1 00:00:01,480 --> 00:00:07,980 Hubble ist neben seinen vielen großartigen Entdeckungen für seine fantastischen Bilder bekannt. 2 00:00:08,540 --> 00:00:15,020 Doch manchmal steht hinter einer wissenschaftliche Erkenntnis nicht eines dieser atemberaubend schönen Bilder des Universums. 3 00:00:16,440 --> 00:00:22,920 Vorhang auf für die Künstler, die eindrucksvolle Ansichten des Cosmos anfertigen. 4 00:00:35,600 --> 00:00:42,340 Hubble ist mit extrem empfindlichen Kameras ausgestattet, die Licht unterschiedlichster Wellenlängen einfangen: 5 00:00:42,380 --> 00:00:46,840 Vom Ultravioletten über den optischen Bereich, bis ins nahe Infrarot. 6 00:00:47,160 --> 00:00:52,300 Damit schafft es das Teleskop, uns diese oft atemberaubenden Bilder zu liefern. 7 00:00:55,940 --> 00:01:01,540 Doch manchmal basiert eine astronomische Entdeckung auf wenig mehr als einem kleinen Pünktchen 8 00:01:01,540 --> 00:01:08,220 und es erfordert raffinierte Techniken und viele Beobachtungen, um daraus eine verwertbare Information zu machen. 9 00:01:10,560 --> 00:01:20,220 Hubbles Spektrograf liefert nicht mal Pünktchen: Zappelige Kurven, die die Intensität des Lichtes bei unterschiedlichen Wellenlängen zeigen. 10 00:01:21,300 --> 00:01:25,440 Hubble ist ein fantastisches Teleskop, doch es kann nicht alles beobachten. 11 00:01:25,440 --> 00:01:31,940 Es sammelt eine Menge Daten, zum Beispiel als Spektren, also in einer Form, die nicht unmittelbar ein sichtbares Bild ergibt 12 00:01:31,940 --> 00:01:36,620 und daher müssen wir in solchen Fällen zu den schönen Illustrationen und Animationen greifen. 13 00:01:36,620 --> 00:01:39,540 Und wie bei vielen anderen Objekte im Universum, können wir sie beobachten, 14 00:01:39,540 --> 00:01:42,680 und wissen wir, dass sie existieren -- mit Hilfe von viel Mathematik und Physik 15 00:01:42,680 --> 00:01:47,780 und allerlei raffinierten Schlussfolgerungen, die Astronomen aus den Daten ableiten, 16 00:01:47,780 --> 00:01:50,220 aber eben nicht durch spektakuläre Bilder. 17 00:01:50,220 --> 00:01:56,360 Das ist genau der Punkt, an dem wir einspringen und dann ein paar eindrucksvolle Grafiken erstellen, 18 00:01:56,360 --> 00:02:00,200 die die Fantasie und das Interesse der Öffentlichkeit wecken. 19 00:02:05,440 --> 00:02:12,800 Mit der Zeit haben die Künstler, die die Entdeckungen von Hubble illustrieren, eine Menge Erfahrungen gewonnen. 20 00:02:13,680 --> 00:02:17,780 Und sie sind mit dem nötigen Hintergrundwissen ausgestattet, 21 00:02:17,780 --> 00:02:23,320 um ihre Illustrationen so realistisch wie möglich gestalten zu können. 22 00:02:47,020 --> 00:02:51,300 Mein persönlicher Schwerpunkt ist die Physik und Astronomie, was ich eigentlich studiert habe. 23 00:02:51,720 --> 00:02:54,080 Doch Martin hat eine künstlerische Ausbildung. 24 00:02:54,080 --> 00:02:59,580 Wir arbeiten als ein Team zusammen, wenn wir derartige Animationen und Illustrationen erstellen 25 00:03:00,460 --> 00:03:03,200 — wir ergänzen uns mit unseren Fähigkeiten. 26 00:03:03,800 --> 00:03:09,960 Unser Team erstellt solche Illustrationen und Animationen für Hubble schon seit dem Jahr 2000 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,360 — das sind schon ein paar Jährchen. 28 00:03:11,360 --> 00:03:18,180 Ich gehöre seit 10 Jahren zum Team, Martin noch etwas länger. Also fast zwei Jahrzehnte im Dienste von Hubble. 29 00:03:19,760 --> 00:03:25,000 Die Künstler, die für ESA/Hubble arbeiten, verfügen nicht nur über jahrelange Erfahrung, 30 00:03:25,220 --> 00:03:31,740 sie arbeiten auch mit Wissenschaftlern vor Ort zusammen, um sicherzustellen, 31 00:03:31,740 --> 00:03:33,980 dass ihre Arbeit auch wirklich die Erkenntnisse von Hubble widerspiegelt. 32 00:03:35,300 --> 00:03:39,700 Im Team haben wir Astronomen und Wissenschaftler, mit denen wir immer zusammenarbeiten. 33 00:03:39,700 --> 00:03:42,740 Wir reden mit ihnen, diskutieren;wir bekommen Zeichnungen und andere Informationen 34 00:03:42,740 --> 00:03:47,500 und natürlich sind sie die Wissenschaftler, die die Ergebnisse erzielt haben, welche wir zu illustrieren versuchen. 35 00:03:47,500 --> 00:03:53,040 Normalerweise bekommen sie eine Rohversion unserer Animationen und Illustrationen als Information zurück 36 00:03:53,420 --> 00:03:58,940 — so entsteht ein permanenter Dialog mit den Wissenschaftlern; wir werden also definitiv nicht allein gelassen. 37 00:03:59,860 --> 00:04:05,760 Häufig haben wir recht eng gesetzte Grenzen und Rahmenbedingungen, die wir einhalten müssen. 38 00:04:05,760 --> 00:04:10,220 Wenn ein Stern eine bestimmte Temperatur hat, die wir kennen, dann muss der Stern eine bestimmte Farbe haben. 39 00:04:10,220 --> 00:04:16,320 Soviel steht fest. Wir können nicht ultra-kreativ werden, also in diesem speziellen Beispiel dem Stern eine beliebige Farbe geben. 40 00:04:17,160 --> 00:04:22,780 Wenn ein Planet eine bestimmte Masse hat, dann wissen wir, ob er aus Gestein besteht oder eher ein Gasplanet ist. 41 00:04:22,820 --> 00:04:27,600 Solche Bedingungen müssen einbezogen werden. Darüber hinaus dürfen wir etwas Kreativität walten lassen, 42 00:04:27,600 --> 00:04:32,320 doch immer innerhalb der physikalischen Grenzen, versteht sich. Die sind immer bindend. 43 00:04:37,600 --> 00:04:43,280 Obwohl die Künstler immer versuchen, die Animationen für Hubble so realistisch wie möglich zu gestalten, 44 00:04:43,280 --> 00:04:49,280 machen die astronomischen Phänomene und die Zeiträume, in denen sie ablaufen, es ihnen nicht immer leicht. 45 00:04:50,120 --> 00:04:55,740 Der Zusammenstoß von Galaxien dauert Millionen von Jahren und beschleunigt erst ganz zum Schluss. 46 00:04:55,820 --> 00:05:01,520 Und Sterne entwickeln sich in Milliarden von Jahren, doch ihr Lebensende läuft in Sekunden ab. 47 00:05:01,880 --> 00:05:05,480 Das ist eine echte Herausforderung für unsere Künstler! 48 00:05:09,040 --> 00:05:13,440 Manchmal illustrieren wir wenige Millisekunden — eine Explosion 49 00:05:13,500 --> 00:05:18,500 und dann ein anderes Phänomen, das Millionen Jahre dauert. 50 00:05:18,500 --> 00:05:22,400 Wir möchten beides in derselben Animation zeigen und das kann dann manchmal schwierig werden. 51 00:05:22,520 --> 00:05:26,160 Doch das sind natürlich eher anschauliche Animationen. 52 00:05:32,480 --> 00:05:35,900 Für die Illustrationen vieler anderer astronomischer Entdeckungen 53 00:05:35,900 --> 00:05:41,480 werden wir wohl nie überprüfen können, wie genau sie die Realität abbilden. 54 00:05:41,480 --> 00:05:45,400 Doch mit dem Fortschritt in der Teleskoptechnik und Technologie 55 00:05:45,420 --> 00:05:51,300 und mit Sonden, die zu Himmelskörpern in unserem Sonnensystem geschickt werden, die niemals zuvor betrachtet werden konnten 56 00:05:51,300 --> 00:05:58,320 bekommen wir Künstler manchmal die seltene Gelegenheit, die Genauigkeit unserer Arbeit überprüfen zu können. 57 00:06:00,100 --> 00:06:05,120 Ein schönes Beispiel ist eine Illustration, die wir vor einigen Jahren von Pluto angefertigt haben, 58 00:06:05,120 --> 00:06:07,080 als es noch keine guten Bilder von Pluto gab. 59 00:06:07,080 --> 00:06:12,120 Es gab schon einige wissenschaftlichen Ergebnisse — wir wussten, dass es Methan dort geben musste und Pluto ein dünne Atmosphäre besitzt 60 00:06:12,120 --> 00:06:13,940 — daraus machten wir einige Illustrationen. 61 00:06:13,940 --> 00:06:18,940 Und es war ziemlich interessant, diese nochmal vorzuholen als vor einigen Jahren New Horizons am Pluto ankam 62 00:06:18,940 --> 00:06:23,620 und wir unsere Illustrationen mit den echten Bildern vergleichen konnten. 63 00:06:23,620 --> 00:06:27,600 Und es war wirklich toll zu sehen, dass diese den unseren recht nahe kamen. 64 00:06:32,020 --> 00:06:38,780 Die Oberfläche des Pluto zeigt, wie genau die Künstler von ESA/Hubble es schaffen, die Realität abzubilden. 65 00:06:39,660 --> 00:06:45,380 Außer die Illustrationen so realistisch wie möglich zu gestalten, verfolgen die Künstler noch ein anderes Ziel: 66 00:06:45,440 --> 00:06:53,080 Sie wollen begeistern und in den Bann ziehen, Kunstwerke schaffen, die das Interesse der Betrachter wecken. 67 00:07:02,960 --> 00:07:10,940 Mit ihrer Arbeit ermöglichen uns die Künstler von Hubble, komplexe astronomische Daten begreiflich zu machen und zu verstehen; 68 00:07:10,940 --> 00:07:17,520 Daten, die sonst in den Diagrammen und Tabellen der Astronomen verborgen blieben. 69 00:07:18,920 --> 00:07:25,440 Wir wollen aufregende und interessante Bilder schaffen, denn die Wissenschaft ist aufregend und interessant!