1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 La quinta, e ultima, missione al glorioso Telescopio Spaziale Hubble ha avuto una lunga storia. 2 00:00:05,000 --> 00:00:16,000 Dopo aver subìto un ritardo nell'autunno del 2008, ha ripreso vigore in primavera, e l'11 maggio i 7 membri dell'equipaggio dello Space Shuttle sono partiti alla volta di questa missione fondamentale. 3 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 Questo è Hubblecast! 4 00:00:36,000 --> 00:00:40,000 Notizie e immagini dal NASA/ESA Hubble Space Telescope. 5 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 Con diciannove anni di attività sulle spalle, Hubble è IL veterano dei telescopi spaziali. 6 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 Aprendoci gli occhi sull'universo che ci ospita, 7 00:00:56,000 --> 00:01:00,000 Hubble ha guardato lontano e nel profondo per svelare fondamentali verità scientifiche. 8 00:01:03,000 --> 00:01:10,000 Hubble non è privo di ferite da battaglia, ma l'ultima missione di manutenzione lo ha reso più efficiente di quanto sia mai stato. 9 00:01:10,000 --> 00:01:16,000 Gli astronauti hanno potuto effettuare solo cinque passeggiate spaziali per riuscire a portare a termine l'impresa erculea assegnata loro: 10 00:01:16,000 --> 00:01:21,000 l'installazione di due strumenti completamente nuovi e la riparazione di altri due. 11 00:01:21,000 --> 00:01:25,000 Senza citare le centinaia di altri compiti, piccoli ma comunque cruciali. 12 00:01:25,000 --> 00:01:33,000 Questo tipo di "riparazioni meccaniche spaziali" non erano minimamente nei piani ma neanche nei sogni dei creatori di Hubble degli anni 70. 13 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Una specifica squadra di ingegneri dell'ESA venne inviata negli Stati Uniti 14 00:01:39,000 --> 00:01:46,000 per seguire la missione assicurandosi che l'elettronica di comando dei pannelli solari e altri meccanismi funzionassero correttamente. 15 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 In quanto linfa vitale di Hubble, 16 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 i pannelli devono essere monitorati continuamente 17 00:01:52,000 --> 00:01:58,000 per permettere agli astronauti di portare a termine il lavoro che dovevano fare evitando di danneggiare i pannelli a loro volta. 18 00:01:58,000 --> 00:02:03,000 Ma prima che si potesse effettivamente sostenere la missione, bisognava come prima cosa staccarsi da terra. 19 00:02:03,000 --> 00:02:10,000 Una luminosa, limpida e calda mattinata, con poche nuvole nel cielo, lasciava presagire un lancio puntuale. 20 00:02:10,000 --> 00:02:16,000 Ospiti, scienziati e ingegneri, e rappresentanti della stampa si radunarono di fronte al Kennedy Space Center 21 00:02:16,000 --> 00:02:21,000 per vedere lo Space Shuttle innalzarsi nel cielo con la speranza sul ringiovanimento di Hubble. 22 00:02:32,000 --> 00:02:41,000 Alle 20.01 dell'11 maggio, l'Atlantis ruggì sulla piattaforma di lancio e poi via nel cielo verso quello storico incontro. 23 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 Con l'Atlantis al sicuro in volo e con la sola scia di fumo dietro di lui, 24 00:02:49,000 --> 00:02:56,000 la squadra ESA del Telescopio Spaziale Hubble si spostò a nord verso il Goddard Space Flight Center della NASA nello Stato del Maryland, 25 00:02:56,000 --> 00:03:02,000 dove gli ingegneri che lavorano lì gestiscono lo STOCC, lo Space Telescope Operations Control Center. 26 00:03:02,000 --> 00:03:10,000 Una volta qui, la squadra ESA lavorò a stretto contatto con quella del Goddard per garantire sia la sicurezza degli astronauti nelle passeggiate spaziali, sia quelle dei pannelli solari. 27 00:03:13,000 --> 00:03:18,000 Gli astronauti accumularono più di 36 ore di passeggiate spaziali nei 13 giorni della missione. 28 00:03:18,000 --> 00:03:26,000 L'indefessa telecamera WFPC2 venne sostituita da una sua discendente più potente, la WFC3, la Wild Field Camera 3. 29 00:03:26,000 --> 00:03:31,000 WFC3 migliorerà enormemente le capacità osservative di Hubble, 30 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 producendo un allargamento del campo visivo e un'ampiezza di banda maggiore. 31 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 Rimuovere una strumentazione grande quanto un frigorifero non è compito da poco. 32 00:03:40,000 --> 00:03:45,000 Gli astronauti John Grunsfeld e Andrew Feustel rimossero il blocco COSTAR, 33 00:03:45,000 --> 00:03:51,000 che non era più necessario, per far posto al nuovo Cosmic Origins Spectrograph (COS). 34 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 COS studierà la struttura a larga scala dell'universo 35 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 e la formazione e l'evoluzione di galassie, stelle e pianeti. 36 00:03:57,000 --> 00:04:05,000 Sarà anche d'aiuto per determinare la formazione di elementi considerati essenziali alla vita, come carbonio e ferro. 37 00:04:06,000 --> 00:04:10,000 Gli astronauti non realizzarono semplicemente "trapianti d'organi"; 38 00:04:10,000 --> 00:04:14,000 portarono a termine con successo anche operazioni correttive su due strumenti già a bordo. 39 00:04:14,000 --> 00:04:20,000 Lo Space Telescope Imaging Spectrograph (STIS), costituito da una telecamera con uno spettrografo, 40 00:04:20,000 --> 00:04:27,000 e in grado di coprire un ampio intervallo di lunghezze d'onda, dal vicino infrarosso all'ultravioletto, venne colpito da un calo di potenza. 41 00:04:27,000 --> 00:04:34,000 Gli astronauti faticarono parecchio per riparare STIS a causa di un bullone ostinato incastrato sul corrimano dello strumento. 42 00:04:34,000 --> 00:04:39,000 Ma dopo che da Houston diedero il permesso all'astronauta Mike Massimino di procedere e utilizzare "forza bruta", 43 00:04:39,000 --> 00:04:43,000 egli riuscì a spezzare il corrimano e a guadagnarsi l'accesso a STIS. 44 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 Anche la Advanced Camera for Surveys, altro strumento indefesso di Hubble, 45 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 era fuori uso per un calo di potenza. 46 00:04:50,000 --> 00:04:54,000 Le riparazioni della Servicing Mission 4 la riportarono in vita. 47 00:05:09,000 --> 00:05:15,000 Quando l'astronauta Megan McArthur ha rilasciato Hubble dall'attracco con lo Shuttle e i piloti hanno impostato al dettaglio la manovra di allontanamento, 48 00:05:15,000 --> 00:05:21,000 fu un momento dolce-amaro per gli astronauti, così come per il personale di supporto a terra - 49 00:05:21,000 --> 00:05:29,000 [era] l'ultima volta che degli uomini avrebbero fatto visita al telescopio che ci ha insegnato così tanto sulle origini e sul nostro posto nel vasto universo.