1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Pe 24 aprilie 1990, Hubble a fost trimis pe orbită la bordul navetei spaţiale Discovery, 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 primul telescop spațial de acest gen. 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 Acum îi sărbătorim cea de a 26-a aniversare! 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Ca și în anii precedenți, 5 00:00:18,000 --> 00:00:22,000 Hubble a capturat un nou peisaj cosmic spectaculos pentru a sărbători acest eveniment. 6 00:00:22,000 --> 00:00:27,000 O noutate în colecţia de imagini memorabile ale Universului. 7 00:00:39,000 --> 00:00:44,000 Nebuloasa Bubble la aniversarea Hubble 8 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 În 2015, Hubble a observat cluster-ul de stele Westerlund 2 9 00:00:50,000 --> 00:00:54,000 pentru a sărbători un sfert de secol în spațiu. 10 00:00:54,000 --> 00:00:59,000 O imagine care a fost dezvăluită simultan 11 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 în centre de știință și muzee din Europa. 12 00:01:08,000 --> 00:01:12,000 Anul acesta, Hubble şi-a îndreptat privirea spre un alt obiect celebru: 13 00:01:12,000 --> 00:01:17,000 NGC 7635, mai bine cunoscut sub numele de Nebuloasa Bubble. 14 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Un nor de gaz complex și plin de culoare 15 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 care se află la 8000 de ani lumină depărtare. 16 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Deși pare delicat, 17 00:01:30,000 --> 00:01:36,000 bula de 10 ani lumină în diametru oferă dovezi ale proceselor violente ce au loc în interior. 18 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Bula apare ca un flux energetic de gaz, 19 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 de la vântul stelar care vine de la steaua masivă din interior. 20 00:01:46,000 --> 00:01:52,000 Această stea rară și strălucitoare este de câteva sute de mii de ori mai luminoasă decât Soarele. 21 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Presiunea vântului stelar 22 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 transformă materialul norului interstelar din apropiere în această formă asemănătoare unui balon. 23 00:02:00,000 --> 00:02:05,000 Radiația stelei încălzește şi regiunile mai dense de nor, 24 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 făcându-le să strălucească. 25 00:02:11,000 --> 00:02:16,000 Dar acest nor poate, de asemenea, să pună cândva capăt expansiunii "balonului". 26 00:02:17,000 --> 00:02:23,000 Pentru moment, presiunea constantă a stelei este încă mai mare decât rezistență norului 27 00:02:23,000 --> 00:02:30,000 și sfera continuă să crească cu mai mult de 100 000 de kilometri pe oră. 28 00:02:32,000 --> 00:02:36,000 Aceasta nu este prima întâlnire a lui Hubble cu Nebuloasa Bubble. 29 00:02:36,000 --> 00:02:41,000 În urmă cu mai mult de cincisprezece ani, Hubble a fost folosit pentru a captura imagini frumoase ale nebuloasei 30 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 care a primit atenție la nivel mondial. 31 00:02:44,000 --> 00:02:51,000 Acele date timpurii, au permis astronomilor să studieze și să înțeleagă structura și mişcarea 32 00:02:51,000 --> 00:02:55,000 materiei din cadrul acestui sistem pentru prima dată. 33 00:02:58,000 --> 00:03:05,000 Deşi importante, imaginile originale sunt mult depășite de această nouă imagine aniversară. 34 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 Noua imagine nu numai că prezintă regiunile interioare ale nebuloasei cu o claritate mai mare, 35 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 dar, de asemenea, surprinde împrejurimile Nebuloasa Bubble 36 00:03:13,000 --> 00:03:19,000 şi permite observarea mai complexă a stelelor şi obiectelor din această regiune. 37 00:03:23,000 --> 00:03:29,000 Această imagine nouă spectaculoasă nu va fi folosită doar pentru a sărbători a 26-a aniversare a lui Hubble, 38 00:03:29,000 --> 00:03:36,000 ci şi pentru viitoarea expoziție Hubble "Locul nostru în spațiu". 39 00:03:36,000 --> 00:03:42,000 De la începutul anului 2017 această expoziție va călători prin orașe din întreaga Europă 40 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 pentru a aduce Hubble mai aproape de noi. 41 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Transcrise: ESA / Hubble; Traducere: Paul Robu.