1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Lo Spazio è un ambiente estremamente ostile. 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 Il nostro pianeta ci protegge dall'asprezza del Cosmo, 3 00:00:10,000 --> 00:00:17,000 ma i telescopi spaziali come Hubble, invece, trascorrono la loro esistenza oltre il manto protettivo dell'atmosfera terrestre. 4 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Questi telescopi sono accuratamente progettati per sopravvivere all'ostilità dello spazio, 5 00:00:23,000 --> 00:00:29,000 ma vi è una zona pericolosa, dove le osservazioni diventano quasi impossibili. 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Episodio 77: Hubble e il Triangolo delle Bermuda cosmico. 7 00:00:52,000 --> 00:01:00,000 Al di sopra dell'atmosfera terrestre, lungo il percorso orbitale di Hubble, esiste una zona misteriosa nota come "Anomalia del Sud Atlantico". 8 00:01:01,000 --> 00:01:08,000 Quando i satelliti artificiali l'attraversano sono bombardati da sciami di particelle ad altissima energia. 9 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 Queste particelle possono disturbare pesantemente la rilevazione di dati astronomici, 10 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 causare malfunzionamenti dell'elettronica di bordo, 11 00:01:17,000 --> 00:01:21,000 e perfino rendere inattivi per settimane quei satelliti non protetti adeguatamente . 12 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 E questo non riguarda solamente le attrezzature di bordo, 13 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 gli astronauti impegnati in passeggiate spaziali all'interno della zona Anomala, 14 00:01:30,000 --> 00:01:37,000 hanno segnalato la presenza di strane "stelle cadenti", visibili come sfarfallii di raggi luminosi. 15 00:01:43,000 --> 00:01:47,000 L'origine di questa Anomalia si trova nelle Fasce (di radiazione) di Van Allen. 16 00:01:47,000 --> 00:01:56,000 Due nuvole a forma di ciambella che circondano la Terra e intrappolano gli sciami di particelle cariche in arrivo dal Sole 17 00:01:56,000 --> 00:02:00,000 e i raggi cosmici che raggiungono la Terra dalle profondità dello spazio. 18 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 Queste Fasce fanno parte del nostro scudo cosmico contro le particelle potenzialmente dannose. 19 00:02:10,000 --> 00:02:16,000 Ma, appena al largo della costa del Brasile in una zona che copre un'area più estesa dell'intera Europa, 20 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 il campo magnetico terrestre è più debole 21 00:02:20,000 --> 00:02:28,000 e la fascia interna scende sotto l'orbita di Hubble, a soli 200 chilometri sopra la superficie terrestre. 22 00:02:29,000 --> 00:02:35,000 Questa fascia contiene elettroni ad alta energia, protoni e nuclei atomici. 23 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Tutti imprigionati come lucciole in una bottiglia. 24 00:02:41,000 --> 00:02:50,000 La loro densità è così alta che in un secondo potrebbero colpire 3000 volte un'area delle dimensioni di un dito umano. 25 00:02:52,000 --> 00:03:02,000 Ognuna di queste particelle energetiche potrebbe facilmente attraversare il telescopio Hubble, scombinare le informazioni elettroniche acquisite e renderle illeggibili. 26 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Così, per proteggerlo adeguatamente, 27 00:03:06,000 --> 00:03:13,000 una parte della strumentazione elettronica di Hubble deve essere spenta quando il suo percorso orbitale transita attraverso questo Triangolo delle Bermuda cosmico. 28 00:03:16,000 --> 00:03:20,000 I rivelatori di Hubble sono progettati per essere super-sensibili alla luce. 29 00:03:21,000 --> 00:03:26,000 In assenza di questa peculiarità, Hubble non avrebbe mai potuto approfondire la conoscenza dell'Universo nel modo in cui lo fa. 30 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Ma la loro eccezionale sensibilità ha anche delle conseguenze. 31 00:03:37,000 --> 00:03:45,000 I rivelatori sono molto sensibili anche alle particelle ad alta energia e per loro non ci sarebbe scampo al bombardamento che subirebbero all'interno della zona anomala. 32 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 Per questo motivo, dovendo Hubble trascorrere in quell'ambiente ostile un buon 15% del suo tempo, 33 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 i suoi rivelatori devono essere spenti. 34 00:03:56,000 --> 00:04:04,000 Solo una delle camere di ripresa, la WFC3 (Camera a largo campo 3), può essere utilizzata in questa zona solitamente letale per le apparecchiature elettroniche. 35 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 Ma le immagini che realizza sono un po' insolite. 36 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Sono costellate di difetti. 37 00:04:14,000 --> 00:04:22,000 Artefatti provocati dai violenti impatti dei raggi cosmici che ci ricordano i pericoli che si celano sopra la nostra atmosfera. 38 00:04:25,000 --> 00:04:30,000 Nonostante i suoi numerosi transiti attraverso l'Anomalia del Sud Atlantico, 39 00:04:30,000 --> 00:04:35,000 il telescopio Hubble è sopravvissuto a quasi 25 anni di servizio 40 00:04:35,000 --> 00:04:44,000 e continua ad inviarci meravigliose immagini astronomiche ed osservazioni che contribuiscono a svelare i misteri dell'Universo. 41 00:04:56,000 --> 00:05:04,000 Hai inviato un quesito ad Hubble? Nel prossimo episodio di Hubblecast il Dr. J risponderà ad alcuni dei numerosi quesiti inviati. Tieni d'occhio questo spazio! 42 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 Hubblecast è prodotto da ESA/Hubble presso l'Osservatorio Australe Europeo in Germania. 43 00:05:17,000 --> 00:05:22,000 La missione Hubble è un progetto di collaborazione internazionale della NASA e della Europeam Space Agency.