1 00:00:01,129 --> 00:00:04,697 De când oamenii au învîțat că stelele din cer 2 00:00:04,697 --> 00:00:08,500 sunt sori îndepărtați, și-au pus întrebări: 3 00:00:08,500 --> 00:00:14,500 Orbitează oare planete în jurul acestor sori? Există viață acolo? 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,306 Suntem singuri în Univers? 5 00:00:20,533 --> 00:00:25,500 De la descoperirea primei exoplanete acum 25 de ani, 6 00:00:25,500 --> 00:00:27,600 Hubble este unul dintre multele instrumente 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,268 care încearcă să răspundă acestor întrebări. 8 00:00:30,268 --> 00:00:34,919 Și astronomii îl folosesc pentru a căuta viață pe alte planete. 9 00:00:45,880 --> 00:00:50,469 Hubble, exoplanete și goana după viață extraterestră 10 00:00:53,000 --> 00:00:58,121 Au trecut 25 de ani de când prima exoplanetă a fost descoperită 11 00:00:58,121 --> 00:01:04,251 și opt ani de când Hubble a observat în mod direct prima lume extraterestră. 12 00:01:08,326 --> 00:01:13,272 Dacă, la început, știam doar de câteva exoplanete foarte masive 13 00:01:13,272 --> 00:01:16,076 - majoritatea aproape de steaua mamă - 14 00:01:16,076 --> 00:01:19,742 acum știm de mai mult de 3000. 15 00:01:20,162 --> 00:01:22,309 Sunt de dimensiuni diferite 16 00:01:22,309 --> 00:01:26,223 și orbitează diferite tipuri de stele, la diferite distanțe. 17 00:01:27,495 --> 00:01:32,690 Dar un lucru n-a fost găsit până acum: o dovadă a vieții. 18 00:01:37,495 --> 00:01:41,033 În ciuda progresului făcut în ultimele decenii 19 00:01:41,033 --> 00:01:44,951 vânatul exoplanetelor rămâne dificil. 20 00:01:45,700 --> 00:01:51,400 Se ascund în umbră, fără să emită o lumină a lor. 21 00:01:51,400 --> 00:01:54,005 Ce lumină de stele reflectă este înecată 22 00:01:54,005 --> 00:01:57,888 de strălucirea copleșitoare a stelei mamă. 23 00:02:03,185 --> 00:02:07,389 Asta face și mai dificilă căutarea de planete de dimensiunea Pământului 24 00:02:07,389 --> 00:02:11,539 aflate în sona locuibilă - regiunea din jurul unei stele 25 00:02:11,539 --> 00:02:15,214 unde apa lichidă poate exista pe suprafața unei planete. 26 00:02:18,144 --> 00:02:22,443 Și apa este esențială vieții, așa cum o cunoaștem. 27 00:02:24,363 --> 00:02:29,346 Apa rămâne lichidă doar într-un interval restrâns de temperaturi. 28 00:02:29,346 --> 00:02:34,733 Dacă orbita unei planete e prea apropiată de o stea, apa se evaporă. 29 00:02:34,733 --> 00:02:38,000 Dacă e prea departe, îngheață. 30 00:02:38,000 --> 00:02:42,378 Fâșia îngustă dintre aceste extreme, zona locuibilă 31 00:02:42,378 --> 00:02:46,573 reprezintă cel mai probabil adăpost pentru viața extraterestră. 32 00:02:51,090 --> 00:02:53,576 Deci, dacă știm unde să ne uităm, 33 00:02:53,576 --> 00:02:58,573 cum vom ști dacă pe o planetă îndepărtată există viață extraterestră? 34 00:03:02,090 --> 00:03:05,257 Nici un telescop care există sau e planificat la momentul actual 35 00:03:05,257 --> 00:03:08,605 nu poate discerne suprafața unei planete 36 00:03:11,535 --> 00:03:14,908 Dar telescoapele radio continuă să asculte pentru mesaje 37 00:03:14,908 --> 00:03:21,080 de la alte civilizații, sperând că acestea vor fi la fel de curioase ca noi. 38 00:03:21,080 --> 00:03:27,092 Am putea de asemenea să avem noroc și să găsim urme ale unor civilizații mult mai avansate 39 00:03:27,092 --> 00:03:33,512 Ceva ca o lume inelară, o structură artificială gigantică construită în jurul unei stele. 40 00:03:33,512 --> 00:03:38,051 Dar șansele pentru o astfel de descoperire sunt destul de joase. 41 00:03:41,600 --> 00:03:45,947 În căutarea vieții, telescoapele optice și cele în infraroșu 42 00:03:45,947 --> 00:03:50,047 se concentrează pe analiza atmosferelor exoplanetelor. 43 00:03:50,047 --> 00:03:52,037 Viața este capabilă să schimbe 44 00:03:52,037 --> 00:03:55,704 compoziția atmosferei unei planete la scală mare. 45 00:03:58,421 --> 00:04:01,600 Oxigenul din atmosfera Pământului a fost eliberat 46 00:04:01,600 --> 00:04:05,816 acum miliarde de ani de organisme microscopice. 47 00:04:12,520 --> 00:04:15,959 Dacă un proces similar a avut loc pe altă lume, 48 00:04:15,959 --> 00:04:20,426 am putea să-l detectăm în spectrul planetei. 49 00:04:22,800 --> 00:04:25,050 Începând cu sfârșitul lui 2016 50 00:04:25,050 --> 00:04:29,543 astronomii europeni vor folosi aproape cinci sute de orbite ale lui Hubble 51 00:04:29,543 --> 00:04:32,782 - echivalând cu puțin peste o lună de timp de observare - 52 00:04:32,782 --> 00:04:36,800 pentru a studia în detaliu atmosfera a sute 53 00:04:36,800 --> 00:04:39,400 de exoplanete deja cunoscute. 54 00:04:43,567 --> 00:04:46,900 Hubble a mai studiat până acum atmosfere extraterestre, 55 00:04:46,900 --> 00:04:50,060 dar acest program oferă o ocazie fără pereche 56 00:04:50,060 --> 00:04:53,379 de a învăța și mai multe despre ele decât până acum. 57 00:04:57,100 --> 00:05:00,436 Informațiile pe care le obținem în următoarele luni de la Hubble 58 00:05:00,436 --> 00:05:05,129 vor fi o bază de date fundamentală pentru studii viitoare 59 00:05:05,129 --> 00:05:06,800 Și, folosindu-ne de puterea 60 00:05:06,800 --> 00:05:10,551 viitoarei generații de telescoape spațiale și bazate la sol 61 00:05:10,551 --> 00:05:13,971 astronomii ar putea să fie mai aproape ca niciodată 62 00:05:13,971 --> 00:05:18,705 de a descoperii viață altundeva în Univers. 63 00:05:26,459 --> 00:05:37,617 Transcris de ESA/Hubble. Tradus de Ruxandra Vâlcu