1 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 Το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ των NASA/ESA 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 με λίγη βοήθεια από έναν ερασιτέχνη αστρονόμο 3 00:00:07,000 --> 00:00:13,000 μας έδωσε μία από τις καλύτερες εικόνες του κοντινού μας γαλαξία Messier 106 4 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 ένας εντυπωσιακός σπειροειδής γαλαξίας με πολλά μυστικά. 5 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 Επεισόδιο 62: Ένας σπειροειδής γαλαξίας με ένα μυστικό 6 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Σε απόσταση λίγο περισσότερο από 20 εκατομμύρια έτη φωτός 7 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 πρακτικά ένας γείτονάς μας σε κοσμική κλίμακα 8 00:00:46,000 --> 00:00:52,000 ο Messier 106 είναι ένας από τους λαμπρότερους γαλαξίες και από τους εγγύτερους στο Γαλαξία μας. 9 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 Αν και δε δείχνει ιδιαίτερα διαφορετικός 10 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 κάποια από τα χαρακτηριστικά του προβληματίζουν για χρόνια τους αστρονόμους 11 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 Στο κέντρο του Messier 106 βρίσκεται μία τεράστια μελανή οπή 12 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 Αν και αυτό συμβαίνει στους περισσότερους γαλαξίες 13 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 η συγκεκριμένη μελανή οπή είναι ιδιαίτερα ενεργή και 'λαίμαργη' 14 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 καταβροχθίζοντας τη γειτονική σε αυτή ύλη με εντυπωσιακό ρυθμό 15 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Αυτή η ακόρεστη όρεξη της μελανής οπής 16 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 κρύβεται πίσω από την ασυνήθιστη συμπεριφορά του γαλαξία 17 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 Ο Messier 106 εκπέμπει ισχυρή ακτινοβολία από το κέντρο του 18 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 κάτι το οποίο δε παρατηρούμε στο Γαλαξία μας 19 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 Αυτό προκαλείται από την υπερδραστήρια μελανή οπή στο κέντρο του γαλαξία 20 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 η οποία απορροφά βίαια αέριο και σκόνη στο εσωτερικό της 21 00:01:41,000 --> 00:01:47,000 Στη διαδικασία αυτή το υλικό θερμαίνεται, εκπέμποντας ακτινοβολία μικροκυμάτων και ακτίνων-Χ 22 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Και όμως η δεν είναι αυτό το πιο εντυπωσιακό χαρακτηριστικό αυτού του σπειροειδή γαλαξία 23 00:01:57,000 --> 00:02:02,000 Η εικόνα δείχνει ένα ακόμη, όχι τόσο καλά κρυμμένο μυστικό: 24 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 κατά μήκος των δύο κανονικών σπειροειδών βραχιόνων του 25 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 εμφανίζονται να υπάρχουν δύο ακόμη, αποτελούμενη από θερμό, λαμπρό αέριο 26 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 Αν και αυτοί οι επιπλέον βραχίονες, είναι γνωστοί εδώ και δεκαετίες 27 00:02:18,000 --> 00:02:24,000 οι αστρονόμοι δεν ήταν βέβαιοι για το πως δημιουργήθηκαν - μέχρι πρόσφατα 28 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 Και πάλι ένοχη είναι η τεράστια μελανή οπή του Messier 106 29 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Οι επιπλέον βραχίονες είναι στη πραγματικότητα περιοχές αερίου 30 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 που θερμαίνονται σε τεράστιες θερμοκρασίες εκατομμυρίων βαθμών 31 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 Καθώς ύλη περιδινείται και θερμαίνεται στο κέντρο του γαλαξία 32 00:02:42,000 --> 00:02:47,000 η περιστροφική κίνηση προκαλεί την εκτόξευση πιδάκων υλικού προς τα έξω 33 00:02:47,000 --> 00:02:51,000 Οι πίδακες διαταράσσουν και θερμαίνουν όλο το αέριο στο δρόμο τους 34 00:02:51,000 --> 00:02:55,000 το οποίο με τη σειρά του διεγείρει πυκνότερο αέριο προς το κέντρο του γαλαξία 35 00:02:55,000 --> 00:03:00,000 Αυτό το αέριο είναι ιδιαίτερα συνεκτικό, και έτσι παραμένει σχεδόν σε μία ευθεία 36 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 Όμως το πιο ελεύθερο αέριο, στις εξώτερες περιοχές εκτινάσσεται από τους πίδακες 37 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 σε καμπυλόσχημη διάταξη έξω από το γαλαξιακό επίπεδο 38 00:03:08,000 --> 00:03:12,000 δημιουργώντας τους καμπύλους ερυθρούς βραχίονες που εμφανίζονται σε αυτή την εικόνα 39 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 Αυτοί οι επιπλέον βραχίονες είναι ιδιαίτερα ασυνήθεις, και αυτό μας προβληματίζει 40 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 καθώς οι γαλαξιακοί πίδακες είναι ιδιαίτερα συνηθισμένοι 41 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Οι πίδακες δεν εμφανίζονται μόνο σε σπειροειδής 42 00:03:25,000 --> 00:03:30,000 αλλά και σε ελλειπτικούς γαλαξίες, όπως οι εντυπωσιακοί ραδιοπίδακες 43 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 που είναι ορατοί στους κοντινούς γαλαξίες Ηρακλή Α και Κενταύρου Α 44 00:03:33,000 --> 00:03:39,000 Κι όμως κανένας από αυτούς δεν εμφανίζει τα χαρακτηριστικά του Messier 106 45 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Μερικά από τα δεδομένα για αυτή την εικόνα του Messier 106 προήλθαν 46 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 από τον ερασιτέχνη αστρονόμο Ρόμπερτ Γκέντλερ 47 00:03:50,000 --> 00:03:55,000 Συνδυασμένα με αυτά του Χαμπλ, μας επέτρεψαν να καταγράψουμε το χαοτικό γαλαξιακό κέντρο 48 00:03:55,000 --> 00:03:59,000 και τη μυστηριώδη δομή του καλύτερα από ποτέ 49 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Το Hubblecast είναι παραγωγή της ESA/Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο στη Γερμανία 50 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Η αποστολή του Χάμπλ αποτελεί διεθνή συνεργασία μεταξύ της NASA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος 51 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 www.spacetelescope.org 52 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 Κείμενο ESA/Hubble. Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας