1 00:00:01,235 --> 00:00:08,200 Od umieszczenia na orbicie w 1990 r., należacy do NASA/ESA Teleskop Hubble'a bada Wszechświat. 2 00:00:09,495 --> 00:00:14,600 Aby uzyskać nieskazitelne obrazy odległych galaktyk i niewyraźnych mgławic, 3 00:00:14,695 --> 00:00:21,000 Teleskop Hubble'a polega na zaawansowanych urządzeniach, aby utrzymywać obserwację na wybranym celu. 4 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 W jaki sposób steruje się Teleskopem Hubble'a w przestrzeni kosmicznej? 5 00:00:33,375 --> 00:00:40,000 Ze swojego punktu obserwacyjnego ponad atmosferą Ziemi, Teleskop Hubble'a obserwuje Wszechświat non-stop. 6 00:00:40,255 --> 00:00:48,100 Pędząc wokół Ziemi 28000 kilometrów na godzinę, Teleskop Hubble'a musi polegać na swoim precyzyjnie dostrojonym System Kontroli Położenia, 7 00:00:49,700 --> 00:00:54,200 aby zapewnić swoim naukowym instrumentom dokładne nakierowanie na ustalone odległe cele. 8 00:00:57,875 --> 00:01:03,700 Aby jego spojrzenie nigdy nie zadrżało, Teleskop Hubble'a używa trzech Czujników Precyzyjnego Naprowadzania 9 00:01:03,915 --> 00:01:06,425 umieszczonych na obwodzie teleskopu. 10 00:01:07,015 --> 00:01:11,500 Tu czujniki dostarczają informacji niezbędnych do precyzyjnego kierowania Teleskopem Hubble'a. 11 00:01:11,545 --> 00:01:14,255 Wyszukują one pomocniczych gwiazd stanowiących punkt odniesienia, 12 00:01:14,255 --> 00:01:20,900 które umożliwiają Teleskopowi Hubble'a określić swoją orientację w przestrzeni oraz pozostawać nakierowanym na wybrany punkt. 13 00:01:20,980 --> 00:01:26,400 Nawet gdy teleskop przesunie się o nieznaczną odległość, zostanie to odnotowane przez jego czujniki. 14 00:01:29,060 --> 00:01:35,800 Aby zmienić swoją orientację i poprawić zmiany położenia Teleskop Hubble'a nie używa paliwa. 15 00:01:35,865 --> 00:01:41,000 Takie opary mogłyby zanieczyścić jego urządzenia obserwacyjne i skrócić ich żywotność. 16 00:01:41,025 --> 00:01:48,000 Zamiast niego, teleskop jest sterowany za pomocą Kół Reakcyjnych, wykorzystując Trzecią Zasadę Dynamiki Newtona. 17 00:01:48,000 --> 00:01:53,355 Jeśli jedno koło obróci się zgodnie z ruchem wskazówek zegara, Teleskop Hubble'a obraca się w przeciwnym kierunku. 18 00:01:56,205 --> 00:02:01,900 Te cztery potężne koła zamachowe obracają się szybko pod kontrolą komputera Teleskopu Hubble'a 19 00:02:01,960 --> 00:02:06,300 i obracają teleskopem wykorzystując ogromy moment obrotowy wywołany ich obrotem. 20 00:02:09,620 --> 00:02:16,000 Lecz nawet przy największej prędkości Teleskop Hubble'a obraca się z prędkością wskazówki minutowej zegara 21 00:02:16,080 --> 00:02:19,340 - zaledwie 90° w ciągu 15 minut. 22 00:02:22,875 --> 00:02:29,900 Wykrycie takich niewielkich ruchów wymaga najlepszych i najbardziej czułych żyroskopów na świecie. 23 00:02:30,845 --> 00:02:33,425 Teleskop Hubble'a ma ich sześć. 24 00:02:33,425 --> 00:02:38,300 Nieustannie mierzą one, czy i z jaką prędkością teleskop się obraca. 25 00:02:38,440 --> 00:02:45,000 W połączeniu z czujnikami precyzyjnego naprowadzania utrzymują one teleskop precyzyjnie skierowany przez drugi czas 26 00:02:45,880 --> 00:02:50,120 umożliwiając Teleskopowi Hubble'a jego spektakularne obserwacje Wszechświata. 27 00:02:54,100 --> 00:03:00,000 Aby działać z optymalną wydajnością, Teleskop Hubble'a potrzebuje trzech z sześciu żyroskopów - 28 00:03:00,280 --> 00:03:06,640 - ale nawet jeśli tylko jeden byłby dostępny, nie wpłynęłoby to na jego naukowe możliwości w najmniejszym stopniu. 29 00:03:11,140 --> 00:03:14,060 Wspólnie te trzy systemy umożliwiły Teleskopowi Hubble'a 30 00:03:14,065 --> 00:03:20,000 wykonywanie jego wybitnej misji naukowej przez ponad ostatnich 28 lat. 31 00:03:20,040 --> 00:03:26,000 I można się spodziewać wiele kolejnych nowych odkryć w nadchodzących latach. 32 00:03:26,000 --> 00:03:30,960 Hubblecast został opracowany przez ESA/Hubble w Europejskim Południowym Obserwatorium w Niemczech. 33 00:03:30,960 --> 00:03:35,900 Misja Teleskopu Hubble'a jest międzynarodowym projektem we współpracy między NASA i Europejską Agencją Kosmiczną. 34 00:03:36,640 --> 00:03:39,680 Opracowanie napisów - ESA/Hubble. Tłumaczenie - Tomasz Kozłowski. 35 00:03:59,280 --> 00:04:01,660 36 00:04:01,665 --> 00:04:04,405 37 00:04:04,405 --> 00:04:07,415 38 00:04:07,415 --> 00:04:10,135 39 00:04:10,135 --> 00:04:11,795 40 00:04:11,795 --> 00:04:13,875 41 00:04:13,875 --> 00:04:16,595