outras estrelas. 872 00:56:40,640 --> 00:56:44,880 A seguir, os astrónomos terão de estudar a luz reflectida pelo planeta. 873 00:56:45,000 --> 00:56:49,960 Esta transporta a assinatura espectroscópica da atmosfera do planeta. 874 00:56:50,000 --> 00:56:53,280 Quem sabe, daqui a 15 anos poderemos detectar as assinaturas 875 00:56:53,320 --> 00:56:55,600 de oxigénio, metano e ozono. 876 00:56:55,720 --> 00:56:58,800 Indicadores de vida. 877 00:57:01,000 --> 00:57:03,520 O Universo está cheio de surpresas. 878 00:57:03,640 --> 00:57:05,960 O céu nunca deixa de nos impressionar. 879 00:57:06,080 --> 00:57:08,960 Não admira que centenas de milhares de astrónomos amadores 880 00:57:09,000 --> 00:57:11,520 em todo o mundo saiam à rua a cada noite limpa, para se maravilharem 881 00:57:11,640 --> 00:57:13,200 com o cosmos. 882 00:57:13,240 --> 00:57:15,520 Os seus telescópios muito melhores que os instrumentos 883 00:57:15,640 --> 00:57:16,960 usados por Galileu. 884 00:57:17,000 --> 00:57:20,600 As suas imagens digitais até ultrapassam as fotografias obtidas 885 00:57:20,640 --> 00:57:23,760 pelos profissionais há apenas algumas décadas. 886 00:57:23,880 --> 00:57:27,200 A procura dos astrónomos pela compreensão do cosmos, a sua 887 00:57:27,240 --> 00:57:30,760 exploração telescópica do Universo, só tem 400 anos. 888 00:57:30,799 --> 00:57:35,040 Lá fora há ainda muito território desconhecido. 889 00:57:35,560 --> 00:57:38,880 Progredimos muito desde que Galileu começou a cartografar os céus 890 00:57:39,000 --> 00:57:42,200 com o seu telescópio, há 4 séculos atrás. 891 00:57:42,240 --> 00:57:45,440 Hoje ainda observamos o Universo com telescópios 892 00:57:45,480 --> 00:57:50,800 a partir da Terra, mas também de ilimitadas regiões no espaço. 893 00:57:50,920 --> 00:57:54,520 A semente da humanidade está na nossa reserva aparentemente infinita 894 00:57:54,640 --> 00:57:57,680 de engenho e curiosidade. 895 00:57:57,799 --> 00:58:00,360 Ainda só começámos a responder a algumas das maiores 896 00:58:00,400 --> 00:58:02,440 perguntas imaginadas. 897 00:58:02,480 --> 00:58:05,120 Catalogámos mais de 300 planetas em volta de outras estrelas 898 00:58:05,160 --> 00:58:09,200 na Via Láctea, e descobrimos moléculas orgânicas em planetas 899 00:58:09,240 --> 00:58:12,760 que orbitam estrelas distantes. 900 00:58:12,799 --> 00:58:17,440 Estas descobertas incríveis podem parecer o apogeu da exploração humana 901 00:58:17,520 --> 00:58:21,520 mas o melhor está, sem dúvida, ainda por vir. 902 00:58:21,640 --> 00:58:24,440 Também podes fazer parte das descobertas. 903 00:58:24,480 --> 00:58:29,200 Olha para cima e deslumbra-te.