1 00:00:01,897 --> 00:00:11,834 24 апреля 2015 года Хаббл праздновал 25 лет на орбите, и мир праздновал это событие вместе с ним. 2 00:00:21,953 --> 00:00:28,674 Как часть глобального празднования, ESA/Hubble запустили видеоконкурс "Ода Хабблу", 3 00:00:29,091 --> 00:00:31,772 и результаты были замечательными. 4 00:01:01,335 --> 00:01:04,238 Чтобы отпраздновать взнос общественности в миссию Хаббла, 5 00:01:04,238 --> 00:01:13,909 этот конкурс мотивировал людей во всем мире создавать видео, чтобы подчеркнуть, как Хаббл вдохновлял их. 6 00:01:14,030 --> 00:01:22,203 В категории "родился во время работы Хаббла" для 25-летних и младше победили Halley Davies и Martin Hellmich. 7 00:01:22,691 --> 00:01:25,256 И здесь они расскажут о своем видео-победителе! 8 00:01:26,636 --> 00:01:32,881 В нашем видео есть стоп-кадры, 9 00:01:32,881 --> 00:01:43,980 у нас были фото, как выглядел Хаббл и как он менялся, как мы начали смотреть на звезды с земли, 10 00:01:43,980 --> 00:01:46,291 но не могли подняться туда, мы могли только рисовать. 11 00:01:46,291 --> 00:01:57,087 И как через науку и Хаббл, постепенно, мы смогли получить настоящие глаза в космосе, чтобы увидеть Вселенную. 12 00:01:57,088 --> 00:01:59,000 Видео создано как часть конкурса ESA "Ода Хабблу" , чтобы отметить 25-летие Хаббла на орбите. 13 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Ультра Глубокое поле Хаббла 14 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 0.0016 кв.градусов Ультра Глубокое Поле 10 тысяч галактик 15 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Все, что мы можем увидеть! 16 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 По крайней мере 100 миллиардов галактик 17 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 Если поднять руку, 18 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 она закроет 19 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 более полмиллиарда галактик! 20 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Представьте все эти удивительные места там... 21 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Хаббл открыл нам глаза, чтобы показать, сколько еще предстоит исследовать. 22 00:04:27,000 --> 00:04:32,000 Спасибо тебе, Хаббл, что взял нас с собой в такое приключение через всю Вселенную! 23 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Вдохновлено изображениями глубокого поля, которое расширило наше восприятие Вселенной аналогично тому, как Галилей впервые посмотрел в свой телескоп, мы открыли непредставимое. 24 00:04:42,943 --> 00:04:48,320 Победитель второй категории, более 25 лет, создал совершенно другую Оду. 25 00:04:48,320 --> 00:05:00,010 Desiré de Palacio скомбинировала снимки Вселенной со своими фото нашей планеты и людей, чтобы показать, как ее вдохновил Хаббл. 26 00:05:01,648 --> 00:05:06,048 В моем видео две части. 27 00:05:06,048 --> 00:05:14,023 В первой у меня небольшое рассуждение о том, как открытия Хаббла вдохновили меня. 28 00:05:14,023 --> 00:05:27,848 А во второй я показываю последовательность сделанных мной фотографий, которые были навеяны снимками Хаббла. 29 00:05:29,000 --> 00:05:34,000 Видео создано как часть конкурса ESA Ода Хабблу в честь 25-летия Хаббла на орбите 30 00:05:37,000 --> 00:05:42,000 Что для вас значит Хаббл? 31 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Вселенная была холодным и негостеприимным местом 32 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Кружить в темноте всегда трудно. 33 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Для этого нужно преодолеть страх 34 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Мы создали свой собственный свет, 35 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 чтобы открыть глубины самих себя. 36 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Долговременная задача. 37 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Как мы могли не смотреть на звезды 38 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 так долго? 39 00:06:32,000 --> 00:06:36,000 Благодаря Хабблу, у нас снова получилось. 40 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 С его зрением, пропасть исчезла 41 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 и теперь я чувствую Вселенную 42 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 своим родным домом. 43 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Как телескоп Хаббл вдохновил вас? 44 00:08:20,134 --> 00:08:23,039 Для конкурса было созданы прекрасные видео, 45 00:08:23,039 --> 00:08:33,869 которые стали заветом Хабблу, художникам, энтузиастам освоения космоса и астрономам 46 00:08:37,051 --> 00:08:44,596 В этот краткий список не вошло очень многих отличных видео 47 00:08:46,420 --> 00:08:57,913 Посмотрите их, раздвинув свои пределы креативности, часов труда и уникальных взглядов на то, как могла бы выглядеть Ода Хабблу. 48 00:09:15,913 --> 00:09:40,076 Сценарий ESA/Hubble, перевод д-ра Майкла и канала "Живая Вселенная" www.nebulacast.com 49 00:09:42,225 --> 00:09:43,922 Теперь, когда вы увидели, как дела у Хаббла, 50 00:09:43,922 --> 00:09:46,546 посмотрите, как обстоят дела на Земле. 51 00:09:46,546 --> 00:09:50,319 ESOCast расскажет о лучших моментах Европейской Южной Обсерватории 52 00:09:50,319 --> 00:09:51,796 и ее могучих телескопах 53 00:09:51,796 --> 00:09:54,915 которые наблюдают небо на вершинах чилийских Анд 54 00:09:54,915 --> 00:10:00,034 на лучших в южном полушарии площадках для астрономических наблюдений.