1 00:00:08,340 --> 00:00:12,420 Η συνεχιζόμενη ασυμφωνία στον ρυθμό διαστολής του Σύμπαντος 2 00:00:14,180 --> 00:00:21,860 Το Σύμπαν μπορεί να διαστέλλεται πιο γρήγορα από ό, τι πιστεύαμε προηγουμένως. 3 00:00:23,900 --> 00:00:31,960 Οι αστρονόμοι έχουν μετρήσει μεταβλητούς αστέρες τύπου Cepheid (ή πιο απλά Κηφείδες) - οι οποίοι πάλλονται με μια περίοδο που σχετίζεται με τη φωτεινότητα τους - στο Μεγάλο Μαγγελανικό νέφος ... 4 00:00:33,780 --> 00:00:41,220 ... για να βελτιώσουν την βαθμονόμηση των κοσμικών αποστάσεων και να υπολογίσουν πόσο γρήγορα το Σύμπαν διαλύεται. 5 00:00:42,800 --> 00:00:51,000 Αλλά τα αποτελέσματά τους δεν ταιριάζουν απόλυτα με τις μετρήσεις της Κοσμικής Ακτινοβολίας Υποβάθρου (CMB) - την εναπομείνουσα ακτινοβολία του Big Bang ... 6 00:00:53,180 --> 00:00:59,500 ... δείχνουν ότι το Σύμπαν διαστέλλεται λίγο πιο γρήγορα. 7 00:01:01,120 --> 00:01:08,900 Επαναλαμβανόμενες μετρήσεις υποδηλώνουν ότι αυτή η απόκλιση δεν είναι σύμπτωση - καθιστώντας την μια συναρπαστική εξέλιξη στην κοσμολογία. 8 00:01:11,880 --> 00:01:18,840 Μπορεί να χρειαστεί νέα φυσική για να εξηγηθεί αυτή την απόκλιση -με μια πιθανή εμπλοκή της σκοτεινής ύλης και της σκοτεινής ενέργειας. 9 00:01:24,480 --> 00:01:29,180 Μετάφραση στα Ελληνικά Μαρία Κρικέλη.