1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 Οι γαλαξίες το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους περιπλανώνται μόνοι τους μέσα στο διαστελλόμενο σύμπαν. 2 00:00:08,000 --> 00:00:15,000 Μερικές φορές όμως, δύο ατυχείς γαλαξίες βρίσκονται υπερβολικά κοντά ο ένας στον άλλο, 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,000 όπως στη περίπτωση του ζεύγους Arp 142. 4 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Οι δύο γαλαξίες στην εντυπωσιακή νέα εικόνα του Χαμπλ, παρουσιάζουν μία απόκοσμη ομοιότητα με ένα πιγκουίνο που φυλάει το αυγό του. 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 Οι γαλαξίες βρίσκονται σε μία βίαιη διαδικασία συγχώνευσης, 6 00:00:31,000 --> 00:00:38,000 με νέφη αερίων και σκόνης να συγκρούονται με τρομερές ταχύτητες πυροδοτώντας τη δημιουργία νέων άστρων. 7 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Επεισόδιο 67: Περί γαλαξιών και πιγκουίνων - Arp 142 8 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 Παρουσιάζει ο Δρ. Τζέι, ή κατά κόσμον Δρ. Τζο Λίσκε 9 00:01:08,000 --> 00:01:13,000 Αυτό το επεισόδιο μας διηγείται την ιστορία ενός πιγκουίνου και του αυγού του. 10 00:01:13,000 --> 00:01:19,000 Ή για να είμαστε πιο ακριβείς, για ένα ζεύγος γαλαξιών γνωστό ως Arp 142. 11 00:01:20,000 --> 00:01:28,000 Η νέα εικόνα από το Χαμπλ, των δύο αλληλεπιδρώντων γαλαξιών, δείχνει το παραμορφωμένο σχήμα σε μπλε χρώμα του γαλαξία NGC 2936 12 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 και τον συνοδό του NGC 2937 13 00:01:32,000 --> 00:01:40,000 Αυτοί οι δύο γαλαξίες βρίσκονται στη διαδικασία συγχώνευσής τους, απορροφώντας βίαια ύλη ο ένας από τον άλλο. 14 00:01:41,000 --> 00:01:45,000 Όμως με λίγη φαντασία, εμφανίζεται μία διαφορετική εικόνα. 15 00:01:46,000 --> 00:01:52,000 Ο NGC 2936 μεταμορφώνεται σε ένα πιγκουίνο που στο κάτω μέρος της εικόνας 16 00:01:52,000 --> 00:01:55,000 προφυλάσσει το λευκό αυγό του. 17 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 Όμως αυτή η εικόνα της γονικής αγάπης είναι απατηλή. 18 00:02:02,000 --> 00:02:08,000 Το αυγό, ο NGC 2937, στη πραγματικότητα διαλύει το μεγαλύτερο συνοδό του. 19 00:02:08,000 --> 00:02:13,000 Το μάτι του "πιγκουίνου" είναι ότι απομένει από τον NGC 2936, 20 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 που κάποτε ήταν σπειροειδής σαν το Γαλαξία μας. 21 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 Οι παραμορφωμένοι βραχίονες του διατρέχουν προς τα κάτω την εικόνα, 22 00:02:20,000 --> 00:02:26,000 σχηματίζοντας τον "κορμό" του κοσμικού αυτού πτηνού σε μπλε και κόκκινες αποχρώσεις. 23 00:02:31,000 --> 00:02:38,000 Οι βαρυτικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ των γαλαξιών, έχουν διαμορφώσει το χαρακτηριστικό σχήμα του Arp 142. 24 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Οι συγχωνεύσεις γαλαξιών είναι ιδιαίτερα βίαιες. 25 00:02:41,000 --> 00:02:46,000 Όταν δύο γαλαξίες συγκρούονται, μπορεί να γίνουν "αγνώριστοι", 26 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 καθώς τεράστια νέφη αερίων και σκόνης μετακινούνται ταχύτατα μεταξύ τους 27 00:02:50,000 --> 00:02:55,000 με βίαιες συγκρούσεις και προκαλώντας έντονη δημιουργία νέων άστρων 28 00:03:01,000 --> 00:03:05,000 Το Χαμπλ μπόρεσε να παρατηρήσει και να συλλάβει μερικές τέτοιες συγχωνεύσεις 29 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 χαρίζοντας μας πανέμορφες αστρονομικές εικόνες 30 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 αλλά και κατανόηση αυτών των βίαιων γεγονότων. 31 00:03:11,000 --> 00:03:16,000 Για παράδειγμα, εδώ φαίνεται ένα ζεύγος σπειροειδών γαλαξιών γνωστό ως Arp 240 32 00:03:16,000 --> 00:03:22,000 Αυτοί οι γαλαξίες φαίνονται πιασμένοι χέρι-χέρι καθώς χορεύουν στον ουρανό και αλληλεπιδρούν μεταξύ τους 33 00:03:22,000 --> 00:03:27,000 δημιουργώντας μία λεπτή γέφυρα υλικού μεταξύ των δύο. 34 00:03:28,000 --> 00:03:36,000 Σε μία άλλη εντυπωσιακή συγχώνευση στο Arp 272, ένα λαμπρό ζεύγος γαλαξιών με πλεγμένους τους περιστρεφόμενους βραχίονές τους. 35 00:03:41,000 --> 00:03:48,000 Και εδώ το Arp 243, ένα περιστρεφόμενο ζεύγος γαλαξιών που έχει δημιουργήσει όμορφες περιδινούμενες απολήξεις. 36 00:03:48,000 --> 00:03:53,000 Οι πυρήνες των δύο γαλαξιών έχουν σχεδόν συγχωνευθεί 37 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 δημιουργώντας ένα μεγαλύτερο πυρήνα στη καρδιά αυτού του άμορφου σχηματισμού. 38 00:04:00,000 --> 00:04:06,000 Μία από τις πιο εντυπωσιακές συγχωνεύσεις γαλαξιών φαίνεται στους Γαλαξίες Κεραίες, 39 00:04:06,000 --> 00:04:12,000 ένα ζεύγος λαμπρών γαλαξιών που έχουν δημιουργήσει αλληλεπιδρώντας το ξεχωριστό σχήμα τους. 40 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Οι γαλαξιακές συγχωνεύσεις δημιουργούν εντυπωσιακούς σχηματισμούς 41 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 Αν και μερικές φορές μοιάζουν γαλήνιοι από μακριά, όπως ο πιγκουίνος με το αυγό του, 42 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 όταν κοιτάξουμε πιο κοντά, ανακαλύπτουμε χάος. 43 00:04:31,000 --> 00:04:36,000 Το Hubblecast είναι μία παραγωγή του ESA/Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο στη Γερμανία. 44 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 Η αποστολή του Χαμπλ αποτελεί διεθνή συνεργασία μεταξύ της NASA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος. 45 00:04:40,000 --> 00:04:46,000 www.spacetelescope.org 46 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Κείμενα: ESA/Hubble. Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας (ESON)