1 00:00:00,500 --> 00:00:05,000 O Telescópio Espacial Hubble produziu um close-up da galáxia Centaurus A.. 2 00:00:05,200 --> 00:00:11,000 Essa inédita imagem contendo múltiplos comprimentos de onda é a mais detalhada feita dessa poeirenta e dinâmica galáxia. 3 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 Episódio 46 : Um passeio pela Centaurus A 4 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 Apresentado pelo Dr. J , conhecido como : Dr. Joe Liske 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Olá e bem-vindo ao Hubblecast 6 00:00:42,500 --> 00:00:48,500 Centaurus A é bem conhecida pelas faixas de poeira que se esticam por toda a extensão da galáxia. 7 00:00:48,700 --> 00:00:51,000 As novas observações do Hubble são de um extremo 8 00:00:51,200 --> 00:00:55,000 close-up de uma pequena parte dessas faixas de poeira. 9 00:00:55,200 --> 00:01:00,000 Essa nova imagem foi feita através de observações em ótica, ultravioleta e próximas da luz infravermelha. 10 00:01:00,200 --> 00:01:04,000 A luz ultravioleta nos mostra a localização das estrelas mais jovens. 11 00:01:04,200 --> 00:01:08,500 Enquanto a luz próxima do infravermelho nos permite uma vislumbre de alguns dos detalhes 12 00:01:08,700 --> 00:01:11,000 Que são obscurecidos pela poeira na visão ótica. 13 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Os Astrônomos pensam que a Centaurus A deve ter colidido 14 00:01:17,200 --> 00:01:20,000 E se fundiu com uma outra galáxia no passado. 15 00:01:21,500 --> 00:01:25,000 As ondas de choque desse evento fizeram que o gás hidrogênio se juntasse 16 00:01:25,200 --> 00:01:31,000 E desencadeou áreas intensas de formação estelar, como podem ser vistas nessas manchas avermelhadas. 17 00:01:33,000 --> 00:01:38,000 A turbulência desta colisão também explica a forma distorcida do disco da galáxia. 18 00:01:42,000 --> 00:01:45,500 Olhando para uma visão mais ampla tirada pelo telescópio ESO (Wide Field Imager) 19 00:01:45,700 --> 00:01:49,200 revela a extensão da distorsão no formato da Centaurus A 20 00:01:49,500 --> 00:01:52,000 Assim como nessas áreas onde ocorrem intensas formações estelares. 21 00:01:52,500 --> 00:01:56,500 A galáxia contem um ativo supermassivo buraco negro em seu centro. 22 00:01:58,000 --> 00:02:03,000 Poderosos jatos liberaram grandes quantidades de rádio e de raios-X. 23 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Apesar do Hubble não poder ver isso, 24 00:02:07,200 --> 00:02:12,000 Telescópios submilimétrico como APEX podem ver partes de matéria 25 00:02:12,200 --> 00:02:15,000 sendo ejetada para fora da galáxia. 26 00:02:17,500 --> 00:02:23,000 A uma distância de 11 milhões de anos-luz, Centaurus A é relativamente próxima em termos astronômicos 27 00:02:23,200 --> 00:02:26,500 Na verdade, não somente é próxima, como é também muito brilhante. 28 00:02:26,700 --> 00:02:32,000 Astrônomos amadores com visão dos céus do sul podem vê-la somente com um par de binóculos. 29 00:02:32,300 --> 00:02:37,000 Enquanto alguns com telescópios amadores maiores, podem ver as suas faixas de poeira. 30 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 Mas somente o Hubble pode revelar tantos detalhes. 31 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 Não somente o telescópio espacial oferece uma clareza sem precedentes 32 00:02:48,200 --> 00:02:51,700 devido à sua posição acima dos efeitos distorcivos da atmosfera: 33 00:02:52,000 --> 00:02:57,500 também é capaz de observar comprimentos de onda ultravioleta e infravermelha com clareza imaculada. 34 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Aqui é o Dr. J se despedindo do Hubblecast 35 00:03:01,000 --> 00:03:06,000 Outra vez a natureza nos surpreende além de nossa imaginação 36 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Transcrito pela ESA/Hubble , Traduzido por TronBrVix