1 00:00:04,100 --> 00:00:08,080 Tehnologia stă la originea a ceea ce Hubble este și face. 2 00:00:08,800 --> 00:00:14,859 Prin urmare, progresele făcute în crearea și mentenanța unor telescoape ca Hubble 3 00:00:14,859 --> 00:00:18,000 au influențat domenii foarte îndepărtate de astronomie. 4 00:00:18,314 --> 00:00:23,113 De la industrie la medicină, de la sectorul aerospațial la cel energetic, 5 00:00:23,113 --> 00:00:28,000 astronomia din zilele de azi a influențat fiecare zonă a tehnologie. 6 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Impactul astronomiei asupra lumii noastre tehnologice 7 00:00:47,300 --> 00:00:53,852 Ce folos practic există pentru majoritatea oamenilor? Știți, exemple din lumea reală? 8 00:00:54,530 --> 00:00:57,780 Ok. Pentru început, noi facem fizică fundamentală. 9 00:00:57,780 --> 00:01:03,281 Deci asta înseamnă că orice facem, nu va avea probabil uz practic în secunda următoare. 10 00:01:03,281 --> 00:01:07,649 Dar ceva care are uz practic este relativitatea generală. 11 00:01:07,649 --> 00:01:11,300 Îl mai țineți minte pe Einstein? 1916, acum doar o sută de ani? 12 00:01:11,300 --> 00:01:17,200 El s-a gândit la relativitatea generală, și pentru ani întregi a fost inutilă. 13 00:01:17,254 --> 00:01:23,982 Vreau să spun, inutilă pentru oamenii obișnuiți. Și acum toată lumea se folosește de ea în fiecare zi. 14 00:01:23,982 --> 00:01:28,000 Și nu ghicesc dacă le spunem unde, da? Pentru că o poartă în buzunar. 15 00:01:28,000 --> 00:01:33,064 GPS! GPS-ul din telefonul tău e o aplicație directă a relativității generale. 16 00:01:33,064 --> 00:01:37,092 Mai exact, nu ar merge fără relativitatea generală. 17 00:01:40,590 --> 00:01:46,395 Hubble e un instrument sofisticat, un adevărat standard între observatoare. 18 00:01:50,188 --> 00:01:55,234 A necesitat tehnologie de ultimă oră ca să fie construit; 19 00:01:55,234 --> 00:02:02,757 și numeroase îmbunătățiri și modernizări, inclusiv cinci misiuni de mentenanță, l-au adus unde este astăzi. 20 00:02:05,500 --> 00:02:13,015 Nu e o surpriză că multe dintre tehnologiile create pentru Hubble și alte instrumente astronomice 21 00:02:13,015 --> 00:02:16,194 și-au găsit utilizări și în alte domenii. 22 00:02:18,300 --> 00:02:23,715 Tehnologiile de imagistică astronomică au avut un impact uriaș în echipamentul medical. 23 00:02:24,000 --> 00:02:30,718 Unele, cum ar fi CCD-urile sau detectoarele CMOS, au ajuns și în viața de zi cu zi 24 00:02:31,127 --> 00:02:36,285 Aceste cipuri electronice convertesc fotonii în sarcină electrică 25 00:02:36,285 --> 00:02:40,967 permițând camerelor foto să reacționeze la lumină cu o eficiență incredibilă. 26 00:02:43,000 --> 00:02:45,995 CCD-urile sunt esențiale pentru Hubble. 27 00:02:46,500 --> 00:02:55,000 Advanced Camera for Surveys folosește o cameră foto CCD pentru a captura imagini ca Hubble Ultra Deep Field 28 00:02:55,000 --> 00:02:59,430 cea mai adâncă imagine în spectrul vizibil al cosmosului obținută vreodată. 29 00:03:01,300 --> 00:03:06,340 Decizia de a folosi tehnologie CCD super-sensibilă pe Hubble 30 00:03:06,340 --> 00:03:11,588 a avut un rol imens în îmbunătățirea și popularizarea acestor detectori. 31 00:03:12,500 --> 00:03:19,723 De atunci, detectori similari au început să fie folosiți în aparate foto, camere web și telefoane mobile. 32 00:03:21,107 --> 00:03:25,626 Apropo, tot acum un secol, a apărut fizica cuantică. 33 00:03:25,626 --> 00:03:31,166 O revoluție totală în modul în care ne-am imaginat lumea. 34 00:03:31,166 --> 00:03:34,854 Și fără fizică cuantică, un telefon mobil nu ar funcționa 35 00:03:34,854 --> 00:03:41,125 La fel de familare nouă ca telefoanele mobile și camerele foto digitale sunt aparatele cu GPS 36 00:03:41,125 --> 00:03:45,568 Printr-o rețea de sateliți operați de forțele militare ale Statelor Unite 37 00:03:45,568 --> 00:03:51,814 conducătorii de mașini și utilizatorii de smartphone-uri își pot da seama unde se află la orice moment. 38 00:03:53,878 --> 00:03:58,662 Sateliții GPS folosesc obiecte astronomice foarte strălucitoare și foarte îndepărtate 39 00:03:58,662 --> 00:04:02,330 pentru a-i ajuta să-și determine poziția cu mare acuratețe. 40 00:04:04,120 --> 00:04:08,530 Crearea unei hărți precise a acestor obiecte strălucitoare, pe nume quasari, 41 00:04:08,530 --> 00:04:13,412 a necesitat o strânsă colaborare între dezvoltatori și astronomie. 42 00:04:17,144 --> 00:04:23,620 Uniunea Europeană, în colaborare cu ESA, își crează acum propriul sistem de navigare, pur civil, 43 00:04:23,620 --> 00:04:30,095 pe nume Galileo, care va începe să funcționeze la sfârșitul lui 2016. 44 00:04:32,000 --> 00:04:37,573 Dar pentru astronomie, nu doar hardware-ul atrage atenția din puct de vedere tehnologic 45 00:04:38,040 --> 00:04:45,004 Instrumentele Hubble ar fi mult mai puțin utile fără software-ul potrivit pentru analiza datelor pe care acestea le colectează. 46 00:04:45,598 --> 00:04:50,442 Acest software a fost creat folosind limbaje de programare speciale 47 00:04:50,681 --> 00:04:56,442 Interactive Data Language, sau IDL, (Limbajul Interactiv de Date) este unul dintre acestea. 48 00:04:57,114 --> 00:05:01,967 În zilele noastre, este des folosit în imagistica medicală și modelarea atmosferică. 49 00:05:02,263 --> 00:05:07,400 Dar primele programe IDL au fost folosite pentru a analiza date astronomice 50 00:05:07,400 --> 00:05:12,113 și până și astăzi, astronomii creează o mare parte din programele noi. 51 00:05:14,900 --> 00:05:21,260 IDL nu este nici pe departe singurul lucru pe care medicina și astronomia îl au în comun. 52 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 Avem lumină vizibilă, unde radio, infraroșu... 53 00:05:27,000 --> 00:05:34,000 ...toate, unde electromagnetice pe care astronomii le folosesc pentru a observa Universul. 54 00:05:34,000 --> 00:05:37,326 Dar, pe vremuri, lipseau razele X. 55 00:05:37,326 --> 00:05:41,088 Așa că un astronom a zis: OK, hai să facem ceva cu problema asta. 56 00:05:41,088 --> 00:05:45,174 și a creat tehnologia necesară pentru a observa cerul cu raze X 57 00:05:45,174 --> 00:05:49,100 El a primit premiul Nobel, ceea ce n-a fost rău, iar noi ne-am ales cu tehnologia. 58 00:05:49,100 --> 00:05:54,996 Și astăzi o folosim în fiecare zi când trecem prin filtrele de securitate într-un aeroport, 59 00:05:54,996 --> 00:05:56,459 sau când mergem la spital. 60 00:05:56,459 --> 00:06:01,266 Deci acesta este un exemplu de tehnologie folosită zi cu zi, mulțumită astronomiei. 61 00:06:02,653 --> 00:06:07,265 Tehnici de imagistică avansată folosite de Hubble pentru a vedea în profunzime în spațiu 62 00:06:07,265 --> 00:06:13,117 sunt acum folosite de doctori pentru a vizualiza țesut mamar fără a necesita o biopsie. 63 00:06:16,415 --> 00:06:20,747 Programe create pentru a procesa imagini din satelit ale ESA 64 00:06:20,747 --> 00:06:27,550 au fost adaptate pentru a detecta semne de Alzheimer în RMN-uri. 65 00:06:27,550 --> 00:06:32,000 Iar aceste scannere, împreună cu multe altele folosite în medicină, 66 00:06:32,000 --> 00:06:35,933 au beneficiat de inovațiile în tehnologia imagistică 67 00:06:35,933 --> 00:06:38,649 aduse de telescoape ca Hubble. 68 00:06:41,762 --> 00:06:46,048 Stelele scânteiază, și asta e o problemă foarte mare pentru astronomi. 69 00:06:46,048 --> 00:06:52,000 De fapt, nu stelele scânteiază, ci problema e în atmosfera noastră, care se tot mișcă. 70 00:06:52,000 --> 00:06:57,792 Și, pentru a compensa aceste instabilități atmosferice, astronomii au avut o idee foarte deșteaptă, 71 00:06:57,792 --> 00:06:59,835 numită optică adaptivă. 72 00:06:59,835 --> 00:07:03,295 Ideea e că sau îți alegi o stea naturală foarte strălucitoare, 73 00:07:03,295 --> 00:07:08,032 sau folosești un laser foarte puternic pentru a crea o stea ghid artificială. 74 00:07:08,032 --> 00:07:12,908 Deci ideea e, știi cum ar trebui să arate o stea ideală, 75 00:07:12,908 --> 00:07:17,854 și pe urmă măsori sau steaua ghid laser sau steaua strălucitoare naturală pe care o vezi prin telescop, 76 00:07:17,854 --> 00:07:22,684 și, comparându-le, cu ajutorul unor calcule matematice complicate, 77 00:07:22,684 --> 00:07:25,702 poți găsi un algoritm care să-ți corecteze imaginea. 78 00:07:25,702 --> 00:07:30,547 Și tehnologia aceasta are și uz medical, nu? 79 00:07:30,547 --> 00:07:37,615 Într-adevăr! Au creat operații de ochi pe bază de laser, am avut și eu nevoie, 80 00:07:37,615 --> 00:07:40,606 se cheamă LASIK și ideea e foarte asemănătoare. 81 00:07:40,606 --> 00:07:45,742 În principiu, se prind care e forma ideală a ochiului, 82 00:07:45,742 --> 00:07:48,259 și folosesc laserul pentru a o corecta. 83 00:07:48,259 --> 00:07:51,766 și pe urmă vezi lumea mult mai limpede și mai frumos. 84 00:07:52,750 --> 00:07:55,667 Acesta este doar partea vizibilă a ghețarului. 85 00:07:55,667 --> 00:07:59,614 Tehnologia creată pentru a explora Universul 86 00:07:59,614 --> 00:08:07,602 a contribuit în mii de moduri în viața noastră de zi cu zi, și a și sprijinit colaborarea internațională. 87 00:08:11,497 --> 00:08:17,348 Deși beneficiile din viața de zi cu zi nu apar imediat, ele sunt neîndoielnice. 88 00:08:17,348 --> 00:08:22,457 De la contribuțiile la o gamă diversă de domenii prin transfer tehnologic, 89 00:08:22,457 --> 00:08:25,823 la modificarea perspectivei noastre asupra Universului în care trăim, 90 00:08:25,823 --> 00:08:31,717 astronomia continuă să aibă un rol mai important în viețile noastre decât ne putem imagina 91 00:08:32,459 --> 00:08:38,076 Observațiile vechi sunt foarte valoroase pentru noi. Vrem să le păstrăm pentru totdeauna. 92 00:08:38,076 --> 00:08:44,020 Pentru că nu le poți niciodată repeta; cerul se schimbă. 93 00:08:44,020 --> 00:08:49,500 Deci avem observații foarte foarte vechi. 10, 20, 50, 100 ani. 94 00:08:49,500 --> 00:08:57,836 Așa că avem un format digital de imagine: fits. Nu e foarte cunoscut, dar e standard. 95 00:08:57,836 --> 00:08:59,058 Toată lumea îl folosește. 96 00:08:59,058 --> 00:09:02,285 Ceva ca jpeg, pe ăsta îl știe toată lumea, sau gif... 97 00:09:02,285 --> 00:09:07,974 E ca un jpeg, dar totul e descris în fișier. 98 00:09:07,974 --> 00:09:11,318 Deci dacă primești doar fișierul, știi cum trebuie citit. 99 00:09:11,318 --> 00:09:19,932 Și acum a început să fie folosit și în arhive neastronomice. Cum ar fi, bibliotecile vechi. 100 00:09:19,932 --> 00:09:28,175 Biblioteca Vaticanului folosește formatul nostru astronomic. Și, știi, ei lucrează pe termen lung. 101 00:09:28,175 --> 00:09:34,909 Deci toată digitalizarea arhivelor Vaticanului e acum făcută în format fits 102 00:09:34,909 --> 00:09:38,439 care e universal în astronomie. 103 00:09:38,439 --> 00:09:47,076 Deci, gândiți-vă: pot să primesc o bandă magnetică sau un CDsau o imagine care a fost făcută în Statele Unite acum 30 de ani. 104 00:09:47,076 --> 00:09:49,561 și pot să i-o dau și unui coleg rus. 105 00:09:49,561 --> 00:09:58,500 Nu sunt probleme cu formate închise, nu sunt probleme de diferențe de versiuni, pur și simplu merge, e standard. Magie. 106 00:09:59,058 --> 00:10:16,000 Transcrierea: ESA/Hubble; Traducerea: Ruxandra Vâlcu