1 00:00:01,046 --> 00:00:07,150 Pro mnoho lidí je Hubble nejvíce známý svými úžasnými obrázky vesmírných objektů. 2 00:00:07,150 --> 00:00:12,344 Pro astronomy je ale nejcennější svými významnými daty, která přináší, 3 00:00:12,344 --> 00:00:16,000 a která pomohla zrevolucionalizovat mnoho oblastí astronomie 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,782 v průběhu uplynulých 27 let. 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,150 Toto je druhý díl pořadu 6 00:00:23,150 --> 00:00:27,969 o nejvýznamnějších objevech Hubblu v průběhu jeho historie. 7 00:00:34,080 --> 00:00:38,191 Největší objevy Hubblu - část II. 8 00:00:39,500 --> 00:00:41,391 V první epizodě 9 00:00:41,391 --> 00:00:45,600 jsme sledovali, jak Hubble zkoumal raný vesmír, 10 00:00:45,600 --> 00:00:51,521 vypočítal jeho stáří a pomohl pátrat po záhadné temné energii. 11 00:00:52,249 --> 00:00:54,024 Temná energie však 12 00:00:54,024 --> 00:00:57,911 nebyla jedinou neviditelnou věcí, kterou Hubble pomohl odkrýt. 13 00:00:58,363 --> 00:01:04,947 Teleskop při svém pátrání zkoumal velkou část noční oblohy 14 00:01:04,947 --> 00:01:09,688 a pátral po vodítkách ke stejně záhadné - ale nesouvisející - 15 00:01:09,688 --> 00:01:11,231 temné hmotě. 16 00:01:12,439 --> 00:01:17,398 Astronomové využili Hubble k vytvoření mapy každodenní, viditelné hmoty, 17 00:01:17,398 --> 00:01:21,944 ze které mohly odvodit velkoškálové rozmístění temné hmoty 18 00:01:21,944 --> 00:01:25,065 výzkumem toho, jak její gravitační přítomnost 19 00:01:25,065 --> 00:01:27,457 ohýbá světlo na snímcích. 20 00:01:28,862 --> 00:01:31,617 Mapy tohoto druhu jsou klíčovým krokem 21 00:01:31,617 --> 00:01:36,087 k pochopení této záhadné složky vesmíru. 22 00:01:39,255 --> 00:01:42,087 Zatímco temná hmota je stále záhadou, 23 00:01:42,087 --> 00:01:45,538 Hubble nadzvedl závoj obklopující kosmická monstra 24 00:01:45,538 --> 00:01:48,616 trůnící ve středech většiny galaxií: 25 00:01:48,616 --> 00:01:51,444 supermasivní černé díry. 26 00:01:52,542 --> 00:01:56,031 Za použití spektroskopických schopností observace 27 00:01:56,031 --> 00:02:00,982 Hubble sledoval galaktická jádra a zjistil, že zdejší hvězdy 28 00:02:00,982 --> 00:02:04,989 obíhaly na těsných orbitech při ohromných rychlostech. 29 00:02:05,266 --> 00:02:07,495 Toto podivné chování 30 00:02:07,495 --> 00:02:12,501 naznačovalo přítomnost skutečně kolosálního gravitačního pole - 31 00:02:12,501 --> 00:02:15,672 vytvářeného supermasivní černou dírou. 32 00:02:16,272 --> 00:02:21,270 Šlo o první jasný důkaz jejich existence! 33 00:02:22,023 --> 00:02:25,994 Dnes víme, že černé díry se nacházejí ve středech 34 00:02:25,994 --> 00:02:28,565 téměř všech galaxií. 35 00:02:29,069 --> 00:02:31,000 Některé z nich jsou velmi aktivní 36 00:02:31,000 --> 00:02:33,500 a pohlcují plyn ze svého okolí - 37 00:02:33,500 --> 00:02:36,233 a dokonce i celé hvězdy! 38 00:02:40,008 --> 00:02:45,457 V roce 2008 Hubble zviditelnil poprvé něco jiného. 39 00:02:45,457 --> 00:02:48,556 Při výzkumu jasné hvězdy Fomalhaut 40 00:02:48,556 --> 00:02:51,152 teleskop objevil malý světelný bod 41 00:02:51,152 --> 00:02:54,506 v mohutném prachoplynném prstenci, který hvězdu obklopuje. 42 00:02:56,130 --> 00:02:59,412 Hubble obrátil svoji pozornost k honu na planety 43 00:02:59,412 --> 00:03:03,399 a pořídil první přímý snímek planety ve viditelném oboru 44 00:03:03,399 --> 00:03:05,409 a to v jiném planetárním systému. 45 00:03:05,909 --> 00:03:09,396 Ačkoliv to nebyl jeden z jeho původních vědeckých cílů 46 00:03:09,396 --> 00:03:14,000 Hubble se od té doby stal průzkumníkem exoplanet, 47 00:03:14,000 --> 00:03:18,579 především ve výzkumu jejich atmosfér. 48 00:03:19,300 --> 00:03:22,631 Chemické složení planetární atmosféry 49 00:03:22,631 --> 00:03:27,046 zanechává jedinečný otisk ve světle hvězdy, které jí prochází. 50 00:03:27,046 --> 00:03:28,062 Tímto způsobem 51 00:03:28,062 --> 00:03:33,000 Hubble poprvé analyzoval atmosféru Super-Země 52 00:03:33,000 --> 00:03:35,344 ve vzdálenosti 40 světelných let. 53 00:03:36,400 --> 00:03:38,253 A v budoucnosti 54 00:03:38,253 --> 00:03:44,167 Hubble možná bude schopen najít stopy života v jednom z těchto otisků. 55 00:03:49,345 --> 00:03:52,873 Kromě objevů a snímkování exoplanet 56 00:03:52,873 --> 00:03:57,020 Hubble také způsobil revoluci v našem celkovém pochopení 57 00:03:57,020 --> 00:03:59,450 formování planet. 58 00:03:59,450 --> 00:04:03,866 Při výzkumu Mlhoviny v Orionu učinil Hubble úžasný objev 59 00:04:03,866 --> 00:04:06,845 že alespoň polovina hvězd v této oblasti 60 00:04:06,845 --> 00:04:11,283 byla obklopena ohromnými rotujícími disky plynu a prachu - 61 00:04:12,488 --> 00:04:16,797 tedy hrubým materiálem nezbytným pro formaci planet. 62 00:04:19,446 --> 00:04:21,050 Před výzkumem Hubblu 63 00:04:21,050 --> 00:04:25,264 byla potvrzena existence pouze jediné planetární soustavy. 64 00:04:25,264 --> 00:04:29,180 Výzkumy Hubblu ukázaly, že planety vznikají 65 00:04:29,180 --> 00:04:32,774 v okolí mnohem více hvězd, než se dříve předpokládalo, 66 00:04:32,774 --> 00:04:38,154 což zvyšuje pravděpodobnost existence života v okolním vesmíru. 67 00:04:41,328 --> 00:04:43,896 Kromě formování planet 68 00:04:43,896 --> 00:04:48,207 Hubble vždy zkoumal také zrod, život a zánik 69 00:04:48,207 --> 00:04:50,399 jejich mateřských hvězd. 70 00:04:51,805 --> 00:04:54,857 Hubblova vysoká rozlišovací schopnost byla vždy zásadní 71 00:04:54,857 --> 00:04:57,926 při výzkumu oblastí formování hvězd, 72 00:04:57,926 --> 00:05:01,799 v Mléčné dráze i jiných galaxiích; 73 00:05:04,100 --> 00:05:07,900 a jeho schopnosti v infračerveném oboru umožnily nahlédnout skrz 74 00:05:07,900 --> 00:05:12,420 silné vrstvy prachu a plynu přítomné v těchto oblastech. 75 00:05:20,430 --> 00:05:25,793 Smrt hvězdy může být stejně krásná a zajímavá jako její zrození. 76 00:05:25,793 --> 00:05:28,753 Hubble pozoroval jak hvězdy podobné Slunci, 77 00:05:28,753 --> 00:05:32,841 jak docházejí svého konce ve formě planetárních mlhovin, 78 00:05:32,841 --> 00:05:38,707 tak i masivní hvězdy, končící svůj život jako supernovy. 79 00:05:44,025 --> 00:05:47,794 Jejich výzkumem v různých fázích jejich života 80 00:05:47,794 --> 00:05:51,898 nám Hubble umožnil načrtnout kompletnější obrázek hvězd, 81 00:05:51,898 --> 00:05:54,545 stavebních bloků galaxií. 82 00:05:57,264 --> 00:06:02,035 V průběhu posledních 27 let nás Hubble - a příroda sama - 83 00:06:02,035 --> 00:06:06,931 nadále překvapovala až za rámec naší nejdivočejší fantazie. 84 00:06:06,931 --> 00:06:12,194 A nemusíme pochybovat o tom, že v tomto budou pokračovat i nadále. 85 00:06:15,104 --> 00:06:25,683 Přepis ESA/Hubble; překlad VS.