1 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Po 25 latach w przestrzeni kosmicznej, 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,000 Hubble uchwycił dramatyczny kosmiczny krajobraz z okazji swego 25-lecia. 3 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 Nowe zdjęcie w kultowej kolekcji olśniewających obrazów Wszechświata. 4 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 Odcinek 84: Gwiezdne zdjęcie na 25 urodziny. 5 00:00:41,000 --> 00:00:47,000 Każdego roku, jedno z najlepszych zdjęć Hubble'a jest wybierane by uczcić rocznicę wystrzelenia teleskopu: 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 24 kwietnia 1990. 7 00:00:50,000 --> 00:00:54,000 Wiele z tych corocznych zdjęć było naprawdę widowiskowych. 8 00:00:58,000 --> 00:01:02,000 Spojrzyjcie na zdjęcie z okazji 8 rocznicy, barwny obraz Saturna. 9 00:01:04,000 --> 00:01:09,000 Albo ten tolkienowski widok Mławicy Kil na 20-lecie. 10 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 Czy też bardziej delikatną galaktyczną różę w roku następnym. 11 00:01:15,000 --> 00:01:20,000 Oraz zdjęcie upstrzonej gwiazdami Mgławicy Tarantula, wydane w 2012r. 12 00:01:25,000 --> 00:01:31,000 Hubble czasem wraca do szczególnie popularnych obiektów, takich jak na przykład Mgławica Koński Łeb. 13 00:01:32,000 --> 00:01:39,000 W 2001r., Hubble wykonał to mroczne ujęcie obłoku międzygwiezdnego by uczcić 11 lat pracy. 14 00:01:40,000 --> 00:01:47,000 12 lat później, nowe podczerwone ujęcie tej mgławicy upamiętniło 23-lecie pracy teleskopu. 15 00:01:48,000 --> 00:01:53,000 To zdjęcie ukazuje bardziej wrażliwą strukturę, z delikatnymi pasmami gazu o różowym odcieniu. 16 00:02:03,000 --> 00:02:09,000 W tym roku, muzea, centra naukowe, planetaria, oraz inne akademie naukowe w Europie 17 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 wzięły jednocześnie udział w odsłonie zdjęcia z okazji 25 rocznicy: 18 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 Oto olśniewający Westerlund 2! 19 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Westerlund 2 to młoda gromada otwarta - 20 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 bogate zbiorowisko lśniących młodych gwiazd luźno ze sobą związanych. 21 00:02:34,000 --> 00:02:43,000 Leży około 26 tysięcy lat świetlnych stąd, blisko ogromnego obłoku gazowo-pyłowego znanego jako RCW 49. 22 00:02:45,000 --> 00:02:50,000 Ale to nie jest zwykła gromada gwiazd; zawiera ona kilka z prawdziwych gwiezdnych kolosów. 23 00:02:50,000 --> 00:02:56,000 Niektóre z tych gwiazd należą do najjaśniejszych, najbardziej gorących, oraz najmasywniejszych gwiazd jakie odkryto. 24 00:03:06,000 --> 00:03:13,000 Gwiazdy w gromadzie mają tyle energii, że ich gwałtowne wiatry gwiezdne opróżniły ten rejon z dużej ilości pyłu, 25 00:03:13,000 --> 00:03:18,000 i zjonizowały rozległe pasma gazu w RCW 49. 26 00:03:19,000 --> 00:03:26,000 Te procesy są odpowiedzialne za powstanie dziwnych i cudownych kształtów i barw chmur chmur gazowo-pyłowych. 27 00:03:37,000 --> 00:03:42,000 Olśniewający kosmiczny krajobraz odpowiedni by uczcić 25-lecie naszego ulubionego teleskopu kosmicznego. 28 00:03:43,000 --> 00:03:47,000 Oczekujemy wielu kolejnych rocznicowych zdjęć! 29 00:03:55,000 --> 00:03:59,000 Hubblecast jest produkowany przez ESA/Hubble w Europejskim Obserwatorium Południowym. Tłumaczenie: Mariusz Herbich.