1 00:00:02,080 --> 00:00:10,280 Vor neunundzwanzig Jahren startete Space Shuttle Dicovery mit einer wertvollen Ladung an Bord: Dem Hubble Weltraum-Teleskop. 2 00:00:10,760 --> 00:00:18,900 Jedes Jahr nimmt dieses revolutionäre Teleskop ein Bild von einem besonderen Objekt auf, um an den Jahrestag seines Starts zu erinnern. 3 00:00:19,380 --> 00:00:27,000 Dieses Jahr hat es ein Objekt erneut besucht, welches es bereits vor zwanzig jahren entmystifiziert hat: Den südlichen Krebsnebel. 4 00:00:28,200 --> 00:00:31,540 Das neue, erstaunliche Bild dieses dynamischen Objekts.. 5 00:00:31,720 --> 00:00:36,180 ...feiert die Errungenschaften von Hubble in der Vergangenheit, der Gegenwart und in der Zukunft. 6 00:00:49,860 --> 00:00:52,960 Der April hat eine besondere Bedeutung für die Astronomie 7 00:00:52,960 --> 00:00:57,820 weil in ihm der Start des Hubble Weltraum-Teleskops 1990 stattfand 8 00:00:58,200 --> 00:01:00,240 aus dem Kennedy Space Center in den Vereinigten Staaten. 9 00:01:01,980 --> 00:01:04,820 Als Zusammenarbeit zwischen ESA und NASA, 10 00:01:04,855 --> 00:01:08,105 war es das erste Weltraum-Teleskop seiner Art. 11 00:01:08,740 --> 00:01:13,460 Seit es zu arbeiten began, hat Hubble die Astronomie für immer verändert. 12 00:01:13,780 --> 00:01:17,100 Es hat die Art verändert, wie die Üffentlichkeit den Weltraum wahrnimmmt, 13 00:01:17,100 --> 00:01:24,360 indem es atemberaubende und profunde Bilder von allem präsentiert. Von neugeborenen Sternen im Säuglingsalter 14 00:01:24,660 --> 00:01:29,360 bis zu den ältesten bekannten Galaxien, gebildet vor über dreizehn Milliarden Jahren. 15 00:01:36,040 --> 00:01:41,720 Um seinen neunundzwanzigsten Geburtstag zu feiern, widmete Hubble etwas seiner Überwachungszeit 16 00:01:42,140 --> 00:01:44,960 um wundervolle Aufnahmen des südlichen Krebsnebels einzufangen, 17 00:01:45,780 --> 00:01:48,200 sichtbar im Sternbild des Steinbocks. 18 00:01:49,140 --> 00:01:53,720 Der Neben wird gebildet durch das Zusammenwirken einiger Sterne in seinem hellen Zentrum: 19 00:01:54,120 --> 00:01:56,380 ein roter Riesenstern und ein weißer Zwergstern. 20 00:02:03,040 --> 00:02:09,700 Der rote Riese ist ein Stern, der sich dem Ende seines Lebens nähert, und dabei seine äußeren Schichten aus Gasen und Staub abstößt. 21 00:02:10,480 --> 00:02:15,580 Die Schwerkraft des weißen Zwergsterns zieht einiges des abgestoßenen Materials um ihn herum. 22 00:02:16,560 --> 00:02:21,700 Wenn sich viel von diesem Material um diesen toten Stern herum aufgebaut hat um es weiter festhalten zu können, 23 00:02:21,700 --> 00:02:26,640 wird es in einer Eruption abgestoßen, die "Blasen" aus Gas und Staub bildet 24 00:02:27,100 --> 00:02:30,540 und stundenglasförmig in den Weltraum ausströmt. 25 00:02:34,120 --> 00:02:41,340 Das Vorkommen zweier ineinander verschachtelter Formen sagt den Astronemen, dass der südliche Krebsnebel auf diese Art zumindest zweimal ausgebrochen ist. 26 00:02:42,240 --> 00:02:46,500 Trotzdem waren nicht viele Details hierüber bekannt. 27 00:02:46,860 --> 00:02:52,680 Als er in den sechziger Jahren entdeckt wurde, nahm man an, es sei ein gewöhnlicher Stern. 28 00:02:54,320 --> 00:03:01,220 Erst als die bodenbasierten Teleskope der europäischen südlichen Sternwarte 1989 installiert wurden 29 00:03:01,660 --> 00:03:04,700 entdeckzen Astronoomen ein rätselhaftes Objekt. 30 00:03:05,140 --> 00:03:09,100 Ihr Bild des Objekts erinnerte stark an einen Krebs, 31 00:03:09,500 --> 00:03:12,280 deshalb nahmen sie dies mit in den Namen auf. 32 00:03:12,820 --> 00:03:15,260 Es wurde der südliche Krebsnebel genannt, 33 00:03:15,640 --> 00:03:21,040 um es von dem vorher bekannten Krebsnebel zu unterscheiden, der in der nördlichen Hemisphäre sichtbar ist. 34 00:03:27,520 --> 00:03:30,900 1998 entdeckte Hubble das Objekt, 35 00:03:31,520 --> 00:03:37,420 und man hoffte, dass die verbesserten Aufnahmemöglichkeitenkeiten die Phänomen enthüllen, die es erschaffen haben. 36 00:03:37,740 --> 00:03:44,560 Das Bild zeigte die zweite Blase und das helle, aktive Zentrum als bestimmende Elemente des Nebels. 37 00:03:47,440 --> 00:03:51,420 Nicht nur hat sich under Verständnis dieses Objekts mit der Zeit entwickelt, 38 00:03:51,680 --> 00:03:55,540 auch der südliche Sternnebel selber entwickelt sich. 39 00:03:55,860 --> 00:04:00,620 Möglicherweise gibt es weitere Eruptionen, die weitere "Blasen" aus Gas und Staub bilden. 40 00:04:02,520 --> 00:04:07,400 Möglicherweise wird dem roten Riesenstern in seinem Zentrum der Treibstoff ausgehen, 41 00:04:08,180 --> 00:04:12,520 und er lässt seinnen Kern zurück in Form eines zweiten toten weißen Zwergsterns. 42 00:04:13,180 --> 00:04:18,340 Was von seiner äußeren Atmosphäre übrig bleibt, wird zurückbleiben um einen weiteren plantaren Nebel zu bilden, 43 00:04:18,880 --> 00:04:24,500 eine glühende Hülle aus Gas und Staub, die sich ausdehnt und in den interstellaren Raum zerstreut. 44 00:04:25,200 --> 00:04:32,020 Dieses Matrerial wird die Galaxie mit schweren Elementen bereichern, die während seiner Lebenszeit im inneren des Sterns gebildet wurden, 45 00:04:32,440 --> 00:04:35,600 darunter Kohlenstoff, Stickstoff und Sauerstoff. 46 00:04:39,060 --> 00:04:45,280 Da Übergänge wie diese nur einen kurzen Teil im Leben eines Sterns ausmachen, 47 00:04:45,760 --> 00:04:49,600 ist es selten, dass man die Möglichkeit zur Beobachtung eines solchen Systems im Wandel hat. 48 00:04:50,240 --> 00:04:54,980 Dieses neue Geburtstagsbild gibt Astronomen einen weiteren Datenpunkt 49 00:04:55,340 --> 00:04:58,380 von der dynamischen Reise des südlichen Sternnebels. 50 00:04:59,120 --> 00:05:02,360 Die Macht des Hubble-Teleskops hat den südlichen Krebs gewandelt 51 00:05:02,600 --> 00:05:06,720 von einem verschwommenen Rätsel hin zu einer vorzüglichen Struktur - 52 00:05:08,220 --> 00:05:12,040 wie für zahllose weitere Objekte über die Jahre. 53 00:05:12,720 --> 00:05:19,180 Astronomen und die Öffentlichkeit schulden Hubble ein Wort des Dankes dafür, dass es uns die Geschichte des Universums erzählt, 54 00:05:19,400 --> 00:05:21,800 mit jeder weiteren Beobachtung.