1 00:00:00,005 --> 00:00:05,600 Im Jahr 2016 feierte Hubble sein 26. Jahr im Weltraum. 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,160 Mehr als ein Vierteljahrhundert faszinierende Beobachtungen und bemerkenswerte Entdeckungen. 3 00:00:12,800 --> 00:00:18,626 Aber was gibt es noch für Hubble und das kommende Weltraumteleskop James Webb zu entdecken? 4 00:00:19,300 --> 00:00:23,562 Wir haben Astronomen, die mit den Teleskopen arbeitenund sie entwickeln, gefragt, 5 00:00:24,000 --> 00:00:27,544 was wir nach ihrer Meinung in den kommenden Jahren erwarten können. 6 00:00:28,700 --> 00:00:31,495 Die Themen, an die wir dabei denken, ändern sich schnell 7 00:00:32,000 --> 00:00:36,735 und darum sind die Fragen, die wir heute stellen wollen, 8 00:00:37,300 --> 00:00:40,375 vielfach erst gerade angedacht. 9 00:00:40,400 --> 00:00:42,066 Es sind neue Fragen, 10 00:00:42,200 --> 00:00:46,000 und wenn wir schon Observatorien haben, die so 11 00:00:46,100 --> 00:00:48,750 flexibel umkonfiguriert werden können wie Hubble oder Webb, 12 00:00:48,800 --> 00:00:51,000 um einen wirklich an Orte zu bringen, an denen man noch nicht war, 13 00:00:51,025 --> 00:00:53,696 und einem Fragen erlauben, die man vorher noch nicht gestellt hat, 14 00:00:54,300 --> 00:00:57,100 dann kann das das ganze Gebiet sehr schnell vorwärts bringen. 15 00:01:13,900 --> 00:01:19,030 Hubble ist eines der erfolgreichsten astronomischen Instrumente der Geschichte 16 00:01:19,200 --> 00:01:23,369 und hat auf fast jedem Gebiet der Astronomie seine Spuren hinterlassen. 17 00:01:23,900 --> 00:01:26,500 Aber seine Erfolge gehen über die Wissenschaft hinaus, 18 00:01:26,800 --> 00:01:30,170 bis hin zu seinem einzigartigen Einfluss auf die Gesellschaft an sich. 19 00:01:30,937 --> 00:01:34,250 Hubble war immer ein Teleskop für die Öffentlichkeit 20 00:01:34,500 --> 00:01:40,000 und als solches hat es die Sicht der Menschheit auf das Universum verändert. 21 00:01:42,250 --> 00:01:45,926 Nun, ich denke, dass Hubble in diesem Bereich wirklich revolutionär war; 22 00:01:46,330 --> 00:01:50,602 auch weil die Öffentlichkeit mit dem Weltraum in Kontakt kommen kann 23 00:01:50,742 --> 00:01:52,984 und sich als Teil davon fühlt. 24 00:01:53,000 --> 00:01:54,500 Als Wissenschaftlerin könnte ich natürlich 25 00:01:54,620 --> 00:01:59,000 viel über die tollen Möglichkeiten für die Wissenschaft erzählen, 26 00:01:59,400 --> 00:02:03,600 aber es ist auch toll, dass die Öffentlichkeit so mit der Wissenschaft in Kontakt kommt 27 00:02:03,800 --> 00:02:07,827 und mit dem Universum selbst. 28 00:02:09,750 --> 00:02:13,100 Hubbles größte Leistung war es, 29 00:02:13,100 --> 00:02:16,000 uns das gesamte Universum zugänglich zu machen 30 00:02:16,000 --> 00:02:18,750 und das in einer Weise, die wir nicht vorhergesehen hatten. 31 00:02:19,100 --> 00:02:23,000 Ich denke, es ist die Summe aller Beobachtungen, die Hubble gemacht hat, 32 00:02:23,900 --> 00:02:26,474 die unsere Sichtweise auf das 33 00:02:27,250 --> 00:02:29,000 Universum so verändert hat — 34 00:02:29,250 --> 00:02:30,964 und unserem Platz darin — 35 00:02:30,964 --> 00:02:34,728 das war schon wirklich revolutionär. 36 00:02:39,082 --> 00:02:41,000 Hubbles Platz im allgemeinen Bewußtsein 37 00:02:41,000 --> 00:02:45,500 hat die Öffentlichkeit inspiriert, das Universum anders zu sehen, 38 00:02:46,118 --> 00:02:49,764 und wird es weiterhin tun. 39 00:03:07,250 --> 00:03:10,652 Aber seine Anziehungskraft auf uns Menschen hat auch die Arbeit 40 00:03:10,652 --> 00:03:12,250 und das Leben der 41 00:03:12,250 --> 00:03:16,250 vielen Astronomen beeinflusst, deren Berufsleben damit verflochten war. 42 00:03:17,900 --> 00:03:21,500 Ich bin mit Hubble aufgewachsen, seit ich in der Astronomie angefangen habe; 43 00:03:21,500 --> 00:03:24,500 und daher ist Hubble so etwas wie ein Freund für mich geworden 44 00:03:24,500 --> 00:03:27,864 und ich bin mit Hubble durch alle Höhen und Tiefen gegangen, 45 00:03:28,688 --> 00:03:31,428 es wurde einmal krank und musste behandelt werden. 46 00:03:31,450 --> 00:03:35,800 Ich bin auch von den menschlichen Aspekten begeistert. Wir brauchten 47 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 Astronauten, die für seine Wartung hinauf fliegen 48 00:03:37,850 --> 00:03:39,985 und einige von ihnen durfte ich kennenlernen. 49 00:03:40,551 --> 00:03:44,498 Über die Wissenschaft hinaus gibt es eine sehr menschliche Seite 50 00:03:44,498 --> 00:03:47,282 bei der Erforschung des Universums, 51 00:03:47,282 --> 00:03:48,669 die ich sehr faszinierend finde. 52 00:03:48,669 --> 00:03:52,500 Und jetzt zu sehen, dass das nächste große Observatorium startbereit ist 53 00:03:53,200 --> 00:03:55,250 ist ein sehr aufregender Moment. 54 00:03:55,300 --> 00:03:59,542 Ich bin begeistert und hoffe, dass ich Gelegenheit habe 55 00:03:59,542 --> 00:04:01,750 auch dieses selbst nutzen zu dürfen. 56 00:04:03,400 --> 00:04:05,750 Während die Astronomen, die mit Hubble aufgewachsen sind, 57 00:04:05,750 --> 00:04:09,234 auf den Start des James Webb Space Telescope warten, 58 00:04:09,234 --> 00:04:13,650 bleibt die Schlüsselfrage: Was bleibt für Hubble übrig? 59 00:04:13,700 --> 00:04:16,364 Was muss es uns noch zeigen? 60 00:04:21,715 --> 00:04:25,821 Wir werden Sternpopulationen in anderen Galaxien untersuchen 61 00:04:25,900 --> 00:04:30,000 und das wird uns Hinweise auf einige der offenen Fragen geben. 62 00:04:31,906 --> 00:04:35,450 und wir haben ein wirklich großes Universum zu erforschen, 63 00:04:35,475 --> 00:04:37,836 nicht nur räumlich, sondern auch zeitlich. 64 00:04:38,300 --> 00:04:41,113 Wir müssen ja in die Vergangenheit blicken, 65 00:04:41,113 --> 00:04:47,250 um zu sehen, ob im frühen Universum die Dinge ganz ähnlich wie heute waren; 66 00:04:47,250 --> 00:04:51,448 zum Beispiel was die Sternentstehung angeht. Oder war es damals ganz anders? 67 00:04:51,500 --> 00:04:56,585 Gibt es bei der Sternentstehung etwas, das mit der Kosmologie zusammenhängt? 68 00:04:56,590 --> 00:05:00,418 Oder läuft die Sterentstehung überall auf die gleiche Weise ab, 69 00:05:00,500 --> 00:05:05,500 unabhängig von Zeit und Raum. 70 00:05:05,600 --> 00:05:08,773 Ich denke, wir werden viel mehr darüber lernen, wie Sterne entstehen 71 00:05:09,588 --> 00:05:11,500 und ich vermute, wir werden viel mehr darüber lernen 72 00:05:11,500 --> 00:05:13,564 was im frühen Universum passierte. 73 00:05:14,423 --> 00:05:18,742 Auch wenn das eine der wichtigsten Aufgaben von Webb ist, 74 00:05:18,742 --> 00:05:21,153 benötigen wir trotzdem noch die Hubbledaten für den Kontext, 75 00:05:21,153 --> 00:05:24,119 und deshalb denke ich, dass das alles wichtige Bereiche sind. 76 00:05:27,001 --> 00:05:29,948 Die Geheimnisse, die im frühen Universum lauern 77 00:05:30,000 --> 00:05:34,034 und die Entdeckung der allerersten Galaxien die es dort gibt, 78 00:05:34,075 --> 00:05:38,302 sind Themen, die von den Hubble- und Webb-Teams in Angriff genommen werden. 79 00:05:38,500 --> 00:05:43,600 Ein neue Zusammenarbeit zwischen Teleskopen, die Hubble in die Zukunft führen wird 80 00:05:43,650 --> 00:05:50,552 mit dem gleichen großen Entdeckungspotential, das wir in den letzten 26 Jahren gesehen haben. 81 00:05:52,100 --> 00:05:57,442 Im Infrarotbereich wird Webb Bilder und Informationen liefern 82 00:05:57,442 --> 00:06:02,100 mit derselben Klarheit, die Hubble bei optischen und ultravioletten Wellenlängen bietet. 83 00:06:02,623 --> 00:06:08,000 Und ich denke, wenn man ein astronomisches Objekt bei einer Wellenlänge sieht, 84 00:06:08,000 --> 00:06:12,447 möchten man sofort wissen, wie es in einer anderen Farbe oder einer anderen Wellenlänge aussieht. 85 00:06:13,000 --> 00:06:15,500 Beides gleichzeitig zur Hand zu haben, 86 00:06:15,525 --> 00:06:19,750 wird sicherlich besser sein als jedes von ihnen allein. 87 00:06:21,848 --> 00:06:24,810 Wird also Hubble mit Hilfe von James Webb 88 00:06:24,825 --> 00:06:28,500 in der Lage sein, die großen Rätsel der modernen Astronomie zu lösen? 89 00:06:29,000 --> 00:06:31,100 Die Ursprünge des Universums, 90 00:06:31,100 --> 00:06:33,000 die Entstehung von Sternen, 91 00:06:33,000 --> 00:06:36,570 die Natur der dunklen Materie und der dunklen Energie? 92 00:06:37,235 --> 00:06:39,603 Die Antwort ist, dass niemand das weiß. 93 00:06:39,750 --> 00:06:42,244 Und wie wir schon früher gesehen haben, 94 00:06:42,250 --> 00:06:45,916 sind es nicht nur die neuen Antworten, sondern auch die neuen 95 00:06:45,916 --> 00:06:48,240 und derzeit noch undenkbaren Fragen, 96 00:06:48,250 --> 00:06:51,022 aufgeworfen von Teleskopen wie Hubble, 97 00:06:51,023 --> 00:06:53,350 die wirklich revolutionär sind. 98 00:06:53,360 --> 00:06:56,349 Und Hubble ist dieser Herausforderung immer noch gewachsen. 99 00:06:59,450 --> 00:07:04,650 Allgemein gesprochen betreten wir in vielen Bereichen der Astronomie Neuland. 100 00:07:04,650 --> 00:07:08,701 Zum Beispiel haben wir in den letzten zwanzig Jahren entdeckt, dass das Universum 101 00:07:08,701 --> 00:07:12,087 mit dunkler Energie erfüllt ist und sich seine Expansion sogar beschleunigt; 102 00:07:12,262 --> 00:07:13,934 wir haben extrasolare Planeten entdeckt; 103 00:07:14,140 --> 00:07:19,062 es gibt eine Fülle an absolut neuartiger Physik und Astronomie 104 00:07:19,500 --> 00:07:22,361 von deren Existenz wir nicht einmal wussten, als Hubble gestartet wurde. 105 00:07:22,770 --> 00:07:25,289 Ich denke, das ist gerade so faszinierend in der Astronomie, 106 00:07:25,289 --> 00:07:29,115 dass wir einfach nicht wissen, was die Zukunft bringt. 107 00:07:29,115 --> 00:07:33,325 Und mit diesen beiden sehr leistungsfähigen Observatorien im Weltraum 108 00:07:33,796 --> 00:07:37,743 bin mir wirklich sicher, dass es neue Entdeckungen geben wird. 109 00:07:37,955 --> 00:07:41,850 Ich denke, dass wir mit diesen neuen Instrumenten noch viele Überraschungen erleben werden, 110 00:07:41,850 --> 00:07:43,913 die wir heute nicht erwarten . 111 00:07:44,185 --> 00:07:46,356 Und ich denke, das ist wirklich der Ort, der Moment, 112 00:07:46,356 --> 00:07:49,310 um aufregende Entdeckungen zu machen. 113 00:07:51,716 --> 00:07:54,607 Es gibt noch viel zu tun in der Astronomie 114 00:07:54,906 --> 00:07:59,909 und Astronomen werden auch in Zukunft Hubble verwenden, um das Universum zu enträtseln. 115 00:08:00,588 --> 00:08:06,500 Wir sind bereit, von der Natur jenseits unserer wildesten Vorstellungen überrascht zu werden. 116 00:08:07,100 --> 00:08:12,000 Als Kinder lernen wir diese Grundlagen, nicht wahr, dass das Universum 117 00:08:12,000 --> 00:08:14,615 unveränderlich ist und die Sterne für immer da sind, 118 00:08:14,615 --> 00:08:20,292 und dass das Universum mehr oder weniger statisch ist. 119 00:08:20,292 --> 00:08:24,126 Und dann, wenn Sie anfangen, in diesem Bereich zu arbeiten, erkennen Sie, wie dynamisch alles ist, 120 00:08:24,126 --> 00:08:25,458 wie sehr sich die Dinge ändern, 121 00:08:25,868 --> 00:08:31,348 ja sogar, wie sehr sich unser Verständnis ändert, was ebenso bemerkenswert ist. 122 00:08:31,348 --> 00:08:35,697 Ich denke, in diesem Sinne ist es wirklich aufregend, Teil von etwas zu sein 123 00:08:35,697 --> 00:08:40,400 wo man jeden Tag rein kommt und weiß, die nächste große Entdeckung 124 00:08:40,400 --> 00:08:42,910 wartet in nur ein paar Stunden oder ein paar Tage auf uns; 125 00:08:43,459 --> 00:08:45,317 und genau so ist das mit Hubble; 126 00:08:45,317 --> 00:08:46,780 und so wird es auch bei Webb sein. 127 00:08:50,577 --> 00:08:58,000 Untertitel: ESO, Übersetzung: Norbert Vorstädt