1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Per celebrare ogni nuova annata di osservazioni, 2 00:00:04,000 --> 00:00:11,000 il telescopio spaziale Hubble della NASA/ESA cattura nuove spettacolari immagini del cielo. 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 Quest’anno, per il suo 24° compleanno, 4 00:00:15,000 --> 00:00:22,000 il telescopio spaziale ha rilasciato una nuova immagine di una sezione della NGC 2174. 5 00:00:22,000 --> 00:00:26,000 Questa regione, anche conosciuta come Nebulosa Testa di Scimmia, 6 00:00:27,000 --> 00:00:34,000 è ricca di giovani stelle avvolte da striature luminose di gas cosmico e polvere. 7 00:00:51,000 --> 00:00:56,000 Episodio 73: Hubble rivisita la Nebulosa Testa di Scimmia per il suo 24° compleanno. 8 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 Le nebulose sono i soggetti preferiti di Hubble. 9 00:01:03,000 --> 00:01:10,000 I loro agglomerati colorati di gas e stelle luminose danno vita a immagini di una bellezza eterea. 10 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Alcune delle immagini più spettacolari e conosciute di Hubble hanno per soggetto le nebulose, 11 00:01:23,000 --> 00:01:29,000 come la straordinaria foto della Nebulosa Anello, scattata dal telescopio lo scorso anno, 12 00:01:31,000 --> 00:01:35,000 o questa bellissima immagine a infrarossi della Nebulosa Testa di Cavallo, 13 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 scattata per celebrare il 23° anniversario di Hubble. 14 00:01:46,000 --> 00:01:54,000 Nel 2012, Hubble ha immortalato la nebulosa Tarantola per il suo 22° compleanno 15 00:01:54,000 --> 00:02:00,000 e la bellissima rosa cosmica Arp 273 per il 21° anniversario. 16 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Ora, per celebrare il suo 24° anno in orbita, 17 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 Hubble ha rivisitato la sezione di NGC 2174, 18 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 più conosciuta come Nebulosa Testa di Scimmia. 19 00:02:19,000 --> 00:02:24,000 Nubi di polvere color ruggine e marrone scuro fluttuano all’esterno 20 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 su uno sfondo di gas blu luminoso. 21 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 Queste tonalità straordinarie si ottengono grazie alla combinazione di differenti immagini di Hubble 22 00:02:33,000 --> 00:02:42,000 scattate con diversi filtri colorati per rivelare una vasta gamma di colori che normalmente non sono visibili all’occhio umano. 23 00:02:46,000 --> 00:02:51,000 Non è la prima volta che Hubble osserva la Nebulosa Testa di Scimmia. 24 00:02:53,000 --> 00:02:58,000 Situata a circa 6.400 anni luce di distanza, nella costellazione di Orione, 25 00:02:59,000 --> 00:03:05,000 NGC 2174 è stata fotografata in precedenza da Hubble nel 2011. 26 00:03:13,000 --> 00:03:18,000 La violenta nursery stellare dispone di tutti gli ingredienti necessari alla formazione delle stelle. 27 00:03:18,000 --> 00:03:24,000 Tuttavia, la ricetta per la creazione di nuove stelle non è molto efficiente 28 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 e la maggior parte di questi ingredienti viene sprecata 29 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 durante la dispersione graduale della nuvola di gas e polvere. 30 00:03:34,000 --> 00:03:42,000 La velocità con cui la nebulosa si disperde è aumentata dalla presenza di giovani stelle incandescenti, 31 00:03:42,000 --> 00:03:47,000 che scatenano venti ad alta velocità che aiutano a spingere il gas verso l’esterno. 32 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Lanciato nel 1990, 33 00:04:00,000 --> 00:04:06,000 il telescopio spaziale Hubble è stato testimone di infinite meraviglie cosmiche nei suoi 24 anni in orbita. 34 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Catturando l’essenza della natura, 35 00:04:11,000 --> 00:04:18,000 ci fornisce una finestra unica sull’Universo che continua a stupirci anno dopo anno 36 00:04:18,000 --> 00:04:22,000 con immagini mozzafiato e scienza all’avanguardia. 37 00:04:27,000 --> 00:04:31,000 Buon 24° compleanno, Hubble! 38 00:04:35,000 --> 00:04:40,000 Hubblecast è prodotto da ESA/Hubble all’Osservatorio Europeo Australe in Germania 39 00:04:40,000 --> 00:04:45,000 La missione Hubble è un progetto di cooperazione internazionale tra la NASA e l’Agenzia Spaziale Europea. 40 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 Trascrizione di ESA/Hubble. Traduzione di Benedetta Alpigiani