1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 H Wide Field Camera 3 του Χαμπλ συνέλαβε αυτή την εικόνα 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 ενός γιγάντιου νέφους αερίου υδρογόνου 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 που φωτίζεται από ένα λαμπρό νεαρό άστρο. 4 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Η εικόνα δείχνει πόσο βίαια είναι τα πρώιμα στάδια της διαδικασίας δημιουργίας των άστρων 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,000 με το νεαρό αντικείμενο να συνταράσσει το αστρικό μαιευτήριο. 6 00:00:34,000 --> 00:00:39,000 Επεισόδιο 51: Περιοχή Δημιουργίας Άστρων S 106 7 00:00:39,000 --> 00:00:44,000 Παρουσιάζει ο Δρ. Τζέι, ή κατά κόσμον Δρ. Τζο Λίσκε 8 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 Μερικές χιλιάδες έτη φωτός μακριά, στον αστερισμό του Κύκνου, 9 00:00:50,000 --> 00:00:57,000 βρίσκεται η μικρή περιοχή δημιουργίας άστρων Sh 2-106, ή απλά S106. 10 00:01:03,000 --> 00:01:08,000 Παρά τα υπέροχα χρώματα της εικόνας, δεν υπάρχει τίποτα ήρεμο σε αυτή την απεικόνιση. 11 00:01:08,000 --> 00:01:14,000 Ένα νεαρό άστρο, με όνομα S106 IR, γεννιέται στη καρδιά του νεφελώματος. 12 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Στα βίαια τελικά στάδια της δημιουργίας του, 13 00:01:17,000 --> 00:01:23,000 το άστρο εκτοξεύει ύλη με μεγάλη ταχύτητα, διαρρηγνύοντας βίαια το αέριο και τη σκόνη γύρω του. 14 00:01:23,000 --> 00:01:27,000 Τριδιάστατες εξομοιώσεις δείχνουν το περίπλοκο σχήμα 15 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 στο οποίο το άστρο έχει διαμορφώσει τη γειτονιά του. 16 00:01:31,000 --> 00:01:35,000 Συγκεκριμένα, το σχήμα κλεψύδρας του νεφελώματος, είναι αποτέλεσμα 17 00:01:35,000 --> 00:01:40,000 της σύγκρουσης των πιδάκων από το άστρο πάνω στο νέφος υδρογόνου από το οποίο γεννιέται. 18 00:01:40,000 --> 00:01:46,000 Στις εξωτερικές περιοχές αυτών των κοιλωμάτων, το αέριο συμπιέζεται 19 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 σε κύματα κρούσης από τη πίεση. 20 00:01:51,000 --> 00:01:56,000 Το άστρο έχει μάζα περίπου 15 φορές τη μάζα του Ήλιου 21 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 και βρίσκεται στο τελικό στάδιο δημιουργίας του. 22 00:01:59,000 --> 00:02:04,000 Σύντομα θα ησυχάσει εισερχόμενο σε ένα πιο ώριμο στάδιο της αστρικής ζωής, 23 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 γνωστό στους αστρονόμους ως η κύρια ακολουθία. 24 00:02:07,000 --> 00:02:14,000 Για τώρα όμως, το S106 IR παραμένει κουρνιασμένο στο μητρικό νέφος, 25 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 αλλά επαναστατεί εναντίον του. 26 00:02:17,000 --> 00:02:22,000 Το υλικό που εκτοξεύεται από το άστρο, όχι μόνο διαμορφώνει το νέφος σαν κλεψύδρα 27 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 αλλά επιπλέον διαταράσσει το νέφος υδρογόνου. 28 00:02:25,000 --> 00:02:30,000 Τα περίπλοκα σχήματα που προκύπτουν διακρίνονται καθαρά εδώ. 29 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 Το άστρο αναδεύει το νέφος αερίου, ενώ παράλληλα το θερμαίνει 30 00:02:38,000 --> 00:02:43,000 σε θερμοκρασίες της τάξης των 10.000 βαθμών Κελσίου. 31 00:02:43,000 --> 00:02:49,000 Η ακτινοβολία του άστρου διεγείρει το αέριο, κάνοντάς το να λάμπει σα μία λάμπα φθορισμού. 32 00:02:49,000 --> 00:02:53,000 Το φως από το αέριο που ακτινοβολεί εμφανίζεται μπλε στην εικόνα, 33 00:02:53,000 --> 00:02:58,000 η οποία συνδυάζει παρατηρήσεις του Χαμπλ στο ορατό και το υπέρυθρο φως. 34 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Τις περιοχές ακτινοβολίας τις διαχωρίζει μία ψυχρότερη, 35 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 παχιά ροή σκόνης, που εμφανίζεται κόκκινη. 36 00:03:08,000 --> 00:03:13,000 Το σκοτεινό αυτό υλικό καλύπτει σχεδόν πλήρως το άστρο, 37 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 αλλά το νεαρό αντικείμενο αχνοφαίνεται 38 00:03:16,000 --> 00:03:20,000 να ξεχωρίζει μέσα από τη πλατύτερη περιοχή σκόνης. 39 00:03:21,000 --> 00:03:25,000 Το νέφος είναι σχετικά μικρό, σε σχέση με τις συνήθεις περιοχές δημιουργίας άστρων, 40 00:03:25,000 --> 00:03:29,000 περίπου δυο έτη φωτός στον μεγαλύτερο άξονά του. 41 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 Το μισό περίπου της απόστασης μεταξύ του Ήλιου και το α-Κενταύρου, 42 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 του πλησιέστερου αστρικού μας γείτονα 43 00:03:35,000 --> 00:03:39,000 πολύ μικρότερη από τις συνήθεις περιοχές δημιουργίας άστρων 44 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 όπως τα νεφελώματα του Ωρίωνα και της Τρόπιδος. 45 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 Η εκπομπή του Χαμπλ είναι παραγωγή του ESA/Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Παρατηρητήριο (ESO) στη Γερμανία 46 00:03:54,000 --> 00:04:00,000 Η αποστολή του Χαμπλ αποτελεί κοινοπραξία μεταξύ της NASA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ESA). 47 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 www.spacetelescope.org 48 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Κείμενα: ESA/Hubble; Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας