1 00:00:02,080 --> 00:00:10,280 La navette spatiale Discovery a été lancée il y a 29 ans. Elle transportait une cargaison précieuse: le télescope spatial Hubble. 2 00:00:10,760 --> 00:00:18,900 Chaque année, ce télescope révolutionnaire prend l'image d'un objet spécial pour commémorer l'anniversaire de son lancement. 3 00:00:19,380 --> 00:00:27,000 Cette année, il a revisité un objet qu’il avait démystifié il y a plus de vingt ans: la nébuleuse du Crabe du Sud. 4 00:00:28,200 --> 00:00:31,540 La nouvelle image étonnante de cet objet dynamique 5 00:00:31,720 --> 00:00:36,180 célèbre les réalisations de Hubble, passées, présentes et futures. 6 00:00:49,860 --> 00:00:52,960 Avril a une signification unique en astronomie 7 00:00:52,960 --> 00:00:57,820 car il marque l'anniversaire du lancement du télescope spatial Hubble en 1990 8 00:00:58,200 --> 00:01:00,240 du Kennedy Space Center aux États-Unis. 9 00:01:01,980 --> 00:01:04,820 Une collaboration entre l'ESA et la NASA, 10 00:01:04,855 --> 00:01:08,105 c'était le premier télescope spatial de ce genre. 11 00:01:08,740 --> 00:01:13,460 Depuis qu'il a commencé à fonctionner, Hubble a changé l'astronomie pour toujours. 12 00:01:13,780 --> 00:01:17,100 Il a transformé la façon dont le public voit l'univers 13 00:01:17,100 --> 00:01:24,360 en présentant des images à couper le souffle et profondes de tout des stars nouveau-nés encore dans leurs pépinières 14 00:01:24,660 --> 00:01:29,360 aux plus anciennes galaxies connues, formées il y a plus de 13 milliards d'années. 15 00:01:36,040 --> 00:01:41,720 Pour fêter ses 29 ans, Hubble a consacré une partie de son temps d'observation 16 00:01:42,140 --> 00:01:44,960 capturer une belle image de la nébuleuse du Crabe du Sud 17 00:01:45,780 --> 00:01:48,200 visible dans la constellation de Centaure. 18 00:01:49,140 --> 00:01:53,720 La nébuleuse est formée par l'interaction d'une paire d'étoiles en son centre lumineux: 19 00:01:54,120 --> 00:01:56,380 un géant rouge et un nain blanc. 20 00:02:03,040 --> 00:02:09,700 La géante rouge est une étoile qui approche de la fin de sa vie et qui dégage ses couches extérieures de gaz et de poussière. 21 00:02:10,480 --> 00:02:15,580 La gravité du nain blanc attire une partie de ce matériau rejeté autour de lui. 22 00:02:16,560 --> 00:02:21,700 Quand trop de ce matériau s'accumule autour de l'étoile morte pour qu'il puisse s'y accrocher, 23 00:02:21,700 --> 00:02:26,640 il est éjecté lors d'une éruption qui crée les «bulles» de gaz et de poussière, 24 00:02:27,100 --> 00:02:30,540 formant les formes de sablier émanant de l’espace. 25 00:02:34,120 --> 00:02:41,340 La présence de deux formes imbriquées indique aux astronomes que la nébuleuse du crabe méridional a éclaté comme cela au moins deux fois. 26 00:02:42,240 --> 00:02:46,500 Cependant, ils ne savaient pas toujours autant de détails à ce sujet. 27 00:02:46,860 --> 00:02:52,680 Quand il a été découvert dans les années 1960, il était supposé être une étoile ordinaire. 28 00:02:54,320 --> 00:03:01,220 Ce n’est que lorsque les télescopes au sol de l’observatoire européen austral ont été braqués sur lui en 1989, 29 00:03:01,660 --> 00:03:04,700 que les astronomes ont découvert un objet énigmatique. 30 00:03:05,140 --> 00:03:09,100 Leurs images de l'objet ressemblent beaucoup à un crabe, 31 00:03:09,500 --> 00:03:12,280 alors ils ont choisi d'intégrer cela dans son nom. 32 00:03:12,820 --> 00:03:15,260 On l'appelait la nébuleuse du crabe du sud 33 00:03:15,640 --> 00:03:21,040 pour le distinguer de la nébuleuse du Crabe précédemment connue qui est visible dans l'hémisphère nord. 34 00:03:27,520 --> 00:03:30,900 En 1998, Hubble a observé l'objet, 35 00:03:31,520 --> 00:03:37,420 en espérant que ses plus grandes capacités d’imagerie pourraient révéler le phénomène qui l’a créé. 36 00:03:37,740 --> 00:03:44,560 Cette image a dévoilé la seconde bulle et le centre actif lumineux comme éléments distincts de la nébuleuse. 37 00:03:47,440 --> 00:03:51,420 Non seulement notre compréhension de l'objet a évolué avec le temps, 38 00:03:51,680 --> 00:03:55,540 mais la nébuleuse sud du crabe elle-même évolue également. 39 00:03:55,860 --> 00:04:00,620 Il peut même y avoir plus d'éruptions, formant plus de "" bulles "de gaz et de poussière. 40 00:04:02,520 --> 00:04:07,400 Finalement, l'étoile géante rouge en son centre sera à court de carburant, 41 00:04:08,180 --> 00:04:12,520 laissant derrière son noyau sous la forme d'une deuxième étoile naine blanche morte. 42 00:04:13,180 --> 00:04:18,340 Ce qui reste de son atmosphère sera laissé pour former une nébuleuse planétaire, 43 00:04:18,880 --> 00:04:24,500 une coquille rougeoyante de gaz et de poussière se dilate et se dissipe dans l’espace interstellaire. 44 00:04:25,200 --> 00:04:32,020 Ce matériau enrichira la galaxie avec les éléments les plus lourds formés à l'intérieur de l'étoile au cours de sa vie, 45 00:04:32,440 --> 00:04:35,600 y compris le carbone, l'azote et l'oxygène. 46 00:04:39,060 --> 00:04:45,280 Parce que de telles transitions ne représentent qu'une infime partie de la vie des stars, 47 00:04:45,760 --> 00:04:49,600 il est rare d'avoir la chance d'observer un tel système en mutation. 48 00:04:50,240 --> 00:04:54,980 Cette nouvelle image d'anniversaire donnera aux astronomes un autre point de données 49 00:04:55,340 --> 00:04:58,380 dans le voyage dynamique de la nébuleuse du Crabe du Sud. 50 00:04:59,120 --> 00:05:02,360 La puissance de Hubble a transformé le crabe du sud 51 00:05:02,600 --> 00:05:06,720 d'une énigme indistincte dans une structure exquise - 52 00:05:08,220 --> 00:05:12,040 quelque chose qu'il a fait pour d'innombrables objets au fil des ans. 53 00:05:12,720 --> 00:05:19,180 Les astronomes et le public doivent remercier Hubble de lui avoir raconté l'histoire de l'Univers 54 00:05:19,400 --> 00:05:21,800 une observation à la fois.