1 00:00:00,800 --> 00:00:03,107 Od początku działania w 1990 2 00:00:03,107 --> 00:00:07,684 Hubble zrewolucjonizował wiele dziedzin astronomii: 3 00:00:07,884 --> 00:00:12,940 od obrazowania niezwykłych zjawisk w kosmosie, 4 00:00:12,940 --> 00:00:15,697 poprzez badanie niewidzialnych części Wszechświata 5 00:00:15,697 --> 00:00:19,743 do obserwowania najdalszych znanych obiektów. 6 00:00:19,843 --> 00:00:23,611 Oto pierwsza część eksploracji 7 00:00:23,612 --> 00:00:27,210 niektórych najważniejszych odkryć Hubble'a 8 00:00:27,211 --> 00:00:30,336 podczas jego 27 lat działania. 9 00:00:42,568 --> 00:00:44,303 Już przed jego działaniem. 10 00:00:44,303 --> 00:00:46,561 astronomowie zdefiniowali 11 00:00:46,562 --> 00:00:49,960 kilka ważnych naukowych celów dla Hubble'a. 12 00:00:49,961 --> 00:00:54,000 M.in. szczegółowe badanie formowania 13 00:00:54,000 --> 00:00:57,102 i ewolucji galaktyk. 14 00:00:57,716 --> 00:01:04,980 W 1995 Hubble spędził 10 dni obserwując maleńki skrawek ciemnego nieba. 15 00:01:04,980 --> 00:01:06,275 Jednak kiedy obraz 16 00:01:06,275 --> 00:01:09,275 -słynne Głębokie Pole Hubble'a- 17 00:01:09,275 --> 00:01:13,203 został zarejestrowany, w rzeczywistości nie był całkowicie ciemny. 18 00:01:13,903 --> 00:01:17,988 Na przestrzeni nieba, szerokości równej 19 00:01:17,988 --> 00:01:20,950 1/12 wielkości księżyca w pełni, 20 00:01:20,960 --> 00:01:25,082 Hubble odnalazł prawie 3000 odległych galaktyk. 21 00:01:25,082 --> 00:01:29,690 Niektóre z nich istniały już 2 milliardy lat po Wielkim Wybuchu. 22 00:01:29,690 --> 00:01:34,607 Ich niewielki rozmiar i nieregularna struktura wskazuje na to, 23 00:01:34,607 --> 00:01:39,076 że dzisiejsze galaktyki formowały się w wyniku łączenia mniejszych galaktyk. 24 00:01:39,376 --> 00:01:42,201 Program odniósły tak duży sukces, że 25 00:01:42,201 --> 00:01:47,350 w 2004 nastąpiło po nim Ultragłebokie Pole Hubble'a 26 00:01:47,550 --> 00:01:53,152 oraz eXtreme-Deep Field w 2012. 27 00:01:56,149 --> 00:01:59,970 Głębokie Pola nie są jedynymi programami 28 00:01:59,970 --> 00:02:02,193 badającymi odległy Wszechświat. 29 00:02:02,193 --> 00:02:05,712 W ostatnich latach program the Frontier Fields używał 30 00:02:05,712 --> 00:02:10,233 rojów galaktyk jako szkieł powiększających, aby badać 31 00:02:10,233 --> 00:02:14,585 obiekty, które w innym wypadku byłyby za słabo widoczne dla Hubble'a. 32 00:02:21,488 --> 00:02:26,120 W innym programie odkryto najdalszy znany obiekt. 33 00:02:26,662 --> 00:02:33,013 Odległa galaktyka, istniejąca już 400 milionów lat po Wielkim Wybuchu. 34 00:02:34,475 --> 00:02:37,837 W 2016 te szczegółowe obrazy 35 00:02:37,837 --> 00:02:43,479 pomogły również obliczyć całkowitą liczbę galaktyk w obserwowalnym Wszechświecie: 36 00:02:43,479 --> 00:02:45,319 2 biliony. 37 00:02:48,319 --> 00:02:53,598 Innym naukowym celem Hubble'a było ustalenie stałej Hubble'a. 38 00:02:53,598 --> 00:02:56,069 Stała ta jest miarą tego, jak szybko 39 00:02:56,069 --> 00:02:58,552 następuje rozszerzanie się Wszechświata 40 00:02:58,552 --> 00:03:03,000 - zjawisko odkryte przez astronoma Edwina Hubble'a. 41 00:03:07,002 --> 00:03:10,947 Stała Hubble'a jest kluczową wartością, 42 00:03:10,948 --> 00:03:12,847 potrzebną, aby zrozumieć kosmos. 43 00:03:16,585 --> 00:03:18,282 Przed początkiem pracy teleskopu, 44 00:03:18,282 --> 00:03:23,006 szacunki stałej różniły się od siebie od współczynnik wynoszący 2. 45 00:03:24,002 --> 00:03:26,006 Z pomocą teleskopu, 46 00:03:26,006 --> 00:03:31,350 astronomowie byli w stanie ustalić jej wartość bardziej szczegółowo. 47 00:03:35,900 --> 00:03:37,047 Nawet dzisiaj 48 00:03:37,047 --> 00:03:41,461 Hubble kontynuuje pomiary tej stałej, przy użyciu róźnych metod. 49 00:03:41,461 --> 00:03:46,165 Ostatnie wyniki wskazują na to, że stała Hubble'a jest 50 00:03:46,165 --> 00:03:49,736 różna dla lokalnego i pierwotnego Wszechświata. 51 00:03:49,736 --> 00:03:51,838 To wskazuje na problem 52 00:03:51,838 --> 00:03:55,667 w samym centrum naszego rozumienia kosmosu. 53 00:03:58,162 --> 00:04:00,722 Z precyzyjnymi pomiarami stałej Hubble'a, 54 00:04:00,722 --> 00:04:06,337 teleskop Hubble'a był również w stanie ustalić wiek Wszechświata. 55 00:04:08,010 --> 00:04:09,123 Przed początkiem jego prac, 56 00:04:09,123 --> 00:04:15,028 szacowany wiek Wszechświata oscylował pomiędzy 10 a 20 miliardami lat. 57 00:04:15,028 --> 00:04:17,926 Teraz możemy ustalić wiek Wszechświata 58 00:04:17,926 --> 00:04:21,511 z dokładnością do kilku milionów lat. 59 00:04:23,705 --> 00:04:27,953 Hubble zaobserwował gwiazy o zmiennej jasności - znane jako Cefeidy - 60 00:04:27,953 --> 00:04:29,836 w odległych galaktykach. 61 00:04:29,836 --> 00:04:34,084 Dzięki temu astronomowie mogli dokładnie określić 62 00:04:34,084 --> 00:04:37,921 rozmiar i wiek obserwowalnego Wszechświata. 63 00:04:40,746 --> 00:04:42,905 Hubble odegrał również kluczową rolę w 64 00:04:42,905 --> 00:04:47,005 w jednym z najbardziej przełomowych odkryć XX-tego wieku: 65 00:04:47,005 --> 00:04:50,767 przyśpieszającej ekspansji Wszechświata. 66 00:04:50,767 --> 00:04:53,913 Teleskop zobrazował odległe wybuchy Supernowych 67 00:04:53,913 --> 00:04:58,159 i, poprzez zmierzenie jasności tych eksplozji, 68 00:04:58,159 --> 00:05:03,090 odległość do ich macierzystych galaktyk została obliczona. 69 00:05:05,350 --> 00:05:09,010 Dokładne pomiary Hubble'a, niemożliwe do przeprowadzenia na ziemi, 70 00:05:09,010 --> 00:05:11,045 były kluczowe w ukazaniu tego, 71 00:05:11,045 --> 00:05:14,240 że te supernowe były jaśniejsze niż oczekiwano, 72 00:05:14,240 --> 00:05:18,578 tak więc ekspansja Wszechświata musi przyśpieszać. 73 00:05:21,171 --> 00:05:22,516 Obecnie astronomowie wierzą, 74 00:05:22,516 --> 00:05:27,113 że ekspansja ta, może być powodowana tajemniczą ciemną energią. 75 00:05:29,032 --> 00:05:31,616 Z jego bystrym wzrokiem i precyzyjnymi obliczeniami 76 00:05:31,616 --> 00:05:35,116 -wykonanymi po za zakłócającą atmosferą Ziemi- 77 00:05:35,116 --> 00:05:38,635 Hubble zrewolucjonizował naszą wiedzę o kosmologii 78 00:05:38,635 --> 00:05:41,336 i ewolucji Wszechświata. 79 00:05:43,456 --> 00:05:44,543 Ale nie są to 80 00:05:44,543 --> 00:05:47,955 jedyne ważne odkrycia dokonane przez Hubble'a. 81 00:05:47,955 --> 00:05:52,980 Więcej zostanie ukazane w drugiej części tego dwu-odcinkowego Hubblecast-u. 82 00:05:54,067 --> 00:05:57,543 Transkrypcja: ESA/Hubble. Tłumaczenie: Katarzyna Koźma