1 00:00:01,897 --> 00:00:11,834 Dne 24. dubna 2015 oslavil Hubble 25 let na oběžné dráze a toto výročí s ním oslavil celý svět. 2 00:00:21,953 --> 00:00:28,674 Jako součást světových oslav vyhlásila ESA/Hubble soutěž o oslavné video, 3 00:00:29,091 --> 00:00:31,772 přičemž výsledky byly úžasné. 4 00:01:01,335 --> 00:01:04,238 Aby oslavila veřejný příspěvek k misi Hubblu, 5 00:01:04,238 --> 00:01:13,909 soutěž "Óda na Hubble" podnítila lidi po celém světě v tvorbě kreativních videí, popisujících, jak je Hubble inspiroval. 6 00:01:14,030 --> 00:01:22,203 V kategorii "narozeni v době Hubblu", tedy ve věku 25 let nebo méně, se vítězi stali Halley Davies a Martin Hellmich. 7 00:01:22,691 --> 00:01:25,256 A zde jsou, aby nám o svém vítězném videu povyprávěli! 8 00:01:26,636 --> 00:01:32,881 Naše video obsahuje záznamy typu stop motion, 9 00:01:32,881 --> 00:01:43,980 máme zde snímky pořízené Hubblem a v podstatě procházíme historii, kdy jsme nejdříve pozorovali hvězdy ze Země, 10 00:01:43,980 --> 00:01:46,291 nemohli jsme se k nim ale dostat, tak jsme je mohli pouze malovat. 11 00:01:46,291 --> 00:01:57,087 A dále, jak jsme díky vědě a Hubblu nakonec krok z krokem získali oči ve vesmíru a spatřili jsme jej lépe. 12 00:01:57,088 --> 00:01:59,000 Video vytvořeno v rámci soutěže ESA Óda na Hubble k oslavě 25. výročí na oběžné dráze. 13 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Ultra hluboké pole 14 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 0,0016 úhlového stupně; ultra hluboké pole, 10 000 galaxií 15 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Všechno co můžeme vidět! 16 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 100 000 000 000 (100 miliard) galaxií (přinejmenším) 17 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 Pokud zvednete svoji ruku 18 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Najdete přes půl miliardy galaxií 19 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Pouze za vaší dlaní! 20 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Představte si tam všechna ta úžasná místa... 21 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Hubble nám otevřel oči k tomu, kolik toho ještě můžeme zkoumat. 22 00:04:27,000 --> 00:04:32,000 Děkujeme ti Hubble za to, že jsi nás vzal na dobrodružnou výpravu vesmírem 23 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Inspirováno snímky hlubokého pole, které rozšířily naše vnímání vesmíru. Jde o podobnou situaci, jako když Galileo poprvé použil na oblohu dalekohled a objevil do té doby nepředstavitelné. 24 00:04:42,943 --> 00:04:48,320 Vítěz druhé kategorie, nad 25 let věku, vytvořil velmi odlišnou Ódu. 25 00:04:48,320 --> 00:05:00,010 Desiré de Palacio zkombinovala snímky vesmíru s vlastními snímky naší planety a lidstva, aby ukázala, jak ji Hubble inspiroval. 26 00:05:01,648 --> 00:05:06,048 Moje video je rozděleno na dvě části. 27 00:05:06,048 --> 00:05:14,023 V první části představuji trochu z toho, jak mě Hubblovy objevy inspirovaly. 28 00:05:14,023 --> 00:05:27,848 A ve druhé části ukazuji sekvenci mých vlastních fotografických výtvorů, které byly inspirovány snímky Hubblu. 29 00:05:29,000 --> 00:05:34,000 Video vytvořeno v rámci soutěže ESA Óda na Hubble k oslavě 25. výročí na oběžné dráze. 30 00:05:37,000 --> 00:05:42,000 Co pro vás Hubble znamená? 31 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Vesmír byl studeným a nepřátelským místem. 32 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Dlouhý pobyt ve tmě je vždy výzvou. 33 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 abychom čelili našemu strachu. 34 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Vyrábíme naše vlastní světlo, 35 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 jen abychom odhalili naše nejniternější já. 36 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Dlouhodobý úkol. 37 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Jak bychom mohli přestat pohlížet 38 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 na hvědy po celou tu dobu? 39 00:06:32,000 --> 00:06:36,000 Díky Hubblu jsme to učinili znovu. 40 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 S jeho pohledem jsme tuto mezeru zaplnili. 41 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 a nyní cítím celý vesmír 42 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 jako svůj domov. 43 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 A jak Hubblův teleskop inspiroval vás? 44 00:08:20,134 --> 00:08:23,039 Nádherná videa vytvořená pro soutěž 45 00:08:23,039 --> 00:08:33,869 jsou jakýmsi odkazem Hubblu, umělců, astronomických nadšenců i astronomů, které výzkum inspiroval po dobu posledního čtvrtstoletí. 46 00:08:37,051 --> 00:08:44,596 Užší seznam a videa, která nakonec nebyla vybrána, zahrnují mnoho dalších výtvorů, jež stojí za zhlédnutí. 47 00:08:46,420 --> 00:08:57,913 Podívejte se sami a prozkoumejte tvořivost, hodiny těžké práce a jedinečný přístup k tomu, jak lze Ódu na Hubble pojmout. 48 00:09:15,913 --> 00:09:40,076 Přepis dle ESA/Hubble; Přeložil V. S. 49 00:09:42,225 --> 00:09:43,922 A nyní, když už sledujete co je nového u Hubblu, 50 00:09:43,922 --> 00:09:46,546 nemělo by vám uniknout ani dění na zemi. 51 00:09:46,546 --> 00:09:50,319 ESOcast přináší to nejzajímavější z Evropské jižní observatoře 52 00:09:50,319 --> 00:09:51,796 a jejích silných teleskopů 53 00:09:51,796 --> 00:09:54,915 které provádějí pozorování z vysokých poloh chilských And 54 00:09:54,915 --> 00:10:00,034 na nejlepších místech pro astronomická pozorování na celé jižní polokouli.