1 00:00:05,240 --> 00:00:08,840 Шляхом поширення нашого зору далеко за межі уявлення наших предків, 2 00:00:08,920 --> 00:00:13,200 ці дивні інструменти, телескопи, відкрили шлях до глибшого 3 00:00:13,280 --> 00:00:17,240 та досконалішого розуміння природи. - Рене Декарт, 1637 4 00:00:17,760 --> 00:00:22,560 Тисячоліттями людство зачаровано вдивлялося в нічне небо 5 00:00:22,640 --> 00:00:28,320 не розуміючи, що зірки нашої Галактики - Молочного Шляху – такі самі сонця 6 00:00:28,400 --> 00:00:33,400 або мільярди схожих галактик, що складають решту Всесвіту. 7 00:00:35,440 --> 00:00:38,800 Ми - всього лише крихітна мить в історії Всесвіту, 8 00:00:38,880 --> 00:00:42,520 що налічує 13.7 мільярда років. 9 00:00:42,600 --> 00:00:46,080 Лише за допомогою ока, як інструмента спостереження, в нас не було б можливості 10 00:00:46,160 --> 00:00:50,120 знайти планетні системи інших зірок, або виявити 11 00:00:50,200 --> 00:00:55,000 існування життя десь у Всесвіті. 12 00:00:58,080 --> 00:01:00,320 Сьогодні ми наближаємося до розуміння законів Всесвіту, 13 00:01:00,400 --> 00:01:03,560 існування життя у якому може стати найпомітнішою 14 00:01:03,640 --> 00:01:05,960 віхою астрономічних відкриттів. 15 00:01:05,960 --> 00:01:08,960 Я - доктор Джей, - буду вас супроводжувати у вивченні історії телескопу – 16 00:01:09,040 --> 00:01:11,880 дивовижного інструменту, який довів, що може бути 17 00:01:11,960 --> 00:01:15,520 справжнім порталом людства у Всесвіт. 18 00:01:17,960 --> 00:01:21,880 1. Нові обрії. 19 00:01:22,200 --> 00:01:26,960 Чотири століття тому, в 1609 році, 20 00:01:28,960 --> 00:01:32,120 людина вийшла в поле неподалік від свого будинку. 21 00:01:32,240 --> 00:01:34,640 та спрямувала свій, власноруч зроблений телескоп, на Місяць, планети та зірки. 22 00:01:34,720 --> 00:01:39,000 Це був Галілео Галілей. 23 00:01:39,080 --> 00:01:42,600 Астрономія більше ніколи не буде колишньою. 24 00:01:44,040 --> 00:01:47,280 400 років потому, як Галілей вперше спрямував телескоп в небо, 25 00:02:07,440 --> 00:02:12,400 астрономи використовують велетенські дзеркала на віддалених гірських вершинах для досліджень зоряного неба. 26 00:02:12,640 --> 00:02:18,280 Радіотелескопи фіксують найменші випромінювання відкритого космосу. 27 00:02:18,360 --> 00:02:23,520 Вчені навіть запустили телескопи в космос, 28 00:02:23,600 --> 00:02:27,680 подалі від спотворюючих ефектів нашої атмосфери. 29 00:02:27,760 --> 00:02:31,960 Те, що вони побачили - почало захоплювати подих! 30 00:02:33,440 --> 00:02:38,680 Але Галілей не був насправді винахідником телескопу. 31 00:02:42,960 --> 00:02:46,640 Ця честь належить Гансу Ліпперсгею, 32 00:02:46,720 --> 00:02:49,760 непримітному голандсько-німецькому виробнику лінз для окулярів. 33 00:02:49,840 --> 00:02:53,400 Однак Ганс Ліпперсгей ніколи не використовував свій телескоп, щоб спостерігати за зірками 34 00:02:53,520 --> 00:02:57,880 – натомість, він думав, що його новий винахід буде корисним, 35 00:02:57,960 --> 00:03:00,840 переважно, мореплавцям та військовим. 36 00:03:00,920 --> 00:03:03,640 Ліпперсгей жив в Міддельбурзі, на той час великому торгівельному місті 37 00:03:03,800 --> 00:03:07,240 в юній Голандській республіці. 38 00:03:07,320 --> 00:03:10,440 У 1608 році Ліпперсгей встановив, що,спостерігаючи,за віддаленим об'єктом 39 00:03:13,960 --> 00:03:18,040 крізь опуклу і увігнуту лінзи, отримаємо його збільшення за умови, 40 00:03:18,120 --> 00:03:24,000 що лінзи будуть розміщені на правильній відстані одна від одної. 41 00:03:24,080 --> 00:03:29,640 Так народився телескоп! 42 00:03:29,720 --> 00:03:33,800 У вересні 1608 Ліпперсгей показав свій новий винахід 43 00:03:33,880 --> 00:03:37,520 принцові Голандії - Моріссу. 44 00:03:37,600 --> 00:03:39,880 Він не міг обрати кращої миті, 45 00:03:39,960 --> 00:03:42,840 тому, що на той час Нідерланди та Іспанія 46 00:03:42,920 --> 00:03:45,880 були у стані вісімдесятирічної війни. 47 00:03:45,960 --> 00:03:49,320 Нова підзорна труба могла збільшувати об'єкти і, тим самим, виявляла 48 00:03:55,320 --> 00:03:59,080 ворожі кораблі та війська, які знаходились надто далеко 49 00:03:59,160 --> 00:04:02,280 та не були помітні неозброєному оку. 50 00:04:02,360 --> 00:04:04,360 Дійсно корисний винахід! 51 00:04:04,440 --> 00:04:07,440 Але Голандський уряд ніколи не надавав Ліпперсгею патент на його телескоп. 52 00:04:07,560 --> 00:04:12,000 Причина була в тому, що інші комерсанти також заявили про цей винахід, 53 00:04:12,080 --> 00:04:15,400 особливо конкурент Ліпперсгея - Захарія Янсен. 54 00:04:15,520 --> 00:04:19,200 Ця суперечка про авторство не вирішена і донині. 55 00:04:19,280 --> 00:04:21,520 І тому дійсне походження телескопа залишається сховане під завісою таємниці. 56 00:04:21,600 --> 00:04:27,920 Італійський астроном Галілео Галілей - один із засновників сучасної фізики 57 00:04:28,920 --> 00:04:32,720 почув про телескоп і вирішив побудувати свій. 58 00:04:32,800 --> 00:04:37,640 "Близько 10 місяців тому, до мене дійшла звістка про те, 59 00:04:38,320 --> 00:04:42,360 що якийсь Флемінг сконструював підзорну трубу, за допомогою якої видимі об'єкти, 60 00:04:42,440 --> 00:04:48,200 хоча і дуже віддалені від ока спостерігача, 61 00:04:48,280 --> 00:04:52,960 були виразно видні, як наближені." 62 00:04:53,040 --> 00:04:56,120 Галілей - видатний науковець свого часу - 63 00:04:56,520 --> 00:04:59,440 був палким прибічником нової ідеї будови Всесвіту, що поширювалася 64 00:04:59,560 --> 00:05:02,600 польським астрономом Миколою Коперником, 65 00:05:02,680 --> 00:05:06,160 який передбачав, що Земля обертається довкола Сонця, а не навпаки. 66 00:05:06,240 --> 00:05:10,440 На основі почутого про голандський телескоп, Галілей 67 00:05:11,560 --> 00:05:14,240 побудував свої власні інструменти, 68 00:05:14,320 --> 00:05:16,600 які були значно кращої якості. 69 00:05:16,680 --> 00:05:19,160 "Врешті-решт, не шкодуючи ані сил, ані засобів, мені вдалося 70 00:05:20,560 --> 00:05:25,320 побудувати для себе такий чудовий інструмент, що 71 00:05:25,400 --> 00:05:29,680 об'єкти спостереження здавалися мені в тисячі разів більшими 72 00:05:29,760 --> 00:05:33,920 ніж видимі нашим природнім зором." 73 00:05:33,960 --> 00:05:38,840 Настав час спробувати телескоп. 74 00:05:39,720 --> 00:05:43,640 "Я прийшов до думки та переконання, 75 00:05:45,920 --> 00:05:49,680 що поверхня Місяця не гладка та однорідна і точно сферична, 76 00:05:49,800 --> 00:05:53,520 як передбачало багато філософів, 77 00:05:53,760 --> 00:05:57,440 але нерівна, вкрита западинами, 78 00:05:57,560 --> 00:06:01,720 майже така, як земна." 79 00:06:01,800 --> 00:06:06,240 Пейзаж, заповнений кратерами, горами та долинами - 80 00:06:11,640 --> 00:06:15,320 світ подібний до нашого! 81 00:06:15,400 --> 00:06:18,320 Кілька тижнів потому, в січні 1610 року, Галілей поглянув на Юпітер. 82 00:06:19,600 --> 00:06:24,040 Близько до планети він побачив 4 іскри світла, 83 00:06:24,120 --> 00:06:28,600 які змінювали своє положення на небі ніч за ніччю разом з Юпітером. 84 00:06:28,720 --> 00:06:32,960 Це було схоже на повільний, космічний танок іскор світла, що кружляють навколо планети. 85 00:06:33,040 --> 00:06:37,920 Чотири супутники Юпітера стануть відомі пізніше 86 00:06:37,960 --> 00:06:40,760 як Галілєєві. 87 00:06:40,840 --> 00:06:43,600 Що ще відкрив Галілей? 88 00:06:43,720 --> 00:06:46,240 Фази Венери! 89 00:06:46,320 --> 00:06:48,400 Так само як і Місяць, Венера зростає і зменшується 90 00:06:48,560 --> 00:06:51,920 від серпа до повноі фази і навпаки. 91 00:06:51,960 --> 00:06:54,200 Дивні утворення з кожного боку Сатурну. 92 00:06:54,280 --> 00:06:58,600 Темні плями на обличчі Сонця. 93 00:06:58,720 --> 00:07:01,160 І, звичайно ж, зірки. 94 00:07:01,280 --> 00:07:03,440 Тисячі зірок, можливо, навіть мільйони. 95 00:07:03,560 --> 00:07:06,400 Кожна дуже слабка, щоб її можна було помітити неозброєним оком. 96 00:07:06,520 --> 00:07:09,320 Вийшло так, неначе людство раптово втратило свою пов'язку на очах. 97 00:07:09,440 --> 00:07:13,920 Попереду було відкриття цілого Всесвіту. 98 00:07:13,960 --> 00:07:18,000 Новина про телескоп поширювалась всією Європою, як лісова пожежа. 99 00:07:23,440 --> 00:07:27,760 В Празі, при дворі Імператора Рудольфа Другого, Йоган Кеплер 100 00:07:27,880 --> 00:07:32,080 покращив конструкцію інструменту. 101 00:07:32,200 --> 00:07:34,800 В Антверпені голандський картограф Майкл ван Лангрен 102 00:07:34,880 --> 00:07:38,840 створив перші надійні карти Місяця, що показували, як він вважав, 103 00:07:38,960 --> 00:07:41,920 континенти та океани. 104 00:07:41,960 --> 00:07:44,400 Йоган Гевелій, заможний пивовар з Польщі, 105 00:07:44,560 --> 00:07:49,680 будував великі телескопи для своєї обсерваторії в Данцизі. 106 00:07:49,760 --> 00:07:53,200 Ця обсерваторія була настільки велика, що займала дахи трьох його будинків! 107 00:07:53,280 --> 00:07:57,880 Але, можливо, найкращі інструменти свого часу 108 00:07:59,200 --> 00:08:02,240 були сконструйовано Крістіаном Гюйгенсом в Голандії. 109 00:08:02,320 --> 00:08:05,360 В 1655 році Гюйгенс відкрив Титан, найбільший "місяць" Сатурну. 110 00:08:05,440 --> 00:08:11,080 Декількома роками потому його спостереження дозволили відкрити систему кілець Сатурну - 111 00:08:11,160 --> 00:08:15,160 те, що Галілей так і не зрозумів. 112 00:08:15,240 --> 00:08:20,320 Останнє, але не менш важливе – Гюйгенс побачив темні плями. 113 00:08:20,400 --> 00:08:24,640 та яскраві полярні шапки на Марсі. 114 00:08:24,720 --> 00:08:27,360 Чи існує життя на Марсі, в цьому чужому світі? 115 00:08:27,440 --> 00:08:31,080 Це питання непокоїть астрономів і зараз. 116 00:08:31,160 --> 00:08:35,240 Всі перші телескопи були рефракторами. 117 00:08:35,920 --> 00:08:39,520 Вони використовували лінзи для збирання зоряного світла. 118 00:08:39,600 --> 00:08:42,680 Пізніше лінзи були замінені дзеркалами. 119 00:08:42,760 --> 00:08:45,440 Перший телескоп-рефлектор було винайдено Нікколо Зуккі, 120 00:08:45,560 --> 00:08:49,080 і пізніше покращено Ісааком Н'ютоном. 121 00:08:49,160 --> 00:08:52,000 В кінці вісімнадцятого століття найбільші дзеркала в світі 122 00:08:52,080 --> 00:08:55,760 створив Віл'ям Гершель, органіст,що перетворився на астронома 123 00:08:55,840 --> 00:08:59,600 та працював разом з власною сестрою Каролін. 124 00:08:59,680 --> 00:09:02,520 В їх будинку в Бате, в Англії, Гершелі заливали розпечений дочервона 125 00:09:02,600 --> 00:09:06,200 розплавлений метал у форми, а потім, коли заготівка остигала 126 00:09:06,280 --> 00:09:09,880 полірували її поверхню, щоб вона могла відбивати світло. 127 00:09:09,960 --> 00:09:15,440 Протягом свого життя Гершель побудував більше 400 телескопів. 128 00:09:15,560 --> 00:09:20,320 Найбільший з них був настільки великим, що вимагав чотирьох слуг 129 00:09:24,520 --> 00:09:28,360 для управління різноманітними мотузками, колесами та тягами, 130 00:09:28,440 --> 00:09:31,600 щоб слідувати руху зірок небом, 131 00:09:31,680 --> 00:09:36,000 викликаному, звичайно, обертанням Землі. 132 00:09:36,080 --> 00:09:39,440 Гершель, як картограф, досліджував небеса та 133 00:09:39,560 --> 00:09:43,080 заносив до каталога сотні нових туманностей і подвійних зорь. 134 00:09:43,160 --> 00:09:46,720 Він також відкрив той факт, що наш Молочний (Чумацький) Шлях представляє собою плоский диск. 135 00:09:46,800 --> 00:09:50,280 Він виміряв рух Сонячної Системи крізь цей диск, 136 00:09:50,360 --> 00:09:54,120 вивчаючи відносний рух зірок і планет. 137 00:09:54,200 --> 00:09:58,840 13 березня 1781 року він відкрив нову планету - Уран. 138 00:09:58,920 --> 00:10:06,360 Майже двісті років потому, автоматична міжпланетна станція NASA Voyager 2 139 00:10:06,440 --> 00:10:10,680 наблизила до нас цей віддалений світ, дала можливість астрономам поглянути на нього. 140 00:10:10,760 --> 00:10:15,880 У квітучій та родючій сільській місцевості центральної Ірландії, Вільям Парсонс, 141 00:10:16,800 --> 00:10:21,240 третій граф Росса, побудував найбільший телескоп дев'ятнацатого сторіччя. 142 00:10:21,320 --> 00:10:26,560 Завдяки власному металевому дзеркалу діаметром 1.8 метра, 143 00:10:26,640 --> 00:10:30,560 велетень став відомий як "Левіафан з міста Парсон". 144 00:10:30,640 --> 00:10:35,240 В рідкі ясні безмісячні ночі, Граф сідав до окуляру 145 00:10:35,320 --> 00:10:39,320 та відправлявся у подорож Всесвітом. 146 00:10:39,440 --> 00:10:44,400 В туманність Оріона - тепер відому як сузір'я Косарів, 147 00:10:45,280 --> 00:10:50,160 в Крабоподібну туманність – залишок від вибуху наднової зірки, 148 00:10:50,280 --> 00:10:55,920 і в туманність Виру. 149 00:10:55,960 --> 00:10:57,920 лорд Росс був першим, хто відзначив її форму у вигляді грандіозної спіралі 150 00:10:57,960 --> 00:11:02,560 Галактика, така ж як і наша, з хитромудрими хмарами темного пилу та гарячого газу, 151 00:11:02,640 --> 00:11:08,400 мільярдами окремих зірок, та - хто знає – 152 00:11:08,520 --> 00:11:12,400 можливо, навіть планет, подібних до Землі. 153 00:11:12,520 --> 00:11:16,560 Телескоп став нашим кораблем 154 00:11:18,920 --> 00:11:24,920 в дослідженні Всесвіту. 155 00:11:29,720 --> 00:11:34,080 2. Чим більше - тим краще! 156 00:11:36,080 --> 00:11:38,480 Вночі ваші очі адаптуються до темряви. 157 00:11:38,560 --> 00:11:42,640 Ваші зіниці розширюються, даючи можливість більшої кількості світла потрапити в очі. 158 00:11:42,720 --> 00:11:47,880 Як наслідок, ви можете бачити тьмяніші об'єкти - ледь помітні оку зірки. 159 00:11:47,960 --> 00:11:51,720 А тепер уявіть власні зіниці діаметром один метр. 160 00:11:51,800 --> 00:11:55,960 Ви б виглядали вельми дивно, але у вас був би надприродний зір! 161 00:11:56,000 --> 00:11:59,400 Завдяки телескопу ми його отримали! 162 00:12:01,880 --> 00:12:04,640 Цей прилад -ніби воронка. 163 00:12:04,720 --> 00:12:10,240 Головна лінза (або дзеркало) збирає світло зірок та спрямовує його у ваше око. 164 00:12:13,080 --> 00:12:17,800 Чим більша лінза (або дзеркало) телескопа, тим тьмяніше об'єкти,які ми побачимо за його допомогою. 165 00:12:17,880 --> 00:12:20,720 Отже розмір дійсно є все. 166 00:12:20,800 --> 00:12:23,400 Але наскільки великим можна зробити телескоп? 167 00:12:23,480 --> 00:12:26,400 Насправді, не дуже, якщо це рефрактор. 168 00:12:29,480 --> 00:12:32,720 Світло від зірок повинне пройти через головну лінзу, 169 00:12:32,800 --> 00:12:36,080 яку ви можете підтримувати лише по краях. 170 00:12:36,160 --> 00:12:41,880 Якщо ви виготовите дуже велику лінзу, вона буде важкою і почне деформуватися під власною вагою 171 00:12:41,960 --> 00:12:45,640 що приведе до спотворення зображення. 172 00:12:47,400 --> 00:12:54,320 Найбільший рефрактор в історії був виготовлений у 1897 році, в Йєркській обсерваторії біля Чикаго. 173 00:12:54,400 --> 00:12:57,480 Його головна лінза – об'єктив – була більше 1 метра в діаметрі. 174 00:12:57,560 --> 00:13:02,080 але його труба сягала неймовірної довжини в вісімнадцять метрів. 175 00:13:02,160 --> 00:13:08,720 Із створенням Йєркського телескопа творці рефракторів досягли можливої межі. 176 00:13:08,800 --> 00:13:10,880 Ви хочете ще більших телескопів? 177 00:13:10,960 --> 00:13:12,800 Поміркуйте про дзеркала! 178 00:13:17,080 --> 00:13:23,080 У рефлекторах, світло відбивається дзеркалом замість того, щоб проходити крізь лінзу. 179 00:13:23,160 --> 00:13:29,400 Це означає, що ви можете зробити дзеркало значно тонше, ніж лінзу,і можете підтримувати його знизу. 180 00:13:29,480 --> 00:13:34,640 В результаті ви зможете будувати дзеркала значно більші, ніж лінзи. 181 00:13:35,640 --> 00:13:39,720 Великі дзеркала з'явилися в південній Каліфорнії століття тому. 182 00:13:39,800 --> 00:13:44,880 У той час, Гора Вілсон була віддаленим піком у диких горах Сан Габрієль. 183 00:13:44,960 --> 00:13:49,080 Небо було чисте і ночі були темні. 184 00:13:49,160 --> 00:13:53,640 Саме тут, Джордж Елері Хейл спочатку побудував полутораметровий телескоп 185 00:13:53,720 --> 00:13:58,400 який був менший, ніж давно відправлений на відпочинок Левіафан Лорда Роса , але він був значно кращої якості, 186 00:13:58,480 --> 00:14:02,160 і також знаходився в значно кращих астрономічних умовах. 187 00:14:02,240 --> 00:14:07,640 Хейл умовив місцевого бізнесмена Джона Хукера профінансувати будівництво інструменту діаметром два с половиною метра. 188 00:14:07,720 --> 00:14:12,560 Тонни скла та сталевих конструкцій були внесенні на гору Вілсон. 189 00:14:12,640 --> 00:14:16,000 Телескоп Хукера був закінчений у 1917 році. 190 00:14:16,080 --> 00:14:20,240 Він залишається найбільшим телескопом у світі наступні 30 років. 191 00:14:20,320 --> 00:14:25,400 Велике знаряддя космічної артилерії, готове атакувати Всесвіт. 192 00:14:28,480 --> 00:14:31,080 Він так і зробив! 193 00:14:31,160 --> 00:14:34,240 Неймовірний розмір нового телескопа 194 00:14:34,280 --> 00:14:37,240 викликав зміни в самому підході до спостережень. 195 00:14:37,280 --> 00:14:40,800 Астрономам більше не потрібно було вдивлятися в окуляр нового гіганта 196 00:14:40,880 --> 00:14:45,960 замість цього вони годинами збирали світло на фотопластини. 197 00:14:46,000 --> 00:14:50,800 Ніколи до цього ніхто не вдивлявся так далеко в космос. 198 00:14:50,880 --> 00:14:55,160 Спіральні туманності виявилися наповненими по самі вінця окремими зірками. 199 00:14:55,240 --> 00:14:59,560 Чи не є вони такими ж зоряними системами , як і наш Молочний Шлях? 200 00:14:59,640 --> 00:15:03,800 У Туманності Андромеди, Едвін Хаббл відкрив зірки особливого типу, 201 00:15:03,880 --> 00:15:07,400 які міняють свою яскравість з точністю хронометра. 202 00:15:07,480 --> 00:15:11,720 На основі своїх спостережень Хаббл зміг визначити відстань до Туманності Андромеди: 203 00:15:11,800 --> 00:15:15,960 майже мільйон світлових років. 204 00:15:16,080 --> 00:15:22,720 Спіральні тумманості, такі як Туманність Андромеди були точно окремі, самостійні галактики. 205 00:15:24,480 --> 00:15:27,320 Але це була не найнеймовірніша річ. 206 00:15:27,400 --> 00:15:32,000 Більшість з цих галактик віддалялися від Молочного Шляху. 207 00:15:32,080 --> 00:15:37,640 На горі Вілсон, Хаббл відкрив, що сусідні галактики віддалялися з малими швидкостями... 208 00:15:37,640 --> 00:15:42,480 тоді як віддалені галактики – з великими. 209 00:15:42,560 --> 00:15:43,720 Висновок? 210 00:15:43,800 --> 00:15:46,560 Всесвіт розширюється. 211 00:15:46,640 --> 00:15:53,400 Телескоп Хукера надав можливість ученим зробити найфундаментальніше астрономічне відкриття двадцятого століття. 212 00:15:56,080 --> 00:16:00,640 Завдяки телескопу, ми змогли відновити історію Всесвіту. 213 00:16:00,720 --> 00:16:04,880 Менше ніж 14 мільярдів років назад, Всесвіт народився 214 00:16:04,960 --> 00:16:09,240 у величезному вибуху часу і простору, матерії та енергії, який називають 215 00:16:09,280 --> 00:16:11,560 Великим. 216 00:16:11,640 --> 00:16:17,480 Крихітні квантові брижі виросли у щільні згустки первісного бульйону , 217 00:16:17,560 --> 00:16:20,160 з якого потім сконденсувалися галактики 218 00:16:20,240 --> 00:16:23,800 приголомшуючої різноманітності розмірів і форм. 219 00:16:26,560 --> 00:16:30,400 Ядерний синтез в ядрах старих зірок став джерелом нових атомів – 220 00:16:30,480 --> 00:16:34,880 вуглецю, кисню, заліза, золота. 221 00:16:34,960 --> 00:16:39,640 Вибухи найновіших викидали ці важкі елементи знову в космос. 222 00:16:39,720 --> 00:16:43,080 Матеріал для формування нових зірок 223 00:16:43,160 --> 00:16:44,800 і планет! 224 00:16:46,880 --> 00:16:54,880 Колись, десь, якось, прості органічні молекули еволюціонували в живі організми. 225 00:16:54,960 --> 00:17:00,560 Життя – це диво у Всесвіті, що весь час змінюється. 226 00:17:00,640 --> 00:17:02,880 А людство - зоряний пил. 227 00:17:02,960 --> 00:17:07,000 Це велика вистава та історія без кінця , 228 00:17:07,080 --> 00:17:11,160 що донесена до нас спостереженнями за допомогою телескопів. 229 00:17:11,240 --> 00:17:15,640 Уявіть – без телескопа ми б знали тільки про шість планет, 230 00:17:15,720 --> 00:17:18,160 один місяць і декілька тисяч зірок. 231 00:17:18,240 --> 00:17:22,400 Астрономія залишилася б немовлям. 232 00:17:23,640 --> 00:17:27,480 Як закопані клади, скарби Всесвіту волають 233 00:17:27,560 --> 00:17:30,000 до допитливих з прадавніх часів. 234 00:17:30,080 --> 00:17:35,480 Володарі, політики і промисловці, так само як і люди науки, 235 00:17:35,560 --> 00:17:40,240 відчули привабливість невідомих просторів космосу і, з початком використання телескопів 236 00:17:40,280 --> 00:17:45,400 межа досліджень швидко поширилась на весь Всесвіт. 237 00:17:59,800 --> 00:18:02,640 У Джорджа Елері Хейла була одна велика мрія: 238 00:18:02,720 --> 00:18:06,960 побудувати телескоп в два рази більший за попереднього рекордсмена. 239 00:18:07,000 --> 00:18:10,880 Зустрічайте – прима астрономії двадцятого століття 240 00:18:10,960 --> 00:18:15,880 –п'ятиметровий телескоп Хейла на горі Паломар. 241 00:18:15,960 --> 00:18:20,560 Більше п'ятисотен тон рухливої ваги, що настільки точно відбалансовани, 242 00:18:20,640 --> 00:18:24,640 що рухаються з грацією балерини. 243 00:18:24,720 --> 00:18:30,240 Його дзеркало масою сорок тон виявляє зірки в сорок мільйонів разів тьмяніше, ніж видимі неозброєним оком. 244 00:18:30,280 --> 00:18:35,240 Почав свою роботу у 1948 році, телескоп Хейла дав нам неперевершенні зображення планет... 245 00:18:35,280 --> 00:18:38,800 зоряних скупчень, туманностей і галактик. 246 00:18:41,080 --> 00:18:44,960 Гігант Юпітер зі своїми багаточисельними місяцями. 247 00:18:45,080 --> 00:18:49,080 Прекрасна тумманість Вогонь. 248 00:18:49,160 --> 00:18:54,240 Тьмяні джгути газу в Туманності Оріону. 249 00:18:59,880 --> 00:19:02,080 Але чи можемо ми зробити ще больше? 250 00:19:02,160 --> 00:19:06,240 Радянські астрономи спробували в кінці сімдесятих років. 251 00:19:06,280 --> 00:19:10,640 Високо в горах Кавказу вони побудували Великий Телескоп Азимутальний 252 00:19:10,720 --> 00:19:14,880 з головним дзеркалом шість метрів у діаметрі. 253 00:19:14,960 --> 00:19:17,640 Але і він не зміг виправдавочікувань,що на нього покладали... 254 00:19:17,720 --> 00:19:21,720 Він був дуже великий, дуже коштовний та дуже вередливий. 255 00:19:21,800 --> 00:19:24,960 Невже будівельники телескопів повинні здатися? 256 00:19:25,080 --> 00:19:28,480 Чи повинні вони поховати надії на ще більші телескопи? 257 00:19:28,560 --> 00:19:31,960 Чи досягла історія телескопа свого передчасного кінця? 258 00:19:32,080 --> 00:19:33,400 Звичайно, ні. 259 00:19:33,480 --> 00:19:36,480 Сьогодні у нас в експлуатації є телескопи з дзеркалом діаметром десять метрів. 260 00:19:36,560 --> 00:19:39,160 і ще більші знаходяться на креслярській дошці. 261 00:19:39,240 --> 00:19:40,720 Яке було рішення? 262 00:19:40,800 --> 00:19:42,640 Нові технології. 263 00:19:44,000 --> 00:19:48,760 3. Порятунок технологією 264 00:19:48,960 --> 00:19:52,800 Сучасні автомобілі не виглядають як модель Форда Т 265 00:19:52,880 --> 00:19:56,280 так само і сучасні телескопи абсолютно відрізняються від їх класичних предків 266 00:19:56,360 --> 00:19:58,680 – таких, як 5-тиметровий телескоп Хейла. 267 00:19:58,760 --> 00:20:01,880 З одного боку, їх монтування значно менші. 268 00:20:01,960 --> 00:20:05,840 Старі монтування були екваторіальними – такими, де одна вісь 269 00:20:05,920 --> 00:20:09,720 була завжди паралельна осі обертання Землі 270 00:20:09,800 --> 00:20:13,480 Аби рухатися згідно руху зоряного неба, телескоп повинен був всього лише 271 00:20:13,560 --> 00:20:18,200 обертатися довкола цієї вісі з тією ж швидкістю з якою обертається Земля. 272 00:20:18,280 --> 00:20:21,160 Начебто просто, але дуже громіздко. 273 00:20:21,240 --> 00:20:26,040 Сучасні альт-азімутальні монтування значно компактніші. 274 00:20:26,080 --> 00:20:30,440 З такими монтуваннями телескопи подібні до гармат. 275 00:20:30,480 --> 00:20:35,240 Потрібно просто обрати висоту і азимут. 276 00:20:35,320 --> 00:20:38,640 Єдина проблема – рухатися згідно руху небесної сфери. 277 00:20:38,720 --> 00:20:44,240 Для цього телескоп доводиться обертати довкола обох осей з різними швидкостями. 278 00:20:44,320 --> 00:20:50,720 І це стало можливим лише коли телескопи набули керування комп'ютерами. 279 00:20:50,800 --> 00:20:52,840 Маленьке монтування простіше побудувати 280 00:20:52,920 --> 00:20:57,520 більш того, воно вміщується в менший купол. Це теж зменшує вартість 281 00:20:57,600 --> 00:21:00,320 і покращує якість зображення. 282 00:21:00,400 --> 00:21:03,800 Як приклад розглянемо два телескопи Кек на Гаваях. 283 00:21:03,880 --> 00:21:06,600 Не дивлячись на те, що їх десятиметрові дзеркала у два рази більші порівняно 284 00:21:06,680 --> 00:21:10,440 з дзеркалом телескопа Хейла , кожен з них 285 00:21:10,520 --> 00:21:13,240 вміщується до меншого купола. 286 00:21:15,080 --> 00:21:17,440 Дзеркала телескопів також розвивалися. 287 00:21:17,520 --> 00:21:19,120 Раніше вони були товстими та важкими. 288 00:21:19,200 --> 00:21:21,840 Сучасні стали тонкими і легкими. 289 00:21:21,920 --> 00:21:26,800 Дзеркала великого діаметра відливаются в гігантських печах, що обертаются. 290 00:21:26,880 --> 00:21:30,320 Вони великі ,як і раніше, але завтовшки двадцять сантиметрів. 291 00:21:30,400 --> 00:21:32,960 Їх складні вузли, що підтримують тонке дзеркало, не дозволяють йому 292 00:21:33,080 --> 00:21:35,200 розтріскуватися під власною вагою. 293 00:21:35,280 --> 00:21:39,120 Плунжери і актуатори, керовані комп'ютерами , допомагають сберігати поверхню 294 00:21:39,200 --> 00:21:40,840 у відмінній формі. 295 00:21:43,400 --> 00:21:45,520 Такі системи називаються системами активної оптики. 296 00:21:45,600 --> 00:21:49,840 Ідея полягає в тому, аби компенсувати і виправити деформації головного дзеркала, 297 00:21:49,920 --> 00:21:54,560 що виникли як наслідок дії сили тяжіння, вітра або температури. 298 00:21:54,640 --> 00:21:58,240 Сучасне тонке дзеркало важить значно менше власних попередників. 299 00:21:58,320 --> 00:22:01,440 Це означає, що всі опорні вузли включаючи монтування 300 00:22:01,560 --> 00:22:03,440 стали набагато тонші і легші. 301 00:22:03,520 --> 00:22:05,560 І дешевші! 302 00:22:05,640 --> 00:22:08,360 Ось телескоп з дзеркалом три цілих шість десятих, виготовлений за новою технологією. 303 00:22:08,440 --> 00:22:11,760 Він побудований європейськими астрономами в кінці вісімдесятих . 304 00:22:11,840 --> 00:22:14,840 Це випробувальний майданчик для багатьох технологій, 305 00:22:14,920 --> 00:22:16,120 що використовують при будівництві сучасних телескопів. 306 00:22:16,200 --> 00:22:20,960 Навіть його башта не має нічого спільного з традиційними куполами телескопів. 307 00:22:21,080 --> 00:22:24,240 Телескоп, виготовлений за новою технологією, велики крок вперед. 308 00:22:24,320 --> 00:22:27,280 Прийшов час здолати шестиметровий бар'єр. 309 00:22:27,600 --> 00:22:31,400 Обсерваторія Мауна-кеа знаходиться на вищій точці над Тихим Океаном, 310 00:22:31,480 --> 00:22:34,960 на висоті 4200 метрів над рівнем моря. 311 00:22:36,960 --> 00:22:41,120 На пляжах Гаваїв туристи насолоджуються сонцем і серфінгом. 312 00:22:41,200 --> 00:22:44,520 а високо над ними астрономи стикаються із заморожуючими температурами 313 00:22:44,600 --> 00:22:51,160 та боязню висоти в своєму пошуку відкриттів загадок Всесвіту. 314 00:22:51,240 --> 00:22:54,120 Телескопи Кек – одні з найбільших в світі. 315 00:22:54,200 --> 00:22:59,120 Їх десятиметрові дзеркала тонкі, як вафля. 316 00:22:59,200 --> 00:23:04,040 Мозаїчні, як кахельна підлога,складаються з 36 шестикутних сегментів 317 00:23:04,120 --> 00:23:07,480 кожен з яких керується з точністю до нанометра. 318 00:23:07,560 --> 00:23:11,200 Вони – справжні гіганти, спрямовані в небо. 319 00:23:11,280 --> 00:23:14,120 Це храми науки. 320 00:23:14,200 --> 00:23:16,600 Захід над Мауна Кеа. 321 00:23:16,680 --> 00:23:21,720 Телескопи Кек починають збирати фотони з далеких куточків космосу. 322 00:23:21,800 --> 00:23:24,520 Їх дзеркала-близнята разом працюють ефективніше 323 00:23:24,600 --> 00:23:27,440 у порівнянні з попередніми телескопами. 324 00:23:27,520 --> 00:23:30,360 Що у нас сьогодні? 325 00:23:34,680 --> 00:23:39,520 Пара галактик, що взаємопоглинаються. Вони віддалені на мільярди світлових років від Землі? 326 00:23:39,600 --> 00:23:45,320 Вмираюча зірка, що робить останній видих в планетарну туманність? 327 00:23:45,400 --> 00:23:51,040 Або, можливо, планета поза сонячною системою, де є життя? 328 00:23:51,120 --> 00:23:55,920 У Сьерро Парана, в пустелі Атакама, в Чилі – найсухішому місці Землі – 329 00:23:55,960 --> 00:24:00,040 ми знайдемо найбільшу будь-коли побудовану астрономічну машину - 330 00:24:00,120 --> 00:24:03,560 Європейський Дуже Великий Телескоп. 331 00:24:16,200 --> 00:24:19,520 Це чотири телескопи, 332 00:24:19,600 --> 00:24:22,760 дзеркало кожного розміром 8.2 метра. 333 00:24:22,840 --> 00:24:24,120 Анту. 334 00:24:24,200 --> 00:24:25,240 Куйен. 335 00:24:25,320 --> 00:24:26,320 Меліпал. 336 00:24:26,400 --> 00:24:27,760 Епун. 337 00:24:27,840 --> 00:24:33,440 Імена, дані індійцями Мапучо Сонцю, Місяцю, Південному Хресту та Венері. 338 00:24:33,520 --> 00:24:37,800 Ці великі дзеркала були відлиті в Германії, полірувалися у Франції, були привезені в Чилі... 339 00:24:37,880 --> 00:24:41,240 і потім були повільно транспортовані через пустелю. 340 00:24:41,320 --> 00:24:44,960 На заході стулки башт відкриваються 341 00:24:45,040 --> 00:24:48,560 і зоряне світло потрапляє на дзеркала. 342 00:24:49,280 --> 00:24:52,080 Відбуваються нові відкриття. 343 00:24:55,920 --> 00:24:58,160 Лазер пронизує зоряне небо. 344 00:24:58,240 --> 00:25:00,680 Він проектує штучну зірку в атмосферу 345 00:25:00,760 --> 00:25:03,840 на висоті 90 км над нашими головами. 346 00:25:03,920 --> 00:25:06,920 Хвильові сенсори вимірюють 347 00:25:06,960 --> 00:25:09,120 як атмосфера спотворює зображення цієї зірки. 348 00:25:09,200 --> 00:25:12,960 Потім надшвидкі комп'ютери дають вказівки гнучкому дзеркалу, як 349 00:25:13,040 --> 00:25:15,800 воно повинне деформуватися, аби скорегувати це спотворення. 350 00:25:15,880 --> 00:25:18,960 Як наслідок, зірки перестають мерехтіти. 351 00:25:19,040 --> 00:25:22,600 Це називається адаптивна оптика - найбільший, найчарівніший фокус 352 00:25:22,680 --> 00:25:24,320 сучасної астрономії. 353 00:25:24,400 --> 00:25:28,840 Наш погляд на Всесвіт спотворює атмосфера, 354 00:25:28,920 --> 00:25:32,880 але з адаптивною оптикою зображення дуже різкі. 355 00:25:35,480 --> 00:25:39,480 Інша частина оптичного чаклунства – інтерферометрія. 356 00:25:39,560 --> 00:25:43,360 Ідея полягає в тому, аби взяти зображення, що отримали два телескопа, 357 00:25:43,440 --> 00:25:46,640 і поєднати їх в одне, дотримуючись 358 00:25:46,720 --> 00:25:49,320 відносних зсувів у світлових хвилях. 359 00:25:49,400 --> 00:25:53,160 Якщо це зробити досить точно, наслідком буде те, що обоє телескопа 360 00:25:53,240 --> 00:25:56,600 діятимуть неначе вони були б частиною одного колосального дзеркала 361 00:25:56,680 --> 00:25:59,920 розміром з відстань між ними. 362 00:25:59,960 --> 00:26:04,040 Як наслідок, інтерферометрія дає вашому телескопу зір орла. 363 00:26:04,120 --> 00:26:07,600 Це дозволяє меншим телескопам виявляти деталі, 364 00:26:07,680 --> 00:26:12,440 які інакше були б видимі лише у значно більший телескоп. 365 00:26:12,520 --> 00:26:15,600 Два близнюки Кек на Мауна Кеа регулярно об'єднуються 366 00:26:15,680 --> 00:26:17,520 у інтерферометр. 367 00:26:17,600 --> 00:26:21,440 У Європейського Дуже Великого Телескопа всі чотири телескопи можуть працювати разом. 368 00:26:21,520 --> 00:26:24,760 На додаток до них можуть використовуватися ще декілька менших 369 00:26:24,840 --> 00:26:28,880 телескопів для збільшення чіткості картинки. 370 00:26:29,840 --> 00:26:33,400 Є і інші великі телескопи. 371 00:26:33,480 --> 00:26:37,480 Субару і Північний близнюк на Мауна-кеа. 372 00:26:37,560 --> 00:26:42,240 Південний близнюк і телескоп Магеллан у Чилі. 373 00:26:42,320 --> 00:26:46,280 Великий бінокулярний телескоп в Арізоні. 374 00:26:48,200 --> 00:26:50,800 Всі вони знаходяться в найкращіх астрономічних умовах: 375 00:26:50,840 --> 00:26:53,720 високо та сухо, чисто та темно. 376 00:26:53,840 --> 00:26:56,640 Їх очі -великі басейни . 377 00:26:56,760 --> 00:27:00,400 Всі вони укомплектовані адаптивною оптикою , аби компенсувати 378 00:27:00,440 --> 00:27:02,080 спотворюючі ефекти атмосфери. 379 00:27:02,200 --> 00:27:05,960 І інколи, у них з'являється роздільна здатність віртуального бегемота 380 00:27:06,040 --> 00:27:08,640 завдяки інтерферометрії. 381 00:27:09,680 --> 00:27:11,800 Ось, що вони нам показали. 382 00:27:11,920 --> 00:27:13,400 Планети. 383 00:27:16,600 --> 00:27:18,240 Туманності. 384 00:27:19,360 --> 00:27:23,960 Справжні розміри і сплюснуті форми деяких зірок. 385 00:27:23,960 --> 00:27:27,160 Холодна планета, що обертається довкола коричневого карлика. 386 00:27:27,200 --> 00:27:31,480 Гігантські зірки, що огинають ядро нашої Галактики, 387 00:27:31,600 --> 00:27:36,720 керовані гравітацією чорної діри. 388 00:27:36,840 --> 00:27:40,400 Великій крок з часів Галілея. 389 00:27:40,000 --> 00:27:44,760 4. Від срібла до кремнію 390 00:27:45,840 --> 00:27:49,000 Минуло 400 років, як Галілео Галілей захотів показати всім, 391 00:27:49,120 --> 00:27:53,000 що він побачив за допомогою свого телескопа. Йому довелося малювати від руки. 392 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 Ніздрювате обличчя Луни. 393 00:27:56,360 --> 00:28:00,400 Танок супутників Юпітера. 394 00:28:00,520 --> 00:28:02,160 Плями на Сонці. 395 00:28:02,280 --> 00:28:04,160 Або зірки Оріону. 396 00:28:04,280 --> 00:28:06,720 Він опублікував свої малюнки в маленькій книжці 397 00:28:06,760 --> 00:28:08,400 "Зоряний Вісник". 398 00:28:08,440 --> 00:28:10,800 В той час це був єдиний спосіб поділитися своїми відкриттями 399 00:28:10,920 --> 00:28:12,400 з іншими людьми. 400 00:28:12,440 --> 00:28:16,640 Майже два століття астрономам потрібно було вміти малювати. 401 00:28:16,760 --> 00:28:19,000 Дивлячись в окуляр телескопа, вони малювали 402 00:28:19,120 --> 00:28:20,960 детальні зображення того, що бачили. 403 00:28:21,040 --> 00:28:23,080 Повний пейзаж Луни. 404 00:28:23,200 --> 00:28:25,960 Вихор в атмосфері Юпітера. 405 00:28:26,040 --> 00:28:29,000 Тонка вуаль газу у віддаленій туманності. 406 00:28:29,120 --> 00:28:32,320 Інколи вони перебільшували те, що бачили. 407 00:28:32,440 --> 00:28:36,560 Темні лінії на поверхні Марса вважалися каналами 408 00:28:36,680 --> 00:28:39,880 і передбачали наявність життя на поверхні червоної планети. 409 00:28:39,960 --> 00:28:43,480 Тепер ми знаємо, що канали були оптичною ілюзією. 410 00:28:43,600 --> 00:28:47,160 Що астрономам дійсно було потрібно, так це спосіб об'єктивно 411 00:28:47,280 --> 00:28:51,480 фіксувати світло, зібране телескопами без необхідності 412 00:28:51,520 --> 00:28:54,480 пропускати його через свої мозок і олівець. 413 00:28:54,600 --> 00:28:57,400 На допомогу прийшла фотографія. 414 00:28:58,760 --> 00:29:01,160 Це перший дагеротип Місяця, 415 00:29:01,200 --> 00:29:03,880 виготовлений в 1840 році Генрі Дрейпером. 416 00:29:03,920 --> 00:29:07,240 Фотографії на той момент було всього 15 років, 417 00:29:07,360 --> 00:29:10,880 але астрономи швидко зрозуміли її революційні можливості. 418 00:29:10,920 --> 00:29:13,080 Як працювала фотографія? 419 00:29:13,120 --> 00:29:17,160 У чутливій емульсії фотопластини знаходяться 420 00:29:17,280 --> 00:29:19,400 маленькі зерна галогеніду срібла. 421 00:29:19,440 --> 00:29:22,160 Під дією світла вони стануть чорні. 422 00:29:22,200 --> 00:29:24,800 Ми отримаємо негативне зображення зоряного неба 423 00:29:24,920 --> 00:29:28,080 з темними зірками на білому фоні. 424 00:29:28,200 --> 00:29:31,560 Але реальна перевага в тому, що фотопластина 425 00:29:31,680 --> 00:29:33,960 може експонуватися годинами. 426 00:29:34,040 --> 00:29:36,720 За допомогою очей, адаптованих до освітленості нічного неба 427 00:29:36,760 --> 00:29:39,640 ви не побачите більше зірок , 428 00:29:39,680 --> 00:29:42,320 навіть якщо дивитися на них дуже довго. 429 00:29:42,440 --> 00:29:45,240 Але за допомогою фотопластини 430 00:29:45,360 --> 00:29:48,480 ви можете збирати і накопичувати світло годинами 431 00:29:48,600 --> 00:29:52,880 так, чим триваліша експозиція,тим вона покаже більше і більше зірок. 432 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 І ще більше. 433 00:29:54,200 --> 00:29:55,240 І ще. 434 00:29:55,360 --> 00:29:57,320 І потім ще небагато. 435 00:29:58,360 --> 00:30:02,000 У 50-х роках минулого століття, в обсерваторії Маунт Паломар 436 00:30:02,120 --> 00:30:05,160 для фотографування всього північного неба використовувався телескоп Шмідта. 437 00:30:05,280 --> 00:30:10,080 Майже дві тисячі фотопластин, кожна експонована близько години. 438 00:30:10,120 --> 00:30:12,960 Скринька із скарбами відкриттів. 439 00:30:12,960 --> 00:30:17,080 Фотографія зробила з астрономії справжню науку. 440 00:30:17,200 --> 00:30:21,480 Об'єктивну, вимірну, відтворювану. 441 00:30:21,600 --> 00:30:23,240 Але срібло було повільним 442 00:30:23,280 --> 00:30:25,480 і вам доводилося терпіти це. 443 00:30:27,120 --> 00:30:29,880 Цифрова революція змінила все. 444 00:30:29,920 --> 00:30:31,640 Кремній замінив срібло. 445 00:30:31,760 --> 00:30:34,480 Пікселі замінили зерна. 446 00:30:36,360 --> 00:30:40,000 Навіть у споживчих камерах ми більше не використовуємо фотоплівки. 447 00:30:40,120 --> 00:30:43,560 Замість цього, зображення записуються на чіп , чутливий до світла - 448 00:30:43,600 --> 00:30:47,800 Прилад із Зарядовим Зв'язком (або ПЗЗ). 449 00:30:47,920 --> 00:30:51,560 Професійні ПЗЗ вкрай ефективні 450 00:30:51,680 --> 00:30:54,640 і, аби зробити їх ще чутливішими, 451 00:30:54,680 --> 00:30:57,960 їх охолоджують нижче за нуль градусів Цельсію за допомогою рідкого азоту. 452 00:30:58,040 --> 00:31:00,720 Реєструється практично кожен фотон . 453 00:31:00,760 --> 00:31:05,640 Як наслідок- експозиція набагато коротша. 454 00:31:05,760 --> 00:31:09,480 Що обсерваторія Маунт Паломар досягала за годину 455 00:31:09,600 --> 00:31:13,160 ПЗЗ може зробити за декілька коротких хвилин. 456 00:31:13,200 --> 00:31:15,560 Використовуючи менший телескоп. 457 00:31:15,600 --> 00:31:18,080 Кремнієва революція ще далека від завершення. 458 00:31:18,200 --> 00:31:21,080 Астрономи побудували великі ПЗЗ камери 459 00:31:21,200 --> 00:31:23,560 з сотнями мільйонів пікселів 460 00:31:23,600 --> 00:31:26,320 і ще більші знаходяться у розробці. 461 00:31:28,120 --> 00:31:32,560 Великою гідністю цифрових камер є те, що вони -цифрові. 462 00:31:32,600 --> 00:31:35,800 Вони призначені для того, щоб працювати з комп'ютерами. 463 00:31:35,840 --> 00:31:38,800 Астрономи використовують спеціальне програмне забезпечення 464 00:31:38,840 --> 00:31:40,880 для обробки спостереження. 465 00:31:40,880 --> 00:31:45,080 Витягування, або посилення контрасту відкриває найтьмяніші деталі 466 00:31:45,200 --> 00:31:47,640 туманностей або галактик. 467 00:31:47,760 --> 00:31:51,240 Колірне кодування покращує видимість 468 00:31:51,280 --> 00:31:53,640 погано помітних деталей. 469 00:31:53,680 --> 00:31:57,880 Більш того, комбінуючи багато зображень одного об'єкту , 470 00:31:57,920 --> 00:32:00,400 отриманих за допомогою фільтрів різних кольорів 471 00:32:00,520 --> 00:32:04,320 ми можемо створювати дивні композиції 472 00:32:04,440 --> 00:32:06,720 які розмивають межі науки та мистецтва. 473 00:32:06,840 --> 00:32:09,880 Ви теж можете дістати користь від цифрової астрономії. 474 00:32:09,960 --> 00:32:13,960 Ще ніколи не було так просто 475 00:32:13,960 --> 00:32:15,800 знайти чудові зображення космосу, 476 00:32:15,920 --> 00:32:20,080 які знаходяться від вас на відстані всього одного клацання мишкою! 477 00:32:20,680 --> 00:32:24,160 Роботизовані телескопи, укомплектовані чутливими електронними детекторами 478 00:32:24,280 --> 00:32:27,800 продовжують спостерігати небо прямо зараз. 479 00:32:27,920 --> 00:32:30,880 Телескоп SLOAN у Нью-Мексіко сфотографував 480 00:32:30,960 --> 00:32:34,000 занатував в каталог сотні мільйонів небесних об'єктів, 481 00:32:34,120 --> 00:32:38,160 виміряв відстані до мільйона галактик 482 00:32:38,280 --> 00:32:41,480 і відкрив сотні тисяч нових квазарів. 483 00:32:41,520 --> 00:32:44,000 Але однієї зйомки не вистачить- 484 00:32:44,120 --> 00:32:47,400 Всесвіт постійно змінюється. 485 00:32:47,520 --> 00:32:51,240 З'являються та зникають крижані комети, залишаючи на згадку про себе 486 00:32:51,280 --> 00:32:53,640 розсіяні в просторі уламки. 487 00:32:53,760 --> 00:32:56,720 Повз нас пролітають астероїди. 488 00:32:56,840 --> 00:33:00,560 Далекі планети обертаються довкола своїх материнських зірок 489 00:33:00,680 --> 00:33:02,880 затуляючи на якийсь час частину їх світла. 490 00:33:02,960 --> 00:33:08,800 Вибухають найновіші, в той час, як десь народжуються нові зірки. 491 00:33:08,840 --> 00:33:17,960 Спалахують пульсари, вибухають джерела гамма-променів чорні діри накопичують речовину. 492 00:33:18,040 --> 00:33:21,720 Для того, щоб стежити за всіма цими грандіозними забавками Природи 493 00:33:21,840 --> 00:33:25,240 астрономи хочуть виконувати фотографування всього зоряного неба щороку. 494 00:33:25,360 --> 00:33:26,840 Кожного місяця. 495 00:33:26,920 --> 00:33:28,640 Кожного тиждня. 496 00:33:28,680 --> 00:33:33,800 Принаймні в цьому полягає амбітна мета Великого Синоптичного Дослідницького Телескопа. 497 00:33:33,920 --> 00:33:39,400 Якщо його завершать в 2015 році ,то його трехгигапіксельная камера 498 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 відкриє справжнє "вікно"- веб-камеру у Всесвіт. 499 00:33:42,200 --> 00:33:45,960 Для того, щоб виконати мрії астрономів 500 00:33:46,040 --> 00:33:51,080 цей телескоп-рефлектор фотографуватиме практично все небо кожні три ночі. 501 00:33:56,000 --> 00:34:00,760 5. Спостерігаємо те,що не бачимо. 502 00:34:02,360 --> 00:34:05,080 Коли ви слухаєте вашу улюблену музику, ваші вуха сприймають... 503 00:34:05,160 --> 00:34:08,800 широкий діапазон частот від низького гуркоту басів 504 00:34:08,920 --> 00:34:12,120 до вібрацій високих тонів. 505 00:34:12,200 --> 00:34:14,960 Тепер уявіть, що ваші вуха чутливі до дуже обмеженого 506 00:34:15,360 --> 00:34:16,920 діапазону частот. 507 00:34:16,960 --> 00:34:19,520 Ви-пропустили найцікавіше! 508 00:34:19,600 --> 00:34:23,000 Саме у такій ситуації знаходяться астрономи. 509 00:34:23,080 --> 00:34:26,160 Наші очі чутливі до дуже вузького діапазону 510 00:34:26,240 --> 00:34:29,000 світлових частот , 511 00:34:29,080 --> 00:34:31,560 але ми абсолютно не чутливі до інших форм 512 00:34:31,640 --> 00:34:33,600 електромагнітного випромінювання. 513 00:34:33,680 --> 00:34:36,640 Але у Всесвіті є багато об'єктів, які випромінюють... 514 00:34:36,720 --> 00:34:39,960 у інших частинах електромагнітного спектру. 515 00:34:40,040 --> 00:34:43,760 Наприклад, в тридцятих роках, абсолютно випадково було відкрито, 516 00:34:43,840 --> 00:34:47,240 що з глибин космосу до нас приходять радіохвилі. 517 00:34:47,320 --> 00:34:49,960 Деякі з цих хвиль подібні до частот 518 00:34:50,040 --> 00:34:53,160 радіо, але вони значно слабкіші 519 00:34:53,240 --> 00:34:55,280 та , звичайно, на них нема чого слухати. 520 00:34:56,520 --> 00:34:59,960 Аби налаштуватися на радіо Всесвіту, вам потрібно 521 00:35:00,040 --> 00:35:02,560 щось подібне до приймача,а саме радіотелескоп. 522 00:35:02,680 --> 00:35:06,960 Для довгих хвиль радіотелескоп працює, як дзеркало-тарілка . 523 00:35:07,040 --> 00:35:10,080 Це дуже схоже на головне дзеркало оптичного телескопа. 524 00:35:10,200 --> 00:35:14,400 Але, оскільки радіохвилі значно довші за хвилі видимого світла, 525 00:35:14,440 --> 00:35:17,240 поверхня цієї тарілки не має бути такою ж гладкою, 526 00:35:17,360 --> 00:35:19,000 як поверхня дзеркала. 527 00:35:19,120 --> 00:35:21,640 І з цієї причини значно простіше будувати... 528 00:35:21,680 --> 00:35:26,800 великі радіотелескопи, ніж оптичні телескопи більшого розміру. 529 00:35:26,840 --> 00:35:30,960 Для радіохвиль набагато простіше створювати ефекти інтерферометріі 530 00:35:30,960 --> 00:35:34,080 для збільшення рівня деталізації 531 00:35:34,120 --> 00:35:37,960 шляхом поєднання сприйняття світла від двох окремих телескопів 532 00:35:38,040 --> 00:35:41,560 неначебто вони були частиною однієї гігантської тарілки. 533 00:35:41,600 --> 00:35:44,640 Дуже Великий Масив в Нью-Мексіко, наприклад 534 00:35:44,680 --> 00:35:49,720 складається з 27 окремих антен , кожна діаметром в 25 метрів. 535 00:35:49,760 --> 00:35:52,960 Вони рухаються незалежно одна від одної 536 00:35:53,040 --> 00:35:56,400 і, в найбільш розширеній конфігурації віртуальна тарілка, імітована масивом 537 00:35:56,520 --> 00:36:00,800 еквівалентна розміру радіотелескопа діаметром 36 кілометрів. 538 00:36:00,920 --> 00:36:03,560 Одже,як Всесвіт виглядає в радіохвилях? 539 00:36:03,680 --> 00:36:08,000 По-перше наше Сонце світить дуже яскраво в радіодіапазоні. 540 00:36:08,120 --> 00:36:10,720 Так само, як і центр нашої Галактики Чумацький Шлях. 541 00:36:10,760 --> 00:36:12,400 Але є ще дещо. 542 00:36:12,520 --> 00:36:16,480 Пульсари – це дуже щільні зоряні мерці 543 00:36:16,520 --> 00:36:18,640 які випромінюють радіохвилі дуже вузьким променем. 544 00:36:18,680 --> 00:36:21,800 На додаток до всього, вони обертаються з частотою 545 00:36:21,840 --> 00:36:23,720 сотні обертів за секунду. 546 00:36:23,760 --> 00:36:27,800 Пульсари виглядають, як «радіоблискавки», 547 00:36:27,920 --> 00:36:31,320 Ми сприймаємо від них послідовність швидких радіоімпульсів , 548 00:36:31,360 --> 00:36:34,320 що постійно повторюється. 549 00:36:34,440 --> 00:36:36,640 Звідси їх назва - пульсари. 550 00:36:36,680 --> 00:36:39,320 Радіоджерело, відоме як Касіопея А, 551 00:36:39,440 --> 00:36:43,640 насправді - залишок найновішої, що вибухнула в сімнадцятому столітті. 552 00:36:43,680 --> 00:36:48,240 Центавр А, Лебідь А і Дева А – це все гігантські галактики 553 00:36:48,280 --> 00:36:50,640 які випромінюють величезні об'єми радіохвиль. 554 00:36:50,680 --> 00:36:55,960 Кожна галактика живиться масивною чорною дірою, що знаходиться в її центрі. 555 00:36:56,040 --> 00:37:00,000 Деякі з цих радіогалактік і квазарів є настільки потужними джерелами, 556 00:37:00,120 --> 00:37:05,320 що сигнали від них приймаються на відстані у десять мільярдів світлових років. 557 00:37:05,360 --> 00:37:08,880 І потім є ще слабке, відносно короткохвильове випромінювання, 558 00:37:08,960 --> 00:37:11,320 що наповнює весь Всесвіт, 559 00:37:11,360 --> 00:37:14,160 відоме як космічне реліктове випромінювання - 560 00:37:14,200 --> 00:37:16,400 відлуння Великого Вибуху. 561 00:37:16,440 --> 00:37:20,560 світанок Всесвіту. 562 00:37:22,120 --> 00:37:26,400 У кожної частини електромагнітного спектру є власна частина історії. 563 00:37:26,440 --> 00:37:29,960 На міліметрових і субмілліметрових довжинах хвиль астрономи вивчають 564 00:37:29,960 --> 00:37:33,080 утворення галактик та походження 565 00:37:33,200 --> 00:37:37,240 зірок, планет нашого Молочного Шляху... 566 00:37:37,280 --> 00:37:41,400 Але більшість цього випромінювання блокується водяною парою нашої атмосфери. 567 00:37:41,520 --> 00:37:44,400 Спостерігати його потрібно високо та в сухому кліматі. 568 00:37:44,440 --> 00:37:47,320 Наприклад, у Ліано Чайнантор. 569 00:37:47,440 --> 00:37:50,960 На висоті п'яти кілометрів над рівнем моря це сюрреалістичне плато 570 00:37:50,960 --> 00:37:53,960 у північному Чилі стало будівельним майданчиком АБММ - 571 00:37:54,040 --> 00:37:56,880 Атакамського Великого Міліметрового Масива. 572 00:37:56,920 --> 00:38:01,880 Після свого завершення у 2014 році АБММ стане найбільшою астрономічною обсерваторією 573 00:38:01,920 --> 00:38:04,320 з будь-коли побудованих. 574 00:38:04,840 --> 00:38:09,960 64 антени кожна вагою 100 тонн, працюватимуть в унісон. 575 00:38:09,960 --> 00:38:13,880 Величезні вантажівки розвозитимуть їх ділянкою , розміром з Лондон , 576 00:38:13,960 --> 00:38:16,800 ...для збільшення деталізації зображень або звозити їх близько одна до одної 577 00:38:16,880 --> 00:38:19,000 аби забезпечити широкий поле зору. 578 00:38:19,120 --> 00:38:23,240 Кожне переміщення здійснюватиметься з точністю до міліметра. 579 00:38:24,680 --> 00:38:28,160 багато об'єктів Всесвіту випромінюють в інфрачервоному діапазоні. 580 00:38:28,280 --> 00:38:31,960 Відкрите Уїльямом Гершелем, інфрачервоне випромінювання також називають 581 00:38:32,040 --> 00:38:36,720 «тепловим» тому, що воно випромінюється відносно теплими об'єктами. 582 00:38:36,760 --> 00:38:39,080 Навіть людьми. 583 00:38:41,840 --> 00:38:45,240 Ви краще знаєте інфрачервоне випромінювання, ніж думаєте, 584 00:38:45,360 --> 00:38:48,240 тому що на Землі це випромінювання використовується 585 00:38:48,360 --> 00:38:51,160 у приладах нічного бачення і відеокамерах. 586 00:38:51,280 --> 00:38:55,160 Для прийому інфрачервоного випромінювання від віддалених об'єктів астрономи використовують 587 00:38:55,280 --> 00:38:58,960 дуже чутливі датчики, які охолоджуються до температури всього декілька градусів 588 00:38:59,040 --> 00:39:04,000 вище за абсолютний нуль, аби знизити їх власне теплове випромінювання. 589 00:39:06,920 --> 00:39:11,720 Сьогодні, більшість великих оптичних телескопів обладнані інфрачервоними камерами. 590 00:39:11,760 --> 00:39:15,320 Вони дозволяють бачити крізь космічні хмари пилу, відкриваючи 591 00:39:15,440 --> 00:39:20,240 новонароджені зірки усередині них - щось, що не може бути видно в оптичному діапазоні. 592 00:39:20,280 --> 00:39:25,080 Візьмемо для прикладу це зображення відомих зоряних ясель в Оріоні. 593 00:39:25,200 --> 00:39:27,400 Але погляньте, наскільки велика різниця у порівнянні з тим ,що видно 594 00:39:27,520 --> 00:39:30,080 в інфрачервоній камері! 595 00:39:30,200 --> 00:39:33,320 Можливість бачити в інфрачервоному світлі також дуже допомагає у вивченні 596 00:39:33,360 --> 00:39:35,960 найбільш віддалених галактик. 597 00:39:35,960 --> 00:39:41,000 Нові зірки в юній галактиці світять дуже яскраво в ультрафіолетовому світлі 598 00:39:41,120 --> 00:39:45,000 але йому доводиться подорожувати мільярди років 599 00:39:45,120 --> 00:39:46,640 крізь Всесвіт, що розширюється. 600 00:39:46,760 --> 00:39:50,560 Розширення розтягує світлові хвилі так, що коли вони досягають нас, 601 00:39:50,600 --> 00:39:55,240 вони зміщуються в інфрачервоний діапазон. 602 00:39:56,600 --> 00:40:00,240 Цей стильний інструмент – телескоп Маджік в Ла Палма. 603 00:40:00,360 --> 00:40:02,960 Він веде пошук зоряним небом у гамма-променях 604 00:40:02,960 --> 00:40:06,800 найбільш енергетичній формі випромінювання в Природі. 605 00:40:08,360 --> 00:40:10,960 На щастя для нас, смертельні гамма-промені, поглинаються 606 00:40:10,960 --> 00:40:12,320 атмосферою Землі. 607 00:40:12,360 --> 00:40:16,000 але вони залишають сліди, які вивчають астрономи. 608 00:40:16,120 --> 00:40:19,000 Після входження в атмосферу, ці промені виробляють каскади 609 00:40:19,120 --> 00:40:20,640 високоенергетичних часток 610 00:40:20,760 --> 00:40:25,320 що, у свою чергу, викликає тьмяне свічення, яке може бачити телескоп Маджік. 611 00:40:26,920 --> 00:40:30,640 А ось обсерваторія Пієрре Аугер в Аргентині. 612 00:40:30,680 --> 00:40:33,080 Це навіть не виглядає як телескоп. 613 00:40:33,120 --> 00:40:38,960 Пієрре Аугер складається з 1600 детекторів на площі 3000 614 00:40:38,960 --> 00:40:40,240 квадратних кілометрів. 615 00:40:40,360 --> 00:40:44,560 Вони ловлять розпад часток, з яких складаються космічні промені від віддалених найновіших 616 00:40:44,600 --> 00:40:46,480 і чорних дір. 617 00:40:47,680 --> 00:40:52,400 І як щодо детекторів нейтрино, які будуються в глибоких шахтах 618 00:40:52,520 --> 00:40:55,720 або під поверхнею океану, або в антарктичному льоді. 619 00:40:55,840 --> 00:40:57,880 Чи можна назвати їх телескопами? 620 00:40:57,960 --> 00:40:59,400 Чому ні? 621 00:40:59,520 --> 00:41:03,800 Вони спостерігають за Всесвітом, не зберігаючи інформацію 622 00:41:03,840 --> 00:41:06,080 подібну електромагнітному спектру. 623 00:41:06,120 --> 00:41:09,880 Нейтрино – частки, які постійно створюються Сонцем 624 00:41:09,960 --> 00:41:12,240 та під час вибухів найновіших. 625 00:41:12,360 --> 00:41:15,800 Вони також були створені Великим Вибухом. 626 00:41:15,920 --> 00:41:20,640 На відміну від елементарних часток, нейтрино можуть проникати крізь звичайну 627 00:41:20,680 --> 00:41:25,640 матерію, рухаючись із швидкістю світла без електричного заряду. 628 00:41:25,760 --> 00:41:30,240 Не дивлячись на те, що ці частки важко вивчати, їх дуже багато. 629 00:41:30,280 --> 00:41:34,160 Кожну секунду більше 50 трильйонів нейтрино від сонця 630 00:41:34,200 --> 00:41:36,560 пронизують вас. 631 00:41:36,680 --> 00:41:40,800 Нарешті, астрономи і фізики об'єднали зусилля 632 00:41:40,920 --> 00:41:42,640 аби побудувати детектори гравітаційних хвиль. 633 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 Ці "телескопи" не фіксують випромінювання і не ловлять частки. 634 00:41:46,680 --> 00:41:51,240 Замість цього вони вимірюють крихітні брижі у самій структурі простору-часу - 635 00:41:51,280 --> 00:41:56,960 згідно концепції, передбаченої Альбертом Ейнштейном у теорії відносності. 636 00:41:57,040 --> 00:42:01,160 З такою приголомшуючою кількістю інструментів 637 00:42:01,200 --> 00:42:06,960 астрономи відкрили повний спектр електромагнітного випромінювання і пішли навіть далі. 638 00:42:07,040 --> 00:42:11,240 Але деякі спостереження просто не можуть виконуватися з поверхні Землі. 639 00:42:11,280 --> 00:42:12,800 Сучасна відповідь? 640 00:42:12,920 --> 00:42:15,240 Космічні телескопи. 641 00:42:22,000 --> 00:42:26,560 6. За межами Землі 642 00:42:28,560 --> 00:42:30,400 Космічний телескоп Хаббл- 643 00:42:30,480 --> 00:42:33,360 найвідоміший телескоп в історії. 644 00:42:33,440 --> 00:42:34,800 І є через що. 645 00:42:34,880 --> 00:42:38,560 Хаббл зробив революцію в багатьох розділах астрономії. 646 00:42:38,640 --> 00:42:42,040 Відповідно сучасним стандартам, дзеркало Хаббла насправді мале- 647 00:42:42,120 --> 00:42:45,040 всього 2.4 метра в діаметрі. 648 00:42:45,120 --> 00:42:48,640 Але він розташувався поза кордонами цього світу. 649 00:42:48,720 --> 00:42:52,360 Високо над спотворюючим впливом атмосфери. 650 00:42:52,440 --> 00:42:54,600 Як наслідок-неперевершено різке зображення Всесвіту. 651 00:42:54,680 --> 00:42:59,360 Ще Хаббл може сприймати світло в ультрафіолетовому і інфрачервоному діапазонах 652 00:42:59,440 --> 00:43:02,480 що недосяжно для наземних телескопів 653 00:43:02,560 --> 00:43:05,880 оскільки ці випромінювання блокуються атмосферою. 654 00:43:05,960 --> 00:43:09,880 Камери і спектрографи, деякі з яких величиною з телефонну будку, 655 00:43:09,960 --> 00:43:14,600 реєструють світло безмежного космосу і розкладають його на складові. 656 00:43:14,680 --> 00:43:19,320 Так само, як і будь-який наземний телескоп, Хаббл час від часу вимагає вдосконалення. 657 00:43:19,400 --> 00:43:22,760 Астронавти у відкритому космосі виконують місії обслуговування телескопа. 658 00:43:22,840 --> 00:43:24,440 Деталі, що зламалися, та старі інструменти 659 00:43:24,520 --> 00:43:27,000 повинні замінюватися новими 660 00:43:27,080 --> 00:43:29,800 високотехнологічними приладами. 661 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 Хаббл став форпостом спостережень у астрономії 662 00:43:33,360 --> 00:43:37,240 і змінил наше бачення космосу. 663 00:43:39,840 --> 00:43:44,800 Завдяки своєму гострому зору Хаббл спостерігав сезонні зміни на Марсі 664 00:43:45,920 --> 00:43:48,800 падіння комети на поверхню Юпітера 665 00:43:50,520 --> 00:43:53,880 ребро кільця Сатурну 666 00:43:56,920 --> 00:44:00,400 і навіть поверхню крихітного Плутона. 667 00:44:00,480 --> 00:44:06,320 Він відслідкував життєвий цикл зірок від самого їх народження та дитинства 668 00:44:06,600 --> 00:44:12,560 у яслах з хмар газу, насичених пилом, до останньої миті 669 00:44:12,640 --> 00:44:17,800 у вигляді примарних туманностей, що повільно видихаються в космос зірками,що вмирають 670 00:44:17,920 --> 00:44:24,960 або титанічних вибухів найновіших, які майже затьмарюють блиском свою материнську галактику. 671 00:44:25,040 --> 00:44:28,960 Глибоко в туманності Оріону Хаббл навіть виявив ясла 672 00:44:29,040 --> 00:44:34,080 нових сонячних систем – пилові диски довкола новонароджених зірок 673 00:44:34,120 --> 00:44:36,080 які скоро можуть сконденсуватися в планети. 674 00:44:36,200 --> 00:44:40,320 Космічний телескоп вивчив тисячі окремих зірок 675 00:44:40,440 --> 00:44:45,960 у гігантських кульових найбільш старих зоряних скупченнях Всесвіту 676 00:44:46,040 --> 00:44:48,320 І, звичайно, галактики. 677 00:44:48,440 --> 00:44:51,960 Ніколи ще астрономи не бачили стільки подробиць. 678 00:44:51,960 --> 00:44:58,800 Величні спіралі, пилові диски, що поглинають світло, несамовиті зіткнення. 679 00:45:01,040 --> 00:45:05,480 Тривалі експозиції темних ділянок неба виявили 680 00:45:05,520 --> 00:45:10,080 тисячі слабких галактик у мільярдах світлових років від Землі. 681 00:45:10,120 --> 00:45:13,960 Фотони, які випромінювалися в той час, коли Всесвіт був ще немовлям. 682 00:45:14,040 --> 00:45:18,400 Вікно у минуле, крізь яке нове світло 683 00:45:18,440 --> 00:45:21,560 осяяло безперервний розвиток космосу. 684 00:45:22,200 --> 00:45:24,880 Хаббл – не єдиний телескоп у нашому зоряному небі. 685 00:45:24,920 --> 00:45:29,800 Є ще космічний телескоп Спітцер, запущений у серпні 2003 року 686 00:45:29,920 --> 00:45:33,720 і який еквівалентом Хаббла для інфрачервоної астрономії. 687 00:45:33,760 --> 00:45:37,960 Дзеркало Спітцера всього 85 сантиметрів у діаметрі. 688 00:45:37,960 --> 00:45:41,080 Телескоп постійно ховається за тепловим захистом 689 00:45:41,200 --> 00:45:42,480 від Сонця. 690 00:45:42,520 --> 00:45:47,160 Його детектори знаходяться у посудинах Дьюара, наповнених рідким гелієм. 691 00:45:47,200 --> 00:45:50,080 Вони охолоджуються до температури лише декілька градусів 692 00:45:50,200 --> 00:45:51,800 вище за абсолютний нуль 693 00:45:51,920 --> 00:45:55,560 тим самим стаючи надчутливими. 694 00:45:55,680 --> 00:45:58,720 Спітцер відкрив нам пиловий Всесвіт. 695 00:45:58,760 --> 00:46:02,560 Темні, непрозорі хмари пилу, що нагрівається зсередини, 696 00:46:02,680 --> 00:46:04,560 світяться в інфрачервоному світлі. 697 00:46:04,600 --> 00:46:08,720 Ударні хвилі від зіткнень галактик збирають пил в кільця 698 00:46:08,760 --> 00:46:13,480 та хвильові структури, що стають новими зоряними яслами. 699 00:46:15,520 --> 00:46:19,080 Пил також є наслідком вмирання зірки. 700 00:46:19,200 --> 00:46:23,080 Спітцер виявив, що планетарні туманності та залишки найновіших наповнені частками пилу – 701 00:46:23,200 --> 00:46:28,320 необхідною умовою для створення будівельних блоків майбутніх планет. 702 00:46:28,440 --> 00:46:32,080 На інших інфрачервоних хвилях Спітцер може побачити зірки, 703 00:46:32,200 --> 00:46:37,720 приховані в темних надрах газопильової хмари. 704 00:46:37,840 --> 00:46:40,960 Нарешті, спектрографи космічних телескопів вивчили 705 00:46:40,960 --> 00:46:44,880 атмосфери позаземних планет – газових гігантівподібних до Юпітера , 706 00:46:44,920 --> 00:46:48,880 які обертаються довкола своїх зірок лише за декілька днів. 707 00:46:50,680 --> 00:46:52,880 А як щодо рентгенівських та гамма-променів? 708 00:46:52,920 --> 00:46:55,560 Вони повністю поглинаються атмосферою Землі 709 00:46:55,680 --> 00:46:59,160 і без космічних телескопів астрономи були б абсолютно безпорадні 710 00:46:59,200 --> 00:47:02,080 перед цими енергетичними формами випромінювання. 711 00:47:03,680 --> 00:47:07,080 Рентгенівські та гамма-телескопи ,що має людство поза атмосферою Землі,відкривають гарячий, 712 00:47:07,120 --> 00:47:11,800 енергетичний і несамовитий Всесвіт галактичних скупчень, чорних дір 713 00:47:11,840 --> 00:47:16,080 вибухів надновіших і зіткнень галактик. 714 00:47:18,760 --> 00:47:20,840 Хоча їх важко будувати. 715 00:47:20,920 --> 00:47:24,440 Енергетичне випромінювання проходить крізь звичайне дзеркало. 716 00:47:24,520 --> 00:47:29,680 Рентгенівські промені можуть бути сфокусовані лише комірчастими дзеркальними оболонками, зробленими з чистого золота. 717 00:47:29,760 --> 00:47:33,120 Гамма-промені вивчаються за допомогою складних мікроканальних камер 718 00:47:33,200 --> 00:47:36,560 або складених сцинциляторів, які виділяють короткі спалахи звичайного світла 719 00:47:36,640 --> 00:47:39,680 що викликаються фотонами гамма-променів 720 00:47:40,960 --> 00:47:45,120 У дев'яностих роках минулого століття НАСА використовувала Гамма-обсерваторію Комптона. 721 00:47:45,200 --> 00:47:48,280 У той час це був найбільший і наймасивніший 722 00:47:48,360 --> 00:47:49,880 науковий супутник з відомих. 723 00:47:49,960 --> 00:47:53,120 Повнофункціональна фізична лабораторія в космосі. 724 00:47:53,200 --> 00:47:56,480 У 2008 році на зміну Комптону прийшов ГЛАСТ- 725 00:47:56,560 --> 00:48:00,520 телескоп широкого огляду в гамма-променях. 726 00:48:00,600 --> 00:48:04,120 Він займатиметься вивченням високоенергетичного Всесвіту- 727 00:48:04,200 --> 00:48:06,520 від темної матерії до пульсарів. 728 00:48:08,440 --> 00:48:12,360 Зараз астрономи мають два космічні рентгенівські телескопи - 729 00:48:12,440 --> 00:48:17,400 обсерваторія Чандра НАСА та ІКС-ММ Ньютонівська обсерваторія Європейського Космічного Агенства. 730 00:48:17,480 --> 00:48:21,480 Вони вивчають найбільш розжарені місця у Всесвіті. 731 00:48:23,960 --> 00:48:27,680 Так зоряне небо виглядає в рентгенівських променях. 732 00:48:27,760 --> 00:48:32,160 Витягнуті плями – це хмари газу, нагрітого до мільйонів градусів 733 00:48:32,240 --> 00:48:35,680 ударними хвилями від вибухів найновіших. 734 00:48:35,760 --> 00:48:39,960 Яскраві крапки це рентгенівські подвійні – нейтронні зорі або 735 00:48:39,960 --> 00:48:43,640 чорні діри, що висмоктують матерію із зірки – компаньйона. 736 00:48:43,720 --> 00:48:47,280 Гарячий газ, падаючи, випромінює рентгенівські промені. 737 00:48:47,360 --> 00:48:51,560 Так само рентгенівські телескопи виявляють надважкі чорні діри 738 00:48:51,640 --> 00:48:53,760 у ядрах віддалених галактик. 739 00:48:53,840 --> 00:48:57,800 Матерія, що затягується всередину чорних дір за спіраллю, сильно розігрівається та починає випромінювати рентгенівські промені 740 00:48:57,880 --> 00:49:02,160 перед тим, як впасти всередину чорної діри та зникнути назавжди. 741 00:49:02,240 --> 00:49:06,840 Гарячий, але розріджений газ також наповнює простір між окремими галактиками 742 00:49:06,920 --> 00:49:08,320 у скупченні галактик. 743 00:49:08,400 --> 00:49:12,240 Інколи, цей внутрікластерний газ може нагріватися ще більше 744 00:49:12,320 --> 00:49:16,480 під час зіткнення або об'єднання скупчень галактик. 745 00:49:16,560 --> 00:49:20,760 Гамма-вибухи ще більше захоплюють уяву та є найбільш енергоспоживчими 746 00:49:20,840 --> 00:49:22,600 подіями у Всесвіті. 747 00:49:22,680 --> 00:49:26,920 Ці катастрофи-завершальні вибухи дуже важких 748 00:49:26,960 --> 00:49:28,760 зірок, що швидко обертаються. 749 00:49:28,840 --> 00:49:32,760 Менш ніж за секунду, вони можуть вивільняти енергію більше, ніж Сонце виробляє 750 00:49:32,840 --> 00:49:35,760 за 10 мільярдів років. 751 00:49:38,200 --> 00:49:42,160 Хаббл, Спітцер, Чандра, ІКС-ММ Ньютон і ГЛАСТ - 752 00:49:42,240 --> 00:49:44,600 все це сучасні багатофункціональні інструменти. 753 00:49:44,680 --> 00:49:47,640 Але деякі космічні телескопи значно менші і концентруються 754 00:49:47,720 --> 00:49:49,240 виключно на певних завданнях. 755 00:49:49,320 --> 00:49:51,280 візьмемо наприклад КОРОТ. 756 00:49:51,360 --> 00:49:54,880 Діяльність цього французького супутника присвячена цілком зоряній сейсмології та вивченню 757 00:49:54,960 --> 00:49:56,880 планет поза сонячною системою. 758 00:49:56,960 --> 00:50:01,240 Або супутник НАСА Свіфт – комбінована рентгенівська та гамма-обсерваторія 759 00:50:01,320 --> 00:50:05,720 розроблена з метою вивчення гамма-вибухів. 760 00:50:05,800 --> 00:50:10,160 І ще є ВМАП, супутник Вілкинсона для вивчення мікрохвильової анізотропії. 761 00:50:10,240 --> 00:50:13,840 Всього за два роки в космосі, він вже склав карту 762 00:50:13,920 --> 00:50:17,280 фонового космічного випромінювання з винятковою точністю. 763 00:50:17,360 --> 00:50:21,200 ВМАП дав можливість космологам якнайкраще побачити початкові 764 00:50:21,280 --> 00:50:26,680 фази Всесвіту, яким він був 13 мільярдів років тому. 765 00:50:26,760 --> 00:50:29,640 Відкриття кордонів космосу – найбільш захоплюючий крок 766 00:50:29,720 --> 00:50:32,240 В історії телескопа. 767 00:50:32,320 --> 00:50:34,760 А що далі? 768 00:50:37,800 --> 00:50:40,680 7. Що далі? 769 00:50:42,680 --> 00:50:45,480 У Арізоні створено перше дзеркало 770 00:50:45,560 --> 00:50:47,400 гігантського телескопа Магеллан. 771 00:50:47,480 --> 00:50:50,680 Цей інструмент буде споруджений на обсерваторії Лас Кампанас 772 00:50:50,760 --> 00:50:52,360 у Чилі. 773 00:50:52,440 --> 00:50:56,040 Сім його дзеркал, кожне більше восьми метрів, 774 00:50:56,120 --> 00:50:59,200 розташуються подібно до пелюстків квітки. 775 00:50:59,280 --> 00:51:02,200 Вони сприйматимуть у чотири рази більше світла 776 00:51:02,280 --> 00:51:05,799 у порівнянні з сучасними телескопами. 777 00:51:05,880 --> 00:51:10,240 Каліфорнійський тридцятиметровий телескоп, що планують побудувати в 2015 році 778 00:51:10,320 --> 00:51:13,080 -величезна копія телескопа Кек. 779 00:51:13,160 --> 00:51:16,360 Сотні індивідуальних сегментів будуть складати гігантське дзеркало 780 00:51:16,440 --> 00:51:20,520 висотою з шестиповерховий будинок. 781 00:51:20,600 --> 00:51:25,320 А Європа планує побудувати Європейський надвеликий телескоп. 782 00:51:25,799 --> 00:51:29,160 Він матиме дзеркало діаметром сорок два метри, що 783 00:51:29,240 --> 00:51:32,640 удвічі більше у порівнянні з тридцятиметровим телескопом і 784 00:51:32,720 --> 00:51:34,840 розміром з олімпійський басейн. 785 00:51:34,920 --> 00:51:39,400 Ці велетні майбутнього, оптимізовані під інфрачервоні спостереження 786 00:51:39,480 --> 00:51:44,160 будуть укомплектовані чутливими приладами, адаптивною оптикою. 787 00:51:44,240 --> 00:51:46,840 Вони повинні виявити перші покоління галактик 788 00:51:46,920 --> 00:51:50,120 і зірок в історії Всесвіту. 789 00:51:50,200 --> 00:51:53,120 Саме вони можуть забезпечити нас першою справжньою фотографією диска 790 00:51:53,200 --> 00:51:56,160 планети, що знаходиться в іншій сонячній системі. 791 00:51:56,240 --> 00:52:00,000 Для радіоастрономів 42 метри – пустощі. 792 00:52:00,080 --> 00:52:02,720 Вони підключать багато менших інструментів, аби створити,синтезувати 793 00:52:02,799 --> 00:52:05,080 значно більший приймач. 794 00:52:05,160 --> 00:52:08,799 У Нідерландах конструюється низькочастотний масив 795 00:52:08,880 --> 00:52:10,520 або ЛОФАР. 796 00:52:10,600 --> 00:52:15,840 Волоконна оптика пов'яже 30 000 антен з центральним суперкомп'ютером. 797 00:52:15,920 --> 00:52:19,440 Ця нова конструкція не має рухомих частин, 798 00:52:19,520 --> 00:52:22,840 але вона може спостерігати об'єкти у восьми різних напрямах одночасно. 799 00:52:22,920 --> 00:52:26,120 Технологія ЛОФАР, можливо, буде використана 800 00:52:26,200 --> 00:52:28,600 у Масиві «Квадратний Кілометр», який зараз є 801 00:52:28,680 --> 00:52:30,560 межею мрій радіоастрономів. 802 00:52:30,640 --> 00:52:34,640 Цей міжнародний масив, можливо, побудують в Австралії або Південній Африці. 803 00:52:34,720 --> 00:52:38,560 Великі тарілкові антени та маленькі приймачі всі разом 804 00:52:38,640 --> 00:52:42,920 створюватимуть неймовірно детальні радіозображення неба. 805 00:52:43,000 --> 00:52:46,720 І, зі своєю загальною площею один квадратний кілометр, 806 00:52:46,799 --> 00:52:50,440 новий масив буде найчутливішим інструментом 807 00:52:50,520 --> 00:52:52,920 з будь-коли створених. 808 00:52:53,000 --> 00:52:58,040 Еволюціонуючі галактики, квазари, мерехливі пульсари - 809 00:52:58,160 --> 00:53:01,799 жодне джерело радіовипромінювання не сховається 810 00:53:01,880 --> 00:53:04,760 від стежачих очей Кілометрового Масиву. 811 00:53:04,799 --> 00:53:08,280 Цей інструмент навіть шукатиме можливі радіосигнали 812 00:53:08,360 --> 00:53:11,840 позаземних цивілізацій. 813 00:53:11,920 --> 00:53:15,160 І як щодо космосу? 814 00:53:15,240 --> 00:53:19,040 Після свого п'ятого і останнього обслуговування, Космічний телескоп Хаббл 815 00:53:19,120 --> 00:53:24,480 продовжуватиме свою діяльність до 2013 року або трошки більше. 816 00:53:24,560 --> 00:53:28,720 Одночасно буде створений його спадкоємець. 817 00:53:30,760 --> 00:53:34,720 Зустрічайте космічний телескоп Джеймса Вебба - інфрачервону космічну обсерваторію 818 00:53:34,799 --> 00:53:40,480 названу на честь колишнього директора НАСА. 819 00:53:40,560 --> 00:53:44,840 У космосі його 6.5- метрове сегментоване дзеркало розвертатиметься 820 00:53:44,920 --> 00:53:48,480 як квітка, що розквітає. Кожний сегмент у сім разів чутливіший 821 00:53:48,560 --> 00:53:51,360 за дзеркало Хаббла. 822 00:53:51,440 --> 00:53:54,520 Потужний захист від Сонця дасть можливість зберігати оптику та чутливі вимірювальні прилади 823 00:53:54,600 --> 00:53:57,960 у постійній тіні, дозволяючи їм працювати 824 00:53:58,040 --> 00:54:03,000 при температурі -233 градуси за Цельсієм. 825 00:54:04,200 --> 00:54:07,880 Космічний телескоп Джеймса Вебба не буде виведений на орбіту Землі. 826 00:54:07,960 --> 00:54:11,640 Замість цього він знаходитиметься на відстані півтора мільйони кілометрів 827 00:54:11,720 --> 00:54:15,880 від нашої планети, на орбіті довкола Сонця. 828 00:54:15,960 --> 00:54:19,080 Півстоліття тому телескоп Хейла на горі Паломар 829 00:54:19,160 --> 00:54:20,960 був найбільшим телескопом в історії людства. 830 00:54:21,000 --> 00:54:25,120 А зараз значно більший телескоп знаходитиметься у глибинах космосу. 831 00:54:25,160 --> 00:54:29,440 Ми можемо лише здогадуватися про ті хвилюючі відкриття, які він зробить. 832 00:54:29,520 --> 00:54:31,680 Залишайтеся з нами! 833 00:54:32,160 --> 00:54:34,880 Тим часом, сучасні інженери постійно пропонують 834 00:54:34,960 --> 00:54:37,720 революційні конструкції нових телескопів. 835 00:54:37,799 --> 00:54:42,040 У Канаді вчені побудували так званий телескоп з рідким дзеркалом. 836 00:54:42,120 --> 00:54:45,200 У телескопа такого типу світло відбивається не твердим дзеркалом 837 00:54:45,280 --> 00:54:49,360 а зігнутою поверхнею резервуару, що обертається. 838 00:54:49,440 --> 00:54:52,600 Його наповнюють рідкою ртуттю. 839 00:54:52,680 --> 00:54:56,360 Ртутні телескопи можуть дивитися лише вертикально вгору ,що є недоліком конструкції, 840 00:54:56,440 --> 00:54:59,120 але їх перевага у малій вартості 841 00:54:59,200 --> 00:55:01,360 та відносній простоті. 842 00:55:01,440 --> 00:55:04,440 Радіоастрономи мріють помістити масив маленьких антен, подібний ЛОФАР 843 00:55:04,520 --> 00:55:07,360 на поверхню Місяця, якнайдалі 844 00:55:07,440 --> 00:55:10,880 від впливу земних джерел радіовипромінювань. 845 00:55:10,960 --> 00:55:13,520 Хто знає, може у майбутньому 846 00:55:13,600 --> 00:55:16,360 на зворотному боці Місяця побудуємо великий оптичний телескоп... 847 00:55:16,440 --> 00:55:19,360 Використовуючи космічні телескопи і затьмарюючі диски 848 00:55:19,440 --> 00:55:21,960 астрономи сподіваються значно поліпшити гостроту зору своїх рентгенівських приладів 849 00:55:22,040 --> 00:55:23,040 ...але у майбутньому. 850 00:55:23,120 --> 00:55:25,720 Можливо, вони зможуть отримати зображення 851 00:55:25,799 --> 00:55:27,760 кордону чорної діри. 852 00:55:29,560 --> 00:55:32,560 Можливо у майбутньому телескоп зможе відповісти на одне з найфундаментальніших питань, що хвилює людство – 853 00:55:32,640 --> 00:55:38,840 чи самотні ми у Всесвіті? 854 00:55:42,480 --> 00:55:45,800 Ми вже знаємо, що існують інші сонячні системи. 855 00:55:45,920 --> 00:55:48,280 Ми підозрюємо, що там є навіть такі планети як Земля- 856 00:55:48,400 --> 00:55:50,200 з рідкою водою. 857 00:55:50,320 --> 00:55:51,200 Але.. 858 00:55:51,320 --> 00:55:53,440 ...чи є там життя? 859 00:55:54,320 --> 00:55:58,120 Виявлення подібних планет поза Сонячною системою -справа важка. 860 00:55:58,240 --> 00:56:00,680 Вони ховаються від астрономів в інтенсивному світлі, 861 00:56:00,720 --> 00:56:03,960 що випромінюють їх власні зорі. 862 00:56:04,920 --> 00:56:08,040 Інтерферометри, що мандрують у темряві космосу, 863 00:56:08,160 --> 00:56:10,760 можуть дати нову відповідь. 864 00:56:10,799 --> 00:56:13,520 Прямо зараз НАСА розглядає проект під назвою 865 00:56:13,560 --> 00:56:16,120 -«Шукач планет земного типа». 866 00:56:16,240 --> 00:56:20,680 А в Європі вчені розробляють Масив Дарвіна. 867 00:56:20,799 --> 00:56:24,360 Шість космічних телескопів будуть працювати разом, обертаючись орбітою довкола Сонця. 868 00:56:24,480 --> 00:56:28,520 Лазери управлятимуть відстанями між ними з точністю до нанометра. 869 00:56:28,560 --> 00:56:32,200 Всі разом вони володітимуть неймовірною роздільною здатністю 870 00:56:32,240 --> 00:56:36,040 прибираючи світло від зірок , так, що учені отримають можливість побачити 871 00:56:36,160 --> 00:56:39,800 планети інших зірок. 872 00:56:40,640 --> 00:56:44,880 Далі астрономи повинні вивчити світло, відбите планетами 873 00:56:45,000 --> 00:56:49,960 яке ,можливо ,несе спектральні відбитки планетної атмосфери. 874 00:56:50,000 --> 00:56:53,280 Хто знає, може, через 15 років ми зможемо 875 00:56:53,320 --> 00:56:55,600 знайти залишки кисню, метану та озону - 876 00:56:55,720 --> 00:56:58,800 підписів життя. 877 00:57:01,000 --> 00:57:03,520 Всесвіт наповнений сюрпризами. 878 00:57:03,640 --> 00:57:05,960 Зоряне небо ніколи не втомлюється приголомшувати нас. 879 00:57:06,080 --> 00:57:08,960 Не дивно, що сотні тисяч прихильників астрономії всієї Землі 880 00:57:09,000 --> 00:57:11,520 кожну ясну ніч 881 00:57:11,640 --> 00:57:13,200 мандрують Всесвітом. 882 00:57:13,240 --> 00:57:15,520 Їх телескопи значно кращі у порівнянні з іструментами, 883 00:57:15,640 --> 00:57:16,960 які використовував Галілей. 884 00:57:17,000 --> 00:57:20,600 Їх цифрові знімки інколи перевершують ті, які були зроблені 885 00:57:20,640 --> 00:57:23,760 професіоналами всього лише декілька десятиліть тому. 886 00:57:23,880 --> 00:57:27,200 Астрономічним пошукам розуміння космосу, дослідженню Всесвіту за допомогою телескопа 887 00:57:27,240 --> 00:57:30,760 всього 400 років. 888 00:57:30,799 --> 00:57:35,040 І як і раніше, ще дуже багато територій, не відмічених на карті. 889 00:57:35,560 --> 00:57:38,880 Ми пройшли довгий шлях з часів, коли Галілей почав наносити на карту зірки 890 00:57:39,000 --> 00:57:42,200 за допомогою свого телескопа чотири століття тому . 891 00:57:42,240 --> 00:57:45,440 Сьогодні ми як і раніше спостерігаємо Всесвіт за допомогою телескопів 892 00:57:45,480 --> 00:57:50,800 не лише із Землі, але й з безмежних просторів космосу. 893 00:57:50,920 --> 00:57:54,520 Природа людини міцно повязана , мабуть, з 894 00:57:54,640 --> 00:57:57,680 нашою нескінченною винахідливосттю та цікавістю. 895 00:57:57,799 --> 00:58:00,360 Ми лише почали відповідати на деякі 896 00:58:00,400 --> 00:58:02,440 найбільш величні питання. 897 00:58:02,480 --> 00:58:05,120 Ми нанесли на карту більше,ніж 300 планет 898 00:58:05,160 --> 00:58:09,200 поза Сонячною Системою і виявили органічні молекули на планетах , 899 00:58:09,240 --> 00:58:12,760 що обертаються довкола віддалених яскравих зірок. 900 00:58:12,799 --> 00:58:17,440 Ці неймовірні відкриття можуть комусь здатися межею людських досліджень, 901 00:58:17,520 --> 00:58:21,520 але найкраще, без сумніву, ще попереду... 902 00:58:21,640 --> 00:58:24,440 Ви теж можете приєднатися до першовідкривачів. 903 00:58:24,480 --> 00:58:29,200 Дивіться і дивуйтеся!Це-Всесвіт!