1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Mnohé galaxie ve vesmíru vytváří hvězdy 2 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 žádné ale nejsou tak produktivní jako galaxie s překotnou hvězdotvorbou, které "vyrábí" hvězdy zuřivou rychlostí 3 00:00:13,000 --> 00:00:21,000 Astronomové nyní využili Hubbleova teleskopu k výzkumu nejmenších a nejpočetnějších z těchto galaxií 4 00:00:21,000 --> 00:00:26,000 z dob, kdy byla vytvořena většina hvězd ve vesmíru. 5 00:00:27,000 --> 00:00:36,000 Toto jsou trpasličí galaxie s překotnou hvězdotvorbou z počátku vesmíru a jsou ještě zajímavější, než jsme si představovali. 6 00:00:51,000 --> 00:00:57,000 Trpasličí galaxie, které mají sílu 7 00:00:57,000 --> 00:01:03,000 Uvádí Dr. J, známý také jako Dr. Joe Liske 8 00:01:05,000 --> 00:01:09,000 Vesmír je plný hvězd. Odkud se ale všechny vzaly? 9 00:01:09,000 --> 00:01:13,000 Byly zformovány v hustých mračnech plynu v galaxiích 10 00:01:13,000 --> 00:01:22,000 a tento proces můžeme pozorovat i nyní, jak v naší vlastní Galaxii Mléčné dráze, tak i v mnoha dalších blízkých galaxiích. 11 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 Můžeme dokonce změřit kolik nových hvězd vznikne za jeden rok 12 00:01:27,000 --> 00:01:35,000 Nyní předpokládejme, že v průměru vytváří galaxie hvězdy stejným tempem po celou dobu dějin vesmíru 13 00:01:36,000 --> 00:01:42,000 V tom případě bychom očekávali v současném vesmíru mnohem méně hvězd než ve skutečnosti pozorujeme. 14 00:01:42,000 --> 00:01:50,000 To tedy znamená, že galaxie musely v minulosti vyrábět hvězdy mnohem vyšší rychlostí než dnes. 15 00:01:50,000 --> 00:01:54,000 A skutečně, když se podíváme na velmi vzdálené galaxie v raném vesmíru 16 00:01:54,000 --> 00:02:01,000 můžeme pozorovat, že vytvářely hvězdy asi desetkrát vyšší rychlostí než dnešní galaxie. 17 00:02:01,000 --> 00:02:06,000 S pomocí Hubblu jsme dokonce schopni vysledovat celou historii formování hvězd ve vesmíru. 18 00:02:06,000 --> 00:02:14,000 A jak se ukazuje, většina hvězd vznikla od dvou do šesti miliard let po Velkém třesku. 19 00:02:14,000 --> 00:02:18,000 Takže víme velmi dobře, kdy hvězdy vznikly. 20 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 V této epizodě budeme zkoumat "kde" a "jak". 21 00:02:24,000 --> 00:02:30,000 Vytváří galaxie hvězdy postupně a souvisle v průběhu své existence? 22 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Nebo spíše náhle a v krátkých "dávkách"? 23 00:02:34,000 --> 00:02:39,000 A určuje velikost galaxie počet hvězd, které vytvoří? 24 00:02:39,000 --> 00:02:46,000 Astronomové zkoumají galaxie z dob vesmírného mládí a doufají v nalezení odpovědi na tyto otázky. 25 00:02:48,000 --> 00:02:57,000 Nejčastěji zkoumané galaxie jsou ty nejvíce masivní a jasné, protože se snadno pozorují. 26 00:02:57,000 --> 00:03:07,000 Bylo zjištěno, že tvorba hvězd v těchto ohromných galaxiích může zodpovídat za velkou část hvězd, které dnes vidíme. 27 00:03:07,000 --> 00:03:18,000 Úplný obrázek však nemůžeme získat pouze pohledem na tyto obří galaxie. Potřebujeme se podívat na galaxie všech velikostí. 28 00:03:19,000 --> 00:03:24,000 Astronomové nyní ke studiu trpasličích galaxií v raném vesmíru využívají Hubbleův teleskop. 29 00:03:24,000 --> 00:03:29,000 Jde o méně těžké sourozence obřích galaxií, které byly zkoumány dříve. 30 00:03:29,000 --> 00:03:38,000 Nyní jsou tito trpaslíci špatně viditelní a malí, proto je poměrně obtížné je zkoumat přes polovinu pozorovatelného vesmíru. 31 00:03:38,000 --> 00:03:44,000 Ukazuje se však, že jejich objev stál za to, protože někteří z těchto trpaslíků předvádí pořádnou show. 32 00:03:45,000 --> 00:03:57,000 Zhruba třetina těchto trpaslíků formuje hvězdy tak rychle, že za pouhých 150 milionů let mohou jejich hmotnost doslova zdvojnásobit. 33 00:03:59,000 --> 00:04:06,000 Jedná se přitom o drobný zlomek jejich věku a tento údaj je neuvěřitelně rychlý 34 00:04:06,000 --> 00:04:13,000 vzhledem k tomu, že většině běžných galaxií by zdvojnásobení hmoty vlastních hvězd zabralo miliardy let. 35 00:04:15,000 --> 00:04:24,000 Pochopitelně však tito trpaslíci nemohou udržet své neuvěřitelně rychlé tempo tvorby hvězd po příliš dlouhou dobu - 36 00:04:24,000 --> 00:04:29,000 procházejí tedy krátkodobým vzepětím tvorby hvězd. 37 00:04:31,000 --> 00:04:44,000 Ale samotné množství trpasličích galaxií ve vesmíru znamená, že tato přebujelá hvězdotvorba ústí v ohromné množství hvězd. 38 00:04:45,000 --> 00:04:54,000 Jak to tedy udělali? Jak mohou astronomové měřit aktivitu tvorby hvězd v těchto velmi vzdálených trpasličích galaxiích? 39 00:04:54,000 --> 00:05:02,000 Využili totiž vysoce citlivou kameru Wide Field Camera 3 na Hubbleu v jeho "režimu grism spektroskopie". 40 00:05:02,000 --> 00:05:12,000 Grism je kombinací difrakční mřížky a hranolu (grating + prism) a rozděluje světlo galaxie do jeho základních barev, vytvářejících spektrum. 41 00:05:12,000 --> 00:05:21,000 Podstatné je, že jde o extrémně účinný proces, takřka bez ztráty jediného fotonu a s pokrytím mnoha galaxií v průběhu jediného pozorování. 42 00:05:21,000 --> 00:05:28,000 Nyní, když máte spektrum, se můžete poohlédnout po světle vyzařovaném v galaxii vodíkem. 43 00:05:28,000 --> 00:05:38,000 Pokud jsou v galaxii formovány hvězdy, pak intenzivní záření z nových hvězd ohřívá vodík, který díky tomu září. 44 00:05:38,000 --> 00:05:47,000 Podstatné však je, že veškeré světlo z vodíku je vyzařováno v malém množství velmi úzkých a jasných emisních čar 45 00:05:47,000 --> 00:05:53,000 a ty se dají nalézt snadněji, než mdlé světlo ze samotných hvězd. 46 00:05:53,000 --> 00:06:03,000 Krásné je, že objem světla pouze jedné z těchto čar vám přesně prozradí, jaké množství hvězd se v galaxii tvoří. 47 00:06:06,000 --> 00:06:11,000 Objevování a výzkum různě velkých galaxií s překotnou hvězdotvorbou 48 00:06:11,000 --> 00:06:20,000 nám poskytuje nový vhled do historie vesmíru a pomáhá odhalit tajemství vývoje galaxií. 49 00:06:20,000 --> 00:06:30,000 V tuto chvíli si nejsme jistí tím, jaké procesy způsobují tak aktivní formování hvězd těmito trpasličími galaxiemi. 50 00:06:32,000 --> 00:06:39,000 V zásadě může být překotná tvorba hvězd spuštěna mnoha různými událostmi, ke kterým došlo v nedávné minulosti galaxie. 51 00:06:39,000 --> 00:06:43,000 Například může jít o sloučení nebo jen slapovou interakci s jinou galaxií, 52 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 případně rázovou vlnu od supernovy. 53 00:06:45,000 --> 00:06:53,000 V rámci našeho vzorku trpasličích galaxií s překotnou hvězdotvorbou v raném vesmíru zatím jednoduše nevíme, co jejich činnost vyvolalo. 54 00:06:53,000 --> 00:07:00,000 Co je zatím jisté je fakt, že pro masivní výrobu hvězd nemusíte být nutně velcí. 55 00:07:00,000 --> 00:07:07,000 Loučí se s vámi Dr. J z Hubblecastu. Příroda znovu překonala naše nejdivočejší představy. 56 00:07:10,000 --> 00:07:14,000 Hubblecast je produktem ESA/Hubble Evropské jižní observatoře v Německu. 57 00:07:15,000 --> 00:07:18,000 Mise Hubble je projektem mezinárodní spolupráce mezi NASA a Evropskou kosmickou agenturou. 58 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 www.spacetelescope.org 59 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 Přeloženo podle ESA/Hubble. Překlad V.S.