1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 ¿Cómo se formó el Sistema Solar? 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 ¿Cómo era el universo cuando era muy joven? 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 ¿Cómo son los planetas que orbitan otras estrellas? 4 00:00:21,000 --> 00:00:28,000 Durante los últimos 25 años, Hubble ha respondido esas y otras muchas preguntas. 5 00:00:29,000 --> 00:00:34,000 Sin embargo, incluso los mejores telescopios necesitan un compañero de trabajo... 6 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 ...y ahí es dónde el Telescopio Espacial James Webb interviene. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Episodio 83: Un dúo cósmico: Hubble conoce a James Webb 8 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Presentado por Dr J, alias Dr Joe Liske 9 00:01:09,000 --> 00:01:21,000 Lanzado en 1990, el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA ha logrado grandes hazañas, no solo alcanzando sus objetivos sino superándolos. 10 00:01:24,000 --> 00:01:29,000 El telescopio quizá es más conocido por traernos impactantes imágenes del universo. 11 00:01:29,000 --> 00:01:33,000 Pero es mucho más. 12 00:01:36,000 --> 00:01:43,000 Durante los 25 pasados años, Hubble ha demostrado ser uno de los más exitosos instrumentos científicos jamás diseñados. 13 00:01:44,000 --> 00:01:49,000 Desde su aventajada posición, muy por encima de la atmósfera terrestre, ha hecho muchos descubrimientos. 14 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Entre sus logros está una medida exacta de la edad del universo. 15 00:01:54,000 --> 00:02:00,000 También ha jugado un papel clave en el descubrimiento de la expansión acelerada del universo. 16 00:02:00,000 --> 00:02:08,000 Ha analizado exoplanetas, descubierto agujeros negros supermasivos y visto galaxias crecer, chocar y fundirse. 17 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Y eso es solo una pequeña muestra. 18 00:02:12,000 --> 00:02:19,000 Bien, el Hubble fue el primer telescopio espacial que pudo captar imágenes en el óptico y el infrarrojo cercano, 19 00:02:19,000 --> 00:02:27,000 así que cambió las reglas del juego e hizo numerosos descubrimientos en Astrofísica. 20 00:02:27,000 --> 00:02:37,000 Pero también han surgido muchas preguntas mientras contestábamos otras, como la aceleración del universo y su aspecto primigenio. 21 00:02:39,000 --> 00:02:45,000 Indudablemente el Hubble ha sido brillante, pero hay partes del universo que no puede ver. 22 00:02:50,000 --> 00:02:55,000 ¡Conozcamos al futuro colega del Hubble, el Telescopio Espacial James Webb! 23 00:02:55,000 --> 00:03:04,000 Este magnífico telescopio es una aventura conjunta entre la NASA, la Agencia Espacial Europea y la Canadiense. 24 00:03:06,000 --> 00:03:17,000 La visión infrarroja del James Webb penetrará al interior de oscuras nubes de polvo para revelar las sutiles estructuras de las regiones de formación estelar, 25 00:03:17,000 --> 00:03:24,000 estudiará la luz de las primeras estrellas y galaxias nacidas cuando el universo estaba era todavía joven, y mucho, mucho más. 26 00:03:32,000 --> 00:03:39,000 Seremos capaces de ver la evolución estructural a escala temporal cósmica de un modo mucho más profundo. 27 00:03:39,000 --> 00:03:54,000 Podremos por ejemplo escrutar con detalle el efecto de lente gravitatoria, esos arcos diminutos alrededor de los cúmulos que nos dicen lo masivos que son, con un fantástico nivel de detalle. 28 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 Y esperamos dilucidar realmente la naturaleza de la materia oscura. 29 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Es casi inconebible, va a cambiar completamente las reglas del juego. 30 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Transformará totalmente lo que podemos hacer y medir. 31 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 ¿Cuáles son las diferencias entre el Hubble y el James Web? 32 00:04:11,000 --> 00:04:17,000 Para empezar el James Webb es increíblemente grande para ser un telescopio espacial. 33 00:04:17,000 --> 00:04:26,000 El espejo de 6,5 metros del James Webb hará pequeño el ya bastante grande del Hubble con sus 2,4 metros. 34 00:04:26,000 --> 00:04:33,000 El James Webb es una gran oportunidad para detectar la débil luz de las primeras galaxias 35 00:04:33,000 --> 00:04:39,000 Otra diferencia es que el Hubble fue diseñado para ser mantenido por astronautas cada cierto tiempo, 36 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 sustituyendo instrumentos y componentes defectuosos. 37 00:04:41,000 --> 00:04:48,000 Eso no es posible para el James Webb. Una vez lanzado tendrá que arreglárselas por sí mismo. 38 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Lo sorprendente del Telescopio Espacial Hubble es que fue diseñado para ser reparado, 39 00:05:03,000 --> 00:05:09,000 y durante 5 misiones espaciales del shuttle hemos actualizado el telescopio, la última vez en 2009 - Tuve la suerte de estar en aquella misión - 40 00:05:09,000 --> 00:05:20,000 y colocamos en él nuevos instrumentos, nuevos paneles solares, nuevos ordenadores, nuevas tarjetas de memoria, todo lo necesario para darle una larga vida. 41 00:05:20,000 --> 00:05:26,000 Pienso que el Hubble todavía tiene mucho por dar ya que el universo nos ofrece muchos misterios para desvelar. 42 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 Estoy convencido que el descubrimiento más grande del Hubble está todavía por llegar. 43 00:05:32,000 --> 00:05:38,000 El motivo del diseño diferente del James Webb es que captará un tipo de luz diferente al Hubble. 44 00:05:39,000 --> 00:05:46,000 Mientras que el Hubble puede ver en ultravioleta, visible y algo en infrarojo, el James Webb se especializa en el infrarrojo, 45 00:05:47,000 --> 00:05:53,000 y eso significa que debe ser un telescopio frío, muy frío. 46 00:05:54,000 --> 00:06:03,000 De hecho el James Webb tendrá que operar aproximadamente a menos 230 grados celsius, poco más de 40 grados sobre el cero absoluto. 47 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 La razón es que los objetos calientes emiten radiación infrarroja. 48 00:06:09,000 --> 00:06:17,000 Así que si quieres un telescopio infrarrojo excepcionalmente sensible, debes enfriarlo a temperaturas muy bajas. 49 00:06:17,000 --> 00:06:21,000 De otro modo se cegaría con su propia radiación de calor. 50 00:06:25,000 --> 00:06:32,000 Debido a que el James Webb tiene que funcionar a temperaturas increíblemente frías, no puede ser contruído del mismo modo que el Hubble. 51 00:06:34,000 --> 00:06:40,000 Particulermente tiene que llevar su propia y enorme sombrilla para mantener el telescopio frío. 52 00:06:41,000 --> 00:06:48,000 El telescopio y la sombrilla son tan grandes que el James Webb tendrá que desembalarse por sí mismo una vez lanzado. 53 00:06:58,000 --> 00:07:04,000 Es una gran hazaña de Ingeniería, ya que todo para el telescopio debe ser construído a temperatura ambiente, 54 00:07:05,000 --> 00:07:13,000 pero todavía necesita colocarse y trabajar apropiadamente cuando se enfríe, hecho que cambia el tamaño de los componentes internos. 55 00:07:24,000 --> 00:07:29,000 Solo el hecho de llevar algo hasta a los 40 K no es trivial. 56 00:07:29,000 --> 00:07:33,000 Con el JWST llevamos una gran toldo, de modo que todo está a la sombra, 57 00:07:33,000 --> 00:07:43,000 pero todavía tenemos un montón de hardware que debe ser cubierto por múltiples capas criogénicas especialmente diseñadas y adaptadas, 58 00:07:43,000 --> 00:07:53,000 y es muy difícil instalarlas, así que eso te lleva a apartarte de la idea de mantenimiento y modularidad con la que el Hubble se construyó. 59 00:07:54,000 --> 00:08:00,000 Mantener el James Webb frío es otra razón que marca la gran diferencia entre él y Hubble. 60 00:08:04,000 --> 00:08:08,000 Mientras que Hubble orbita la tierra a unos 500 kilómetros, 61 00:08:08,000 --> 00:08:17,000 James Webb sigue un camino muy diferente, no en orbita terrestre, que le mantendrá a un millón y medio de kilómetros de la tierra. 62 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Los astrónomos tienen un aliciente más: 63 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 cuando James Webb se lanze, Hubble estará aún activo. 64 00:08:26,000 --> 00:08:33,000 Así durante algún tiempo los astrónomos podrán usar ambos telscopios para explorar el cosmos. 65 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 ¿Quién sabe lo que descubrirán? 66 00:08:36,000 --> 00:08:43,000 Soy el Dr. J cerrando el Hubblecast. Esta vez la Ingeniería nos ha llevado más allá del límite. 67 00:08:45,000 --> 00:08:49,000 Hubblecast está producido por ESO/Hubble en el Observatorio Europeo Austral en Alemania. 68 00:08:50,000 --> 00:08:55,000 La misión Hubble es un proyecto de colaboración internacional entre la NASA y la Agencia Espacial Europea.