1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Telescopul Spațial Hubble, al NASA/ESA, a revizitat una dintre cele mai cunoscute imagini ale sale: 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 Stâlpii Creației, din nebuloasa Vultur. 3 00:00:13,000 --> 00:00:18,000 De data aceasta, Hubble nu are doar o imagine pentru noi, ci două: 4 00:00:19,000 --> 00:00:29,000 pe lângă noua imagine în spectrul vizibil, telescopul a folosit spectrul infraroșu pentru a face o a doua uluitoare fotografie a zonei 5 00:00:30,000 --> 00:00:36,000 Cele două imagini ne dezvăluie stâlpii în mai mult detaliu decât am avut vreodată. 6 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 Episodul 82: O nouă priveliște asupra Stâlpilor Creației 7 00:00:59,000 --> 00:01:08,000 În 1995, Hubble a privit trei turle de gaz, praf și stele nou-născute în interiorul nebuloasei Vultur 8 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 creând o imagine care a fost numită Stâlpii Creației 9 00:01:25,000 --> 00:01:31,000 Hubble a observat diferite părți ale acestei nebuloase mari de-a lungul anilor, 10 00:01:31,000 --> 00:01:36,000 capturând imagini drametice ale norilor săi de hidrogen reci și întunecați, 11 00:01:39,000 --> 00:01:44,000 ale stelelor sale tinere și pline de energetice, și ale podoabelor sale de roiuri stelare. 12 00:01:49,000 --> 00:01:54,000 Acum, o nouă imagine Hubble arată regiunea în mai mult detaliu decât am văzut vreodată. 13 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 Capturând lumina multicoloră a norilor de gaze, 14 00:02:02,000 --> 00:02:10,000 cârceii pufoși de praf cosmic întunecat, și trompele ruginii de elefant ale faimoșilor stâlpi ai nebuloasei. 15 00:02:12,000 --> 00:02:24,000 Praful și gazele din acești stâlpi sunt arse de radiația intensă a tinerelor stele și erodate de vânturile puternice provenite de la stelele gigantice vecine. 16 00:02:28,000 --> 00:02:39,000 Cu aceste noi imagini obținem mai mult contrast, și o imagine mai clară, care permite astronomilor să studieze cum se schimbă structura stâlpilor odată cu trecerea timpului. 17 00:02:42,000 --> 00:02:49,000 Această nouă imagine capturează aproape aceeași regiune ca în 1995, 18 00:02:49,000 --> 00:03:00,000 dar folosește o cameră foto nouă, instalată in 2009, pentru a captura lumina emisă de oxigen, hidrogen și sulf cu mai multă claritate. 19 00:03:08,000 --> 00:03:12,000 Hubble mai are un cadou de Anul Nou pentru noi; 20 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 telescopul a privit către această zonă și în lumină infraroșie 21 00:03:18,000 --> 00:03:27,000 permițându-i să pătrundă prin vălurile de praf și gaze, către o imagine mai puțin familiară - dar la fel de uimitoare - a stâlpilor. 22 00:03:35,000 --> 00:03:45,000 Toată această imagine eterică este stropită cu stele luminoase, și ne sunt revelate stelele nou-născute care se formează în interiorul stâlpilor. 23 00:03:48,000 --> 00:03:56,000 Contururile fantomatice ale stâlpilor par mult mai delicate văzute astfel, în siluetă pe un fundal de cețuri albastre 24 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 Au mai existat alte imagini în infraroșu ale acestei regiuni. 25 00:04:06,000 --> 00:04:17,000 În 2012 telescopul Herschel al ESA a produs o imagine în infraroșu, care a fost combinată cu una în raze X luată de XMM-Newton Space Observatories 26 00:04:17,000 --> 00:04:24,000 pentru a dezvălui stelele fierbinți din interiorul nebuloasei, și efectul lor asupra mediului înconjurător, într-o supă de culoare. 27 00:04:26,000 --> 00:04:35,000 Telescopul Foarte Mare(VLT) al Observatorului European Austral (ESO) a capturat de la sol o versiune a imaginii în infraroșu în 2001 28 00:04:38,000 --> 00:04:49,000 Dar, deși imaginea VLT acoperă o zonă mai mare, această nouă imagine Hubble e mai clară și mai detaliată. 29 00:04:50,000 --> 00:04:58,000 Aceste două imagini subliniază diferențele în modul în care arată Universul observat cu tipuri diferite de lumină. 30 00:04:58,000 --> 00:05:05,000 Subliniază de asemenea evoluția lui Hubble de-a lungul timpului, cu scopul de a ne aduce imagini mai clare, care să ne permită știință mai de calitate. 31 00:05:06,000 --> 00:05:11,000 În al 25-lea an de existență, Hubble continuă în fprță. 32 00:05:18,000 --> 00:05:22,000 Hubblecast e produs de ESA/Hubble la Observatorul European Austral din Germania. 33 00:05:23,000 --> 00:05:26,000 Misiunea Hubble e un proiect de colaborare internațională între NASA și Agenția Spațială Europeană (ESA)