1 00:00:00,005 --> 00:00:05,600 En 2016, Hubble a fêté sa 26e année dans l'espace. 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,160 Plus d'un quart de siècle d'observations intrigantes et de découvertes remarquables. 3 00:00:12,800 --> 00:00:18,626 Mais que reste-t-il à faire pour Hubble et le futur télescope spatial James Webb ? 4 00:00:19,300 --> 00:00:23,562 Nous avons posé la question à des astronomes qui développent et travaillent avec ces télescopes 5 00:00:24,000 --> 00:00:27,544 ce à quoi on peut s'attendre, selon eux, dans les prochaines années. 6 00:00:28,700 --> 00:00:31,495 Ce à quoi nous pensons change rapidement, 7 00:00:32,000 --> 00:00:36,735 et les questions que nous voulons poser aujourd'hui, 8 00:00:37,300 --> 00:00:40,375 souvent, nous venons tout juste de commencer à y penser. 9 00:00:40,400 --> 00:00:42,066 Ce sont des questions nouvelles, 10 00:00:42,200 --> 00:00:46,000 et donc quand vous avez des observatoires qui ont 11 00:00:46,100 --> 00:00:48,750 des capacités transformationnelles comme Hubble ou Webb 12 00:00:48,800 --> 00:00:51,000 et qui peuvent vous emmener là où vous n'êtes jamais allés auparavant, 13 00:00:51,025 --> 00:00:53,696 qui peuvent vous faire penser à des questions que vous n'avez jamais posées, 14 00:00:54,300 --> 00:00:57,100 cela peut faire progresser tout votre domaine scientifique très rapidement. 15 00:01:13,900 --> 00:01:19,030 Hubble est l'un des instruments astronomiques qui ont eu le plus de succès dans l'histoire 16 00:01:19,200 --> 00:01:23,369 et a marqué presque tous les domaines de l'astronomie. 17 00:01:23,900 --> 00:01:26,500 Mais ses réussites vont au-delà de la science 18 00:01:26,800 --> 00:01:30,170 et ont une influence unique sur la société en général. 19 00:01:30,937 --> 00:01:34,250 Hubble a toujours été un télescope pour le public 20 00:01:34,500 --> 00:01:40,000 et en tant que tel, il a changé la perception de l'humanité sur l'Univers. 21 00:01:42,250 --> 00:01:45,926 Je pense que Hubble a été une vraie révolution dans le domaine 22 00:01:46,330 --> 00:01:50,602 en partie parce que le public peut être en contact avec l'espace 23 00:01:50,742 --> 00:01:52,984 et vraiment sentir qu'il en fait partie. 24 00:01:53,000 --> 00:01:54,500 Non seulement - en tant que scientifique, bien sûr, 25 00:01:54,620 --> 00:01:59,000 j'aurais beaucoup de choses à dire sur les belles opportunités pour la science 26 00:01:59,400 --> 00:02:03,600 mais je pense que c'est aussi une belle opportunité pour le public de rencontrer la science, 27 00:02:03,800 --> 00:02:07,827 et rencontrer l'Univers, c'est vraiment incroyable. 28 00:02:09,750 --> 00:02:13,100 Le plus grand succès de Hubble a simplement été 29 00:02:13,100 --> 00:02:16,000 de nous donner accès à l'Univers tout entier 30 00:02:16,000 --> 00:02:18,750 de façons qu'on n'aurait jamais imaginées. 31 00:02:19,100 --> 00:02:23,000 Je pense que c'est la somme de toutes les observations faites par Hubble 32 00:02:23,900 --> 00:02:26,474 qui nous donne justement cette vue si différente 33 00:02:27,250 --> 00:02:29,000 de ce à quoi l'Univers ressemble 34 00:02:29,250 --> 00:02:30,964 et de notre place en son sein 35 00:02:30,964 --> 00:02:34,728 et c'est ce qui est vraiment révolutionnaire. 36 00:02:39,082 --> 00:02:41,000 La place de Hubble dans la culture populaire 37 00:02:41,000 --> 00:02:45,500 a inspiré le public à regarder l'Univers différemment, 38 00:02:46,118 --> 00:02:49,764 et il continuera de faire ainsi. 39 00:03:07,250 --> 00:03:10,652 Mais son charme très humain a aussi influencé le travail 40 00:03:10,652 --> 00:03:12,250 et la vie 41 00:03:12,250 --> 00:03:16,250 de nombreux astronomes qui ont bâti leur carrière autour de lui. 42 00:03:17,900 --> 00:03:21,500 J'ai grandi avec Hubble depuis que j'ai commencé à travailler dans l'astronomie, 43 00:03:21,500 --> 00:03:24,500 donc Hubble est devenu un ami très proche, 44 00:03:24,500 --> 00:03:27,864 et j'ai vécu tous les hauts et les bas que Hubble a traversés 45 00:03:28,688 --> 00:03:31,428 et les moments où il était malade, et où il devait être soigné, 46 00:03:31,450 --> 00:03:35,800 et je suis ravi de l'aspect humain que nous avions, 47 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 avec des astronautes qui devaient aller l'entretenir, 48 00:03:37,850 --> 00:03:39,985 et j'ai eu l'occasion de rencontrer certains d'entre eux. 49 00:03:40,551 --> 00:03:44,498 Au-delà de la science, il y a une histoire très humaine 50 00:03:44,498 --> 00:03:47,282 d'exploration de l'Univers, 51 00:03:47,282 --> 00:03:48,669 que je trouve fascinante, 52 00:03:48,669 --> 00:03:52,500 et voir le prochain grand observatoire prêt à être lancé 53 00:03:53,200 --> 00:03:55,250 est un moment très excitant, 54 00:03:55,300 --> 00:03:59,542 donc je suis ravi d'avoir l'occasion, je l'espère, 55 00:03:59,542 --> 00:04:01,750 de l'utiliser moi-même. 56 00:04:03,400 --> 00:04:05,750 Alors que les astronomes qui ont grandi avec Hubble 57 00:04:05,750 --> 00:04:09,234 attendent le lancement du télescope spatial James Webb, 58 00:04:09,234 --> 00:04:13,650 une question clé se pose : que reste-t-il pour Hubble ? 59 00:04:13,700 --> 00:04:16,364 Qu'a-t-il encore à nous montrer ? 60 00:04:21,715 --> 00:04:25,821 Nous irons sonder des populations stellaires dans d'autres galaxies, 61 00:04:25,900 --> 00:04:30,000 ce qui nous donnera des informations sur certains mystères d'aujourd'hui, 62 00:04:31,906 --> 00:04:35,450 et nous irons sonder un Univers très large, 63 00:04:35,475 --> 00:04:37,836 non seulement dans l'espace mais aussi dans le temps, 64 00:04:38,300 --> 00:04:41,113 et nous devons vraiment regarder vers le passé 65 00:04:41,113 --> 00:04:47,250 pour avoir des informations sur la situation à la naissance de l'Univers, si elle était très semblable. 66 00:04:47,250 --> 00:04:51,448 Par exemple, la formation des étoiles - ou est-ce qu'elle était très différente, 67 00:04:51,500 --> 00:04:56,585 est-ce qu'on a quelque chose qui dépend de la formation des étoiles, de la cosmologie, 68 00:04:56,590 --> 00:05:00,418 ou est-ce que tout se passe partout de la même façon, 69 00:05:00,500 --> 00:05:05,500 indépendamment du temps, du temps cosmique où ces étoiles se sont formées. 70 00:05:05,600 --> 00:05:08,773 Je pense qu'on va en apprendre beaucoup sur l'origine des étoiles, 71 00:05:09,588 --> 00:05:11,500 et je soupçonne qu'on va en apprendre bien plus sur 72 00:05:11,500 --> 00:05:13,564 ce qu'il s'est passé au début de l'Univers. 73 00:05:14,423 --> 00:05:18,742 Même si cela est l'une des principales motivations scientifiques de Webb, 74 00:05:18,742 --> 00:05:21,153 on a toujours besoin des données de Hubble pour fournir le contexte, 75 00:05:21,153 --> 00:05:24,119 et donc je pense que tout cela, ce sont des domaines importants. 76 00:05:27,001 --> 00:05:29,948 Les mystères qui planent sur l'Univers primitif, 77 00:05:30,000 --> 00:05:34,034 ainsi que la découverte des toutes premières galaxies qui y résident, 78 00:05:34,075 --> 00:05:38,302 sont des domaines qui seront abordés par les équipes de Hubble et de Webb. 79 00:05:38,500 --> 00:05:43,600 Une nouvelle collaboration entre télescopes fera voyager Hubble vers le futur 80 00:05:43,650 --> 00:05:50,552 avec le même potentiel énorme de découvertes que nous avons eu au cours des 26 dernières années. 81 00:05:52,100 --> 00:05:57,442 Dans l'infrarouge, Webb fournira des images et des informations 82 00:05:57,442 --> 00:06:02,100 avec la même clarté que Hubble fournit dans le visible et l'ultraviolet. 83 00:06:02,623 --> 00:06:08,000 Et je pense que quand on voit un objet astronomique dans une longueur d'onde, 84 00:06:08,000 --> 00:06:12,447 on veut tout de suite savoir ce à quoi il ressemble dans une autre couleur ou une autre longueur d'onde 85 00:06:13,000 --> 00:06:15,500 et donc avoir les deux en même temps 86 00:06:15,525 --> 00:06:19,750 va certainement être bien plus puissant que chacun séparément. 87 00:06:21,848 --> 00:06:24,810 Hubble sera-t-il ainsi capable, avec l'aide de James Webb, 88 00:06:24,825 --> 00:06:28,500 de résoudre les grands mystères de l'astronomie moderne ? 89 00:06:29,000 --> 00:06:31,100 Les origines de l'Univers, 90 00:06:31,100 --> 00:06:33,000 la formation des étoiles, 91 00:06:33,000 --> 00:06:36,570 la nature de la matière noire et de l'énergie sombre ? 92 00:06:37,235 --> 00:06:39,603 La réponse est que personne ne sait. 93 00:06:39,750 --> 00:06:42,244 Et comme nous avons pu le voir dans le passé, 94 00:06:42,250 --> 00:06:45,916 ce ne sont pas que les nouvelles réponses, 95 00:06:45,916 --> 00:06:48,240 mais aussi les nouvelles questions, actuellement inimaginables, 96 00:06:48,250 --> 00:06:51,022 soulevées par des télescopes comme Hubble, 97 00:06:51,023 --> 00:06:53,350 qui les rendent révolutionnaires. 98 00:06:53,360 --> 00:06:56,349 Et Hubble peut encore relever ce défi. 99 00:06:59,450 --> 00:07:04,650 Plus généralement, nous entrons dans de nouveaux territoires dans de nombreux domaines de l'astronomie, 100 00:07:04,650 --> 00:07:08,701 par exemple nous avons découvert dans les 20 dernières années que l'Univers 101 00:07:08,701 --> 00:07:12,087 est rempli d'énergie sombre et accélère en fait dans son expansion ; 102 00:07:12,262 --> 00:07:13,934 nous avons découvert des planètes extrasolaires ; 103 00:07:14,140 --> 00:07:19,062 il y a un vaste éventail de nouvelles approches en physique et en astronomie 104 00:07:19,500 --> 00:07:22,361 dont nous n'avions même pas idée quand nous avons lancé Hubble 105 00:07:22,770 --> 00:07:25,289 donc je pense que c'est l'une des grandes fascinations en astronomie, 106 00:07:25,289 --> 00:07:29,115 nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve, 107 00:07:29,115 --> 00:07:33,325 et en ayant ces observatoires très puissants tous les deux dans l'espace en même temps, 108 00:07:33,796 --> 00:07:37,743 je suis certain qu'il y aura de nouvelles découvertes. 109 00:07:37,955 --> 00:07:41,850 Je pense qu'avec ces nouveaux instruments, il y aura beaucoup de surprises 110 00:07:41,850 --> 00:07:43,913 auxquelles nous ne nous attendons pas 111 00:07:44,185 --> 00:07:46,356 et je pense que c'est vraiment à cet endroit, à ce moment 112 00:07:46,356 --> 00:07:49,310 que nous verrons des découvertes fascinantes. 113 00:07:51,716 --> 00:07:54,607 Il reste beaucoup de travail à faire en astronomie 114 00:07:54,906 --> 00:07:59,909 et les astronomes continueront de travailler avec Hubble pour comprendre l'Univers. 115 00:08:00,588 --> 00:08:06,500 Nous sommes prêts à être surpris par la nature, au-delà de nos rêves les plus fous. 116 00:08:07,100 --> 00:08:12,000 Quand vous êtes gamin, vous apprenez les bases, n'est-ce pas, que l'Univers 117 00:08:12,000 --> 00:08:14,615 ne change pas et que les étoiles sont là pour toujours, 118 00:08:14,615 --> 00:08:20,292 et que, vous savez, l'Univers est plus ou moins statique. 119 00:08:20,292 --> 00:08:24,126 Et quand vous commencez à travailler dans ce domaine, vous vous rendez compte à quel point il est dynamique, 120 00:08:24,126 --> 00:08:25,458 à quel point les choses changent, 121 00:08:25,868 --> 00:08:31,348 et même à quel point votre connaissance change, ce qui est tout aussi remarquable. 122 00:08:31,348 --> 00:08:35,697 En un sens, je pense que c'est vraiment fascinant de faire partie de quelque chose 123 00:08:35,697 --> 00:08:40,400 où chaque jour, vous arrivez et, voilà, la prochaine grande découverte 124 00:08:40,400 --> 00:08:42,910 n'est plus qu'à quelques heures ou quelques jours d'ici, 125 00:08:43,459 --> 00:08:45,317 et c'est comme ça que c'est avec Hubble 126 00:08:45,317 --> 00:08:46,780 et c'est comme ça que ça sera avec Webb. 127 00:08:50,577 --> 00:08:58,000 Transcription par ESA/Hubble ; traduction par Mathilde Pascal.