1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Folosind Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA, o echipă internaţională de astronomi a descoperit un inel fantomatic de materie neagră, 2 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 care a apărut cu mult timp înainte, datorită coliziunii puternice dintre două galaxii situate într-un grup de alte galaxii. 3 00:00:12,000 --> 00:00:19,000 Este prima oară când s-a descoperit o astfel de materie neagră, cu o distribuţie radical diferită de cea cunoscută până acum. 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 Acesta este Hubblecast! 5 00:00:38,000 --> 00:00:48,000 Noutăţi şi imagini de la Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA. Călătoriţi în timp şi spaţiu cu gazda noastră, Doctor J., alias Dr. Joe Liske. 6 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 Bun venit la Hubblecast! 7 00:00:51,000 --> 00:01:02,000 Oamenii de ştiinţă au considerat "materia neagră" din Univers ca fiind un tip necunoscut de materie, care nu emite şi nici nu reflectă lumina. 8 00:01:02,000 --> 00:01:12,000 Există într-adevăr materie neagră? Se poate demonstra asta? Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA ne ajută să găsim răspunsul. 9 00:01:14,000 --> 00:01:21,000 În 2004, o echipă internaţională de astronomi a îndreptat Hubble spre constelaţia Peştilor, 10 00:01:21,000 --> 00:01:28,000 ca să observe grupul de galaxii CL0024+17, 11 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 situat la o distanţă de 5 miliarde ani-lumină de Pământ. 12 00:01:43,000 --> 00:01:49,000 Camerele avansate ale lui Hubble au oferit o imagine al acestui grup de galaxii. 13 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 Aici, galaxiile din cadrul grupului sunt vizibile în galben. 14 00:01:54,000 --> 00:02:01,000 Analizând imaginea timp de câţiva ani, echipa a descoperit un inel de materie neagră - vizibil aici în albastru - 15 00:02:01,000 --> 00:02:09,000 şi a constatat că poziţia acestui inel nu se potrivea deloc cu poziţia gazelor fierbinţi şi cu galaxiile din cadrul grupului. 16 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 Inelul singur are un diametru de 2,6 milioane de ani-lumină. 17 00:02:12,000 --> 00:02:22,000 Este prima oară când s-a descoperit o astfel de materie neagră, cu o distribuţie radical diferită de cea cunoscută până acum. 18 00:02:23,000 --> 00:02:29,000 Această descoperire remarcabilă a fost atribuită coliziunii grupului cu un alt grup de galaxii, care se pare că s-a petrecut acum 1-2 miliarde de ani. 19 00:02:29,000 --> 00:02:36,000 Simulările pe computer arată că, atunci când două grupuri de galaxii se lovesc unul de celălalt, 20 00:02:36,000 --> 00:02:42,000 materia neagră se scufundă spre centrul grupului rezultat, fiind apoi aruncată în afara lui. 21 00:02:43,000 --> 00:02:48,000 În realitate, coliziunea a apărut vizibilă pe linia noastră de orizont, aşa că am putut să o studiem. 22 00:02:48,000 --> 00:02:56,000 Din această perspectivă, structura materiei negre arată ca un inel, cum arată analiza. 23 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Cum au descoperit astronomii inelul de materie neagră? 24 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Ei bine, găsirea materiei negre nu este o sarcină uşoară. 25 00:03:04,000 --> 00:03:10,000 Motivul este că, materia neagră nu emite şi nici nu reflectă lumina. 26 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Modul cel mai direct de detectare a ei este studierea gravitaţiei acesteia şi cum schimbă ea lumina. 27 00:03:16,000 --> 00:03:23,000 Pentru aceasta, astronomii studiază lumina slabă de la galaxiile aflate în spatele grupului de galaxii, 28 00:03:23,000 --> 00:03:31,000 şi care lumină este distorsionată şi împrăştiată în arcuri şi benzi, de gravitaţia materiei negre din imaginea grupului de galaxii. 29 00:03:31,000 --> 00:03:35,000 Această procedură se numeşte focalizare gravitaţională. 30 00:03:36,000 --> 00:03:46,000 De exemplu, imaginea din spatele meu arată un obiect focalizat dintr-un grup masiv de galaxii. 31 00:03:46,000 --> 00:03:56,000 Prin analizarea luminii distorsionate, astronomii pot deduce masa grupului de galaxii şi pot stabili distribuţia materiei negre din interiorul grupului. 32 00:03:56,000 --> 00:04:04,000 Această imagine fantastică ne arată câteva exemple de galaxii cu lumină slabă din fundal, care-şi distribuie lumina sub formă de arc, din cauza gravitaţiei puternice 33 00:04:05,000 --> 00:04:10,000 a grupului de galaxii. Imaginea uneia, aflată la o distanţă de două ori mai mare de grupul de galaxii, vizibil în galben, 34 00:04:10,000 --> 00:04:15,000 a fost mărită şi descompusă apoi în cinci componente de arce diferite. 35 00:04:15,000 --> 00:04:20,000 Rezoluţia puternică a lui Hubble ne arată chiar detaliile acestei galaxii din fundal. 36 00:04:21,000 --> 00:04:29,000 Descoperirea inelului reprezintă una din mărturiile puternice că materia neagră există şi că teoria gravitaţiei este valabilă. 37 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 V-a vorbit Dr. J., de la Hubblecast. 38 00:04:32,000 --> 00:04:36,000 Din nou, natura ne-a surprins peste imaginaţia noastră sălbatică... 39 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 Hubblecast - Observatorul European din Germania ESA/NASA. 40 00:04:42,000 --> 00:04:47,000 Misiunea Hubble este un proiect de cooperare internaţională dintre NASA şi Agenţia Spaţială Europeană. (Subtitrarea: Mona379)